1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
KEHENINGAN

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
MENU HARIAN

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE PAYAH DALAM MENJAGA WAKTU

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
DIA MERUSAK INI UNTUK SEMUA ORANG

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Permisi. Hai.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Maaf. Di mana mendaftar masuk...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Ya. Baik.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
KERIPIK KENTANG

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
PAPAN TUGAS

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
JACK - TOLONG JANGAN UBAH TUGAS
YANG TELAH DITUNJUK!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
MENCUCI PIRING
SYLVIANE - JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
PAPAN TUGAS
MENCUCI PIRING - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOS - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Pemukulnya. Pemukulnya!
Kau bisa sebodoh apa?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Bukan aku masalahnya.

18
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
TOKO
LICKETY SPLIT

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Hai.

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Oh, lapar.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Aku juga penyuka Sno Ball.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Pernah coba yang merah muda?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Lezat sekali.

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Kalian dari daerah ini?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Totalnya 4,18.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Aku tak sanggup dengar itu lagi!
Tak sanggup!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Ayah!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Kita mencapai akhir keheningan kita.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Ingat, kebanyakan kata tak berarti.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Pada keheningan di antara kata-kata
kita temukan arti sejati.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Saat kita keluar dari masa
keheningan mulia,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
kita akan memasuki masa bicara mulia.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Saat kembali kepada kata-kata,
lakukan dengan hati-hati.

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Jika kalian tidak merasakan dorongan
untuk bicara, mohon jangan bicara.

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Tetapi jika kalian mau ceritakan
aspek mana pun dari pengalaman kalian,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
silakan sampaikan sekarang.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ya.

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Hai. Aku Henry.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Hal terberat bagiku adalah
tak pikirkan waktu, keinginan melihat jam.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Apa kau bisa mengatasinya?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Kurasa aku bisa.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Oh, dan aku tak tahu jika ini
termasuk bicara mulia,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
tetapi ada label harga di jubahmu
sepanjang perasingan.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Itu membuatku sedikit gila.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Terima kasih.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ya.

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Aku Lydia.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Aku baru saja bercerai.
Dan aku dipenuhi amarah.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Tapi aku merasa aku bisa melepas sebagian,
karena aku merasa lebih ringan.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Itu bagus sekali, Lydia.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Istriku juga meninggalkanku.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Oh, aku yakin begitu.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Apa?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Kemarilah. Kau...

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Oh, kerja bagus.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Terima kasih.
- Sungguh.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Aku merasakan pengalaman hebat.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Aku sudah bilang
aku tak merasa tercerahkan sepenuhnya.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Dan apa pencampuran
Buddhisme dan Judaisme?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Buddiasm.

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Tentu.
- Kurasa.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Hai, aku Jack.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Kau sudah tahu itu.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Astaga, suaraku terdengar aneh.

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Aku membuat sabunku sendiri.
Aku bahkan tak tahu namamu.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Maaf aku menendang wajahmu.

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Aku mau katakan sesuatu,
tapi kita tak boleh bicara.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Entah apa yang merasukiku.
Aku amat putus asa.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Ketakutan terbesarku adalah...
kesendirian.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Kesendirian membuatku takut.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Aku memutuskan untuk pergi ke Amerika.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Sendirian.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Seolah bisa selesaikan masalah,
tapi tidak.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Kau tahu rasanya ada di tepi Grand Canyon,

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
tanpa ada orang untuk berbagi?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Sangat buruk!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Amat menyedihkan.

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Bagiku Amerika seharusnya seperti...

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
pengelanaan. Seperti Thor Heyerdahl.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Tetapi cuma ada tempat istirahat
dan McDonald's.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Ada banyak McDonald's di sini.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Kau sama sekali tak paham ucapanku...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
pastinya.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Tetapi aku suka caramu menatapku.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Kau punya mata yang ramah.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Tetapi tak bisa ada apa pun
di antara kita.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Karena...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
aku harus selesai memperbaiki diriku.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Untuk menemukannya dalam diriku.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Dan bukan melalui
pandangan orang lain.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Sudah. Maafkan aku.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Yang kupaham cuma "McDonald's."

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Baiklah, aku tahu ini aneh,

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
tetapi aku... sedang membangun...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
sebuah pondok di daerah utara.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Apa kau mau mengunjungiku?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Kau... ikut...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
denganku.

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ya. Ya. Aku akan ikut.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
SYLVIANE PERGI MENGUNJUNGINYA DI HUTAN

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
MEREKA MENIKAH SELAMA 22 TAHUN.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo