1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
चुप्पी

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
दैनिक मेनू

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
डेबी समय की पाबंद नहीं है

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
वह सभी के इस अनुभव में बाधा डाल रही है।
चेच्ज

8
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
"कॉन-टिकी"

9
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
माफ़ करना। नमस्ते।

10
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
माफ़ करना। मैं कहाँ...

11
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
ठीक है। समझ गया।

12
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
आलू के चिप्स

13
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
जैक

14
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
दैनिक काम

15
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
जैक - अपना दैनिक काम मत बदलना

16
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
बर्तन धोना
सिल्वेन - जैक

17
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
दैनिक काम
बर्तन धोना - जैक

18
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
खाद डालना - जैक

19
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
यह घंटी बजाने वाला डंडा है!
तुम इतनी मूर्ख कैसे हो सकती हो?

20
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
मैं समस्या नहीं हूँ।

21
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
लिकेटी स्प्लिट
मार्ट

22
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
नमस्ते।

23
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
अरे, भूखे हो।

24
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
मुझे भी स्नो बॉल पसंद हैं।

25
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
तुमने कभी गुलाबी वाले खाए?

26
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
वे स्वादिष्ट हैं।

27
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
तुम लोग कहीं आस-पास ही रहते हो?

28
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
4.18 डॉलर हुए हैं।

29
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
मैं यह बकवास और नहीं सुन सकता!
नहीं सुन सकता!

30
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
डैडी!

31
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
अब हमारा चुप्पी साधना समाप्त होता है।

32
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
याद रखना, ज़्यादातर
ज़ोर से बोलनाअर्थहीन होता है।

33
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
शब्दों के बीच की चुप्पी में ही
हमें असली अर्थ मिलता है।

34
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
हम इस नेक चुप्पी की अवधि से उभरकर,

35
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
नेक बोली की अवधी में प्रवेश करेंगे।

36
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
जब दोबारा बोलना शुरू करो, तो संभलकर बोलना।

37
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
अगर तुम्हें बोलने की लालसा न हो,
तो मत बोलना।

38
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
पर अगर तुम अपना अनुभव सांझा करना चाहते हो,

39
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
तो अभी कर सकते हो।

40
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
हाँ।

41
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
नमस्ते। मेरा नाम हेनरी है।

42
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
मेरे लिए सबसे मुश्किल हिस्सा समय को,
घड़ी देखते रहने की इच्छा को, जाने देना था।

43
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
क्या तुम उस पर क़ाबू पा सके?

44
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
हाँ, अब वह क़ाबू में है।

45
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
और हाँ, पता नहीं यह नेक बात है या नहीं,

46
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
पर शुरुआत से ही
तुम्हारे लबादे में प्राइस टैग लटका है।

47
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
इससे मुझे चिड़ मच रही थी।

48
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
धन्यवाद।

49
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
हाँ।

50
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
मैं लीडिया हूँ।

51
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
मेरा हाल ही में तलाक हुआ।
और मुझमें इतना गुस्सा भरा था।

52
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
पर मुझे लगता है मुझमें गुस्सा कम हुआ है,
क्योंकि मुझे हल्का महसूस हो रहा है।

53
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
यह बढ़िया है, लीडिया।

54
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
मेरी पत्नी भी मुझे छोड़ गई।

55
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
अरे, बेशक़ गई होगी।

56
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
क्या?

57
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
इधर आओ। तुम...

58
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
ओह, अच्छा काम किया।

59
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-धन्यवाद।
-सच में।

60
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
मुझे बहुत अच्छा अनुभव हुआ।

61
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
मैंने पूरी तरह से
प्रबुद्ध महसूस नहीं किया था।

62
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
और बौद्ध धर्म और
यहूदी धर्म के मेल से क्या बनेगा?

63
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
बौयहू धर्म।

64
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-ज़रूर।
-शायद।

65
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
नमस्ते, मैं जैक हूँ।

66
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
तुम यह पहले से जानती हो।

67
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
मेरी आवाज़ अजीब सुनाई दे रही है।

68
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
मैं अपना साबुन ख़ुद बनाता हूँ।
मुझे तुम्हारा नाम भी नहीं पता।

69
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
माफ़ करना मैंने तुम्हें मुँह पर मारा।

70
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
मैं कुछ कहना चाहती थी,
पर हमें बोलने की अनुमति नहीं थी।

71
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
पता नहीं मुझे क्या हुआ था।
मैं बहुत बेचैन थी।

72
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
मेरा सबसे बड़ा डर... अकेले रहना है।

73
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
अकेलेपन से मुझे डर लगता है।

74
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
इसलिए मैंने अमरीका आ कर अपनी ज़िंदगी
बदलने की यात्रा पर जाने का निर्णय लिया।

75
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
बिलकुल अकेले।

76
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
जैसे इससे सब सुलझ जाएगा, पर नहीं।

77
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
जानते हो ग्रैंड कैनियन के छोर पर
अकेले खड़े होकर

78
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
कैसा महसूस होता है?

79
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
बहुत ही बुरा!

80
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
यह बहुत दुखद है।

81
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
मुझे लगा था अमरीका एक बड़ी यात्रा का...

82
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
वादा हो। जैसे थॉर हेयरडहल।

83
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
पर यहाँ बस आश्रय स्थल और मैकडॉनल्ड्स हैं।

84
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
यहाँ कई मैकडॉनल्ड्स हैं।

85
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
बेशक़, तुम्हें कोई अंदाजा नहीं मैं क्या...

86
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
कह रही हूँ।

87
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
पर तुम्हारा इस तरह देखना मुझे पसंद है।

88
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
तुम्हारी आँखें दयालु हैं।

89
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
पर, हमारे बीच कुछ नहीं हो सकता।

90
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
क्योंकि...

91
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
मुझे बेहतर इंसान बनना है।

92
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
ख़ुद की पहचान ढूँढनी है।

93
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
किसी और के नज़रिए नहीं।

94
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
बस। माफ़ करना।

95
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
मुझे बस "मैकडॉनल्ड्स" समझ आया।

96
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
जानता हूँ, यह अजीब लगेगा,

97
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
पर मैं... एक...

98
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
छोटा घर बना रहा हूँ,
अमरीका के उत्तरी हिस्से में।

99
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
तुम मेरे साथ चलना चाहोगी?

100
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
तुम... चलो...

101
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
मेरे साथ।

102
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
हाँ। मैं चलूँगी।

103
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
सिल्वेन

104
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
वह उसके साथ जंगल में गई।

105
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
वे 22 सालों तक शादीशुदा रहे।

106
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

107
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता