1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
A CSEND

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
NAPI MENÜ

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE ROSSZUL MÉRI AZ IDŐT

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
EZZEL MINDENKINEK BETESZ

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Elnézést! Sziasztok!

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Bocs! Hol kell bejelentkezni...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Oké. Értem.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
CSIPSZ

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
FELADATOK

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
LÉGYSZI, NE CSERÉLJ FELADATOT!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
MOSOGATÁS

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
FELADATOK
MOSOGATÁS

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOSZT

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Kereplő! Hogy lehettek ilyen hülyék?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Nem velem van a gond.

18
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
VEGYESBOLT

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Helló!

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Biztos éhesek.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Én a kókuszgolyóra esküszöm.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Kóstolták már a rózsaszínt?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Annyira jó!

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Idevalósiak?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Négy dollár 18 cent.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Nem akarom ezt a szart hallgatni!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Apu!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
A csend immár véget ért.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Ne feledjétek,
a legtöbb szó semmit nem jelent.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
A szavak közötti csendben
van az igazi jelentés.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Elhagyjuk a nemes csend időszakát,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
és belépünk a nemes beszéd időszakába.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Óvatosan térjetek vissza a szavakhoz!

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Ha nem éreztek késztetést a beszédre,
akkor ne beszéljetek!

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Ha az élményből
szeretnétek megosztani velünk bármit,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
akkor szívesen meghallgatjuk.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Tessék!

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Helló, Henry vagyok.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Nekem az volt a legnehezebb,
hogy ne nézzem folyton az órát.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Sikerült továbblépni rajta?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Azt hiszem, igen.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
És nem tudom,
hogy ez nemes beszédnek számít-e,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
de végig rajta volt az árcédula a ruhádon.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Eléggé idegesített.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Köszönöm.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Tessék!

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Lydia vagyok.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Nemrég váltam. Tele voltam dühvel.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Úgy érzem, egy részét sikerült levetnem,
mert könnyebbnek érzem magam.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Ez csodás, Lydia.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Engem is elhagyott a nejem.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Azt elhiszem.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Mi?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Gyere! Te...

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Szép volt.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Köszönöm.
- Tényleg.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Csodás élmény volt.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Mondtam, hogy
nem világosodtam meg egészen.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Mi a buddhizmus és a judaizmus keveréke?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
A buddaizmus.

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Hogyne.
- Gondolom.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Szia, Jack vagyok.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
De ezt már tudod.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Úristen, de fura a hangom!

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Saját szappant készítek.
Még a nevedet se tudom.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Ne haragudj, hogy képen vágtalak!

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Mondani akartam valamit, de nem lehetett.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Nem tudom, mi lelt. Egészen odavoltam.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
A magánytól félek... leginkább.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Megrémít az egyedüllét.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Ezért döntöttem úgy,
hogy eljövök Amerikába.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Tök egyedül.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Mintha megoldana bármit, de nem.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Tudod, milyen a Grand Canyonnál állni úgy,

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
hogy nincs kivel megosztani?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Borzalmas!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Annyira szomorú!

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Számomra Amerika lett volna...

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
a nagy utazás. Mint Thor Heyerdahl.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
De csupa pihenőhely és McDonald's.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Rengeteg itt a McDonald's.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Azt se tudod, miről beszélek...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Érthető.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
De tetszik, ahogy nézel.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Kedves a szemed.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
De nem lehet köztünk semmi.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Mert...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
még magamon kell dolgoznom.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Hogy magamban találjam meg önmagamat.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
És ne a másik szemén keresztül.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Ez a helyzet. Sajnálom.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Ebből csak a McDonald's-ot értettem.

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Tudom, furán hangzik,

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
de most építek...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
egy házat északon.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Nem jössz el hozzám?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Te... gyere...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
velem!

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Jó. Megyek.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
SYLVIANE ELMENT JACKHEZ AZ ERDŐBE.

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
22 ÉVIG VOLTAK HÁZASOK.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
A feliratot fordította: Basch Erzsébet