यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है। कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।
लिटिल अमेरिका
चुप्पी
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित
दैनिक मेनू
डेबी समय की पाबंद नहीं है
वह सभी के इस अनुभव में बाधा डाल रही है। चेच्ज
"कॉन-टिकी"
माफ़ करना। नमस्ते।
माफ़ करना। मैं कहाँ...
ठीक है। समझ गया।
आलू के चिप्स
जैक
दैनिक काम
जैक - अपना दैनिक काम मत बदलना
बर्तन धोना सिल्वेन - जैक
दैनिक काम बर्तन धोना - जैक
खाद डालना - जैक
यह घंटी बजाने वाला डंडा है! तुम इतनी मूर्ख कैसे हो सकती हो?
मैं समस्या नहीं हूँ।
लिकेटी स्प्लिट मार्ट
नमस्ते।
अरे, भूखे हो।
मुझे भी स्नो बॉल पसंद हैं।
तुमने कभी गुलाबी वाले खाए?
वे स्वादिष्ट हैं।
तुम लोग कहीं आस-पास ही रहते हो?
4.18 डॉलर हुए हैं।
मैं यह बकवास और नहीं सुन सकता! नहीं सुन सकता!
डैडी!
अब हमारा चुप्पी साधना समाप्त होता है।
याद रखना, ज़्यादातर ज़ोर से बोलनाअर्थहीन होता है।
शब्दों के बीच की चुप्पी में ही हमें असली अर्थ मिलता है।
हम इस नेक चुप्पी की अवधि से उभरकर,
नेक बोली की अवधी में प्रवेश करेंगे।
जब दोबारा बोलना शुरू करो, तो संभलकर बोलना।
अगर तुम्हें बोलने की लालसा न हो, तो मत बोलना।
पर अगर तुम अपना अनुभव सांझा करना चाहते हो,
तो अभी कर सकते हो।
हाँ।
नमस्ते। मेरा नाम हेनरी है।
मेरे लिए सबसे मुश्किल हिस्सा समय को, घड़ी देखते रहने की इच्छा को, जाने देना था।
क्या तुम उस पर क़ाबू पा सके?
हाँ, अब वह क़ाबू में है।
और हाँ, पता नहीं यह नेक बात है या नहीं,
पर शुरुआत से ही तुम्हारे लबादे में प्राइस टैग लटका है।
इससे मुझे चिड़ मच रही थी।
धन्यवाद।
हाँ।
मैं लीडिया हूँ।
मेरा हाल ही में तलाक हुआ। और मुझमें इतना गुस्सा भरा था।
पर मुझे लगता है मुझमें गुस्सा कम हुआ है, क्योंकि मुझे हल्का महसूस हो रहा है।
यह बढ़िया है, लीडिया।
मेरी पत्नी भी मुझे छोड़ गई।
अरे, बेशक़ गई होगी।
क्या?
इधर आओ। तुम...
ओह, अच्छा काम किया।
-धन्यवाद। -सच में।
मुझे बहुत अच्छा अनुभव हुआ।
मैंने पूरी तरह से प्रबुद्ध महसूस नहीं किया था।
और बौद्ध धर्म और यहूदी धर्म के मेल से क्या बनेगा?
बौयहू धर्म।
-ज़रूर। -शायद।
नमस्ते, मैं जैक हूँ।
तुम यह पहले से जानती हो।
मेरी आवाज़ अजीब सुनाई दे रही है।
मैं अपना साबुन ख़ुद बनाता हूँ। मुझे तुम्हारा नाम भी नहीं पता।
माफ़ करना मैंने तुम्हें मुँह पर मारा।
मैं कुछ कहना चाहती थी, पर हमें बोलने की अनुमति नहीं थी।
पता नहीं मुझे क्या हुआ था। मैं बहुत बेचैन थी।
मेरा सबसे बड़ा डर... अकेले रहना है।
अकेलेपन से मुझे डर लगता है।
इसलिए मैंने अमरीका आ कर अपनी ज़िंदगी बदलने की यात्रा पर जाने का निर्णय लिया।
बिलकुल अकेले।
जैसे इससे सब सुलझ जाएगा, पर नहीं।
जानते हो ग्रैंड कैनियन के छोर पर अकेले खड़े होकर
कैसा महसूस होता है?
बहुत ही बुरा!
यह बहुत दुखद है।
मुझे लगा था अमरीका एक बड़ी यात्रा का...
वादा हो। जैसे थॉर हेयरडहल।
पर यहाँ बस आश्रय स्थल और मैकडॉनल्ड्स हैं।
यहाँ कई मैकडॉनल्ड्स हैं।
बेशक़, तुम्हें कोई अंदाजा नहीं मैं क्या...
कह रही हूँ।
पर तुम्हारा इस तरह देखना मुझे पसंद है।
तुम्हारी आँखें दयालु हैं।
पर, हमारे बीच कुछ नहीं हो सकता।
क्योंकि...
मुझे बेहतर इंसान बनना है।
ख़ुद की पहचान ढूँढनी है।
किसी और के नज़रिए नहीं।
बस। माफ़ करना।
मुझे बस "मैकडॉनल्ड्स" समझ आया।
जानता हूँ, यह अजीब लगेगा,
पर मैं... एक...
छोटा घर बना रहा हूँ, अमरीका के उत्तरी हिस्से में।
तुम मेरे साथ चलना चाहोगी?
तुम... चलो...
मेरे साथ।
हाँ। मैं चलूँगी।
सिल्वेन
वह उसके साथ जंगल में गई।
वे 22 सालों तक शादीशुदा रहे।
"लिटिल अमेरिका" नामक प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता