1
00:00:01,168 --> 00:00:04,838
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:11,071 --> 00:01:14,199
IL SILENZIO

3
00:01:19,788 --> 00:01:24,751
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

4
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
DEBBIE FA SCHIFO A TENERE IL TEMPO

5
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
CI STA ROVINANDO TUTTO

6
00:08:46,652 --> 00:08:48,529
Scusate? Salve.

7
00:08:52,032 --> 00:08:53,367
Mi dispiace. Dove posso...

8
00:08:55,494 --> 00:08:56,870
Sì, ho capito.

9
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
LAVAGNA DELLE FACCENDE

10
00:11:59,219 --> 00:12:02,598
PIATTI, BAGNI, CUCINARE,
LAVANDERIA, CONCIME, PULIZIE

11
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
PER FAVORE, NON CAMBIATE
LE ASSEGNAZIONI DEI LAVORI!

12
00:17:01,522 --> 00:17:03,524
LAVAGNA DELLE FACCENDE:
PIATTI - JACK

13
00:17:05,858 --> 00:17:07,986
CONCIME: JACK

14
00:18:09,298 --> 00:18:13,468
È il batacchio. Il batacchio!
Come puoi essere così stupida?

15
00:18:22,394 --> 00:18:25,105
Non sono io il problema.

16
00:19:55,737 --> 00:19:56,572
Salve.

17
00:19:59,032 --> 00:20:00,409
Affamati.

18
00:20:03,412 --> 00:20:05,205
Sono anch'io una tipa da Sno Ball.

19
00:20:05,831 --> 00:20:07,291
Avete provato quella rosa?

20
00:20:08,041 --> 00:20:09,251
Troppo buona.

21
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
Siete di questo posto?

22
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Sono 4,18 dollari.

23
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Ancora queste cazzate!
Non ce la faccio più!

24
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Siamo arrivati
alla fine del nostro silenzio.

25
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Ricordate,
tante parole sono insignificanti.

26
00:24:55,913 --> 00:24:59,791
È nel silenzio tra le parole
che troviamo il vero significato.

27
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
Emergiamo da un periodo
di nobile silenzio

28
00:25:04,213 --> 00:25:06,924
ed entriamo in un periodo
di nobili parole.

29
00:25:07,007 --> 00:25:09,384
Quando tornate a parlare,
fatelo con attenzione.

30
00:25:09,468 --> 00:25:13,138
Se non sentite l'impulso di farlo,
vi prego, non fatelo.

31
00:25:13,222 --> 00:25:17,142
Ma se vi fa piacere condividere
ogni aspetto della vostra esperienza,

32
00:25:17,226 --> 00:25:18,936
sentitevi liberi di farlo.

33
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Sì.

34
00:25:24,942 --> 00:25:25,984
Ciao.

35
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
Io sono Henry.

36
00:25:28,445 --> 00:25:31,448
La cosa più difficile per me
è stata non pensare al tempo.

37
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
- Volevo guardare l'orologio.
- Sei riuscito a superarla?

38
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Penso proprio di sì.

39
00:25:37,246 --> 00:25:40,624
Ah! Non so se sto per dire
parole nobili, ma...

40
00:25:41,542 --> 00:25:44,837
Hai sempre avuto la targhetta del prezzo
della tunica che penzolava.

41
00:25:44,920 --> 00:25:46,713
Mi stava facendo impazzire.

42
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Grazie.

43
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Sì.

44
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
Sono Lydia.

45
00:25:59,393 --> 00:26:04,189
Ho divorziato recentemente.
E io ho provato soltanto tanta rabbia.

46
00:26:04,857 --> 00:26:08,277
Ma mi sento come se in qualche modo
l'avessi lasciata andare,

47
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
perché ora mi sento leggera.

48
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
È meraviglioso, Lydia.

49
00:26:12,406 --> 00:26:14,199
Anche mia moglie mi ha lasciato.

50
00:26:14,283 --> 00:26:17,119
- Oh, certo che l'ha fatto.
- Cosa?

51
00:26:17,536 --> 00:26:18,620
Vieni qui.

52
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
Bel lavoro.

53
00:26:24,084 --> 00:26:25,586
Davvero.

54
00:26:25,669 --> 00:26:29,590
È stata un'esperienza mistica.
Ho riscoperto me stesso, è stato bello.

55
00:26:29,673 --> 00:26:33,093
E qual è l'incrocio
tra il buddismo e il giudaismo?

56
00:26:33,177 --> 00:26:35,387
- Il "buddaismo".
- Certo.

57
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Ciao, io sono Jack.

58
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Ma questo già lo sai.

59
00:26:52,112 --> 00:26:53,655
Dio, la mia voce suona strana.

60
00:27:02,247 --> 00:27:03,415
Mi faccio il sapone da solo.

61
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Non so nemmeno il tuo nome.

62
00:27:10,422 --> 00:27:12,799
Mi dispiace tanto
averti colpito in faccia.

63
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Volevo dire qualcosa,
ma non potevamo parlare.

64
00:27:15,302 --> 00:27:18,013
Non so cosa mi sia preso,
ero così disperata.

65
00:27:18,096 --> 00:27:20,724
La mia più grande paura
è quella di essere sola.

66
00:27:20,807 --> 00:27:22,309
La solitudine mi terrorizza.

67
00:27:22,392 --> 00:27:25,145
Così ho deciso di fare questo viaggio
in America.

68
00:27:26,355 --> 00:27:29,441
Tutta sola, come se avesse potuto
risolvere qualcosa. Ma non è stato così.

69
00:27:29,525 --> 00:27:32,986
Sai cosa si prova a stare in cima
al Grand Canyon senza poterlo condividere?

70
00:27:33,070 --> 00:27:35,572
È orribile! È così triste.

71
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
Per me l'America doveva essere
un grande viaggio come per Thor Heyerdahl.

72
00:27:39,952 --> 00:27:43,914
Ma è stato tutto aree di sosta
e McDonald's. Ci sono McDonald's ovunque!

73
00:27:45,290 --> 00:27:48,585
Tu non hai idea di cosa stia dicendo.
È ovvio.

74
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Ma mi piace il modo in cui mi guardi.

75
00:27:51,088 --> 00:27:54,007
Mi piace tanto, perché trovo
che tu abbia degli occhi gentili.

76
00:27:55,008 --> 00:27:58,095
Ma allo stesso tempo
non può esserci niente tra di noi.

77
00:27:58,178 --> 00:28:01,765
Perché io sono qui per lavorare
su me stessa, per trovare chi sono io.

78
00:28:01,849 --> 00:28:03,475
E devo trovarlo dentro di me.

79
00:28:03,892 --> 00:28:05,769
Non negli occhi di qualcun altro.

80
00:28:06,186 --> 00:28:07,604
Sono desolata.

81
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Ho capito soltanto "McDonald's."

82
00:28:15,696 --> 00:28:18,991
Ok, so che è strano, ma io...

83
00:28:21,785 --> 00:28:23,620
Io sto costruendo...

84
00:28:24,788 --> 00:28:25,998
...una baita.

85
00:28:26,999 --> 00:28:28,417
A nord dello Stato.

86
00:28:30,961 --> 00:28:32,796
Vorresti venire a trovarmi?

87
00:28:37,134 --> 00:28:38,343
Tu...

88
00:28:39,344 --> 00:28:40,554
vieni...

89
00:28:43,015 --> 00:28:44,224
...con me?

90
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Sì.

91
00:28:49,438 --> 00:28:52,024
Sì, verrò.

92
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
È ANDATA A TROVARLO NEI BOSCHI.

93
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
SONO STATI SPOSATI PER 22 ANNI.

94
00:29:24,306 --> 00:29:26,683
Sottotitoli: Paola Picone

95
00:29:26,767 --> 00:29:29,228
[DUBBING BROTHERS]

96
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”