1
00:00:01,168 --> 00:00:04,880
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,900
リトル・アメリカ

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
上映中﹁沈黙﹂

4
00:01:19,663 --> 00:01:24,793
実話に基づく物語

5
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
(もう結構)

6
00:07:03,549 --> 00:07:05,759
“デビーは
時の鐘が下手”

7
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
“彼女のせいで台無しだ”

8
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
｢コン・ティキ号探検記｣

9
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
失礼　どうも

10
00:08:51,698 --> 00:08:53,367
チェックインはどこで…

11
00:08:55,536 --> 00:08:56,870
そっか　了解

12
00:11:33,485 --> 00:11:34,236
“ジャック”

13
00:11:58,802 --> 00:12:02,598
“作業当番表”

14
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
〝ジャック〟

15
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
“堆肥係　ジャック”

16
00:18:09,131 --> 00:18:10,799
たかが鐘だぞ

17
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
どこまで下手なんだ！

18
00:18:22,311 --> 00:18:25,063
悪いのは私じゃない

19
00:19:36,718 --> 00:19:40,138
“リケッティ・
スプリット・マート”

20
00:19:55,863 --> 00:19:56,572
いらっしゃい

21
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
腹ペコなのね

22
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
これ 私も大好き

23
00:20:05,747 --> 00:20:07,416
ピンクのも食べた？

24
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
激ウマよ

25
00:20:12,004 --> 00:20:13,338
この辺の人？

26
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
４ドル18セント

27
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
うるさい　聞き飽きた

28
00:21:54,022 --> 00:21:54,606
パパ

29
00:24:50,490 --> 00:24:53,160
以上で沈黙の修行は終了です

30
00:24:53,285 --> 00:24:55,662
言葉とは無意味なもの

31
00:24:55,871 --> 00:24:59,791
合間の静寂にこそ
真意があるのです

32
00:25:01,043 --> 00:25:04,046
聖なる沈黙の最後は––

33
00:25:04,171 --> 00:25:06,673
聖なる発言の時間です

34
00:25:06,798 --> 00:25:09,384
言葉を発する際は慎重に

35
00:25:09,551 --> 00:25:13,055
衝動を感じない人は
話さないで

36
00:25:13,180 --> 00:25:15,307
今回の体験について––

37
00:25:15,432 --> 00:25:18,936
ひと言あれば
遠慮せず手を挙げて

38
00:25:23,774 --> 00:25:24,858
どうぞ

39
00:25:25,067 --> 00:25:27,694
どうも　僕はヘンリー

40
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
時間を手放すのが
大変だった

41
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
時計を見たくて

42
00:25:33,033 --> 00:25:34,076
乗り越えた？

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
たぶんね

44
00:25:37,079 --> 00:25:40,707
それと 聖なる発言とは
違うけど…

45
00:25:41,542 --> 00:25:44,670
ずっとチュニックに値札が

46
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
気になって仕方なかった

47
00:25:48,257 --> 00:25:49,383
ありがとう

48
00:25:55,597 --> 00:25:56,557
どうぞ

49
00:25:56,807 --> 00:25:58,392
私はリディア

50
00:25:59,351 --> 00:26:00,978
最近 離婚したの

51
00:26:01,979 --> 00:26:04,189
怒りでいっぱいだった

52
00:26:04,731 --> 00:26:08,068
でも いくらか
解放されたみたい

53
00:26:08,193 --> 00:26:10,153
気分が軽くなった

54
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
それはよかった

55
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
僕の妻も去った

56
00:26:14,116 --> 00:26:15,951
でしょうね

57
00:26:16,493 --> 00:26:17,119
え？

58
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
さあ おいで

59
00:26:22,124 --> 00:26:24,960
よく頑張ったね　本当に

60
00:26:25,085 --> 00:26:28,630
２日間の断面を
見つけられそうだ

61
00:26:29,590 --> 00:26:32,968
仏教とユダヤ教の融合は？

62
00:26:33,093 --> 00:26:34,303
ブ・ダヤ教

63
00:26:34,595 --> 00:26:35,470
そうか

64
00:26:35,596 --> 00:26:36,388
たぶん

65
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
やあ　ジャックだ

66
00:26:48,817 --> 00:26:50,235
知ってるね

67
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
声が変だな　俺は…

68
00:27:02,331 --> 00:27:03,415
手作りソープ派

69
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
名前も聞いてない

70
00:27:10,339 --> 00:27:12,758
〈顔を蹴ってごめんね〉

71
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
〈謝ろうにも言葉は禁止だし〉

72
00:27:15,302 --> 00:27:17,888
〈どうかしちゃってた〉

73
00:27:18,013 --> 00:27:20,682
〈私は何より孤独が怖いの〉

74
00:27:20,807 --> 00:27:25,354
〈だから思い切って
アメリカへやって来た〉

75
00:27:26,355 --> 00:27:27,397
〈独りでね〉

76
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
〈解決になってない〉

77
00:27:29,650 --> 00:27:32,903
〈グランドキャニオンを
独りでのぞき込んだの〉

78
00:27:33,028 --> 00:27:33,987
〈ゾッとしたわ〉

79
00:27:34,112 --> 00:27:35,822
〈すごく寂しかった〉

80
00:27:36,782 --> 00:27:39,826
〈アメリカは
大冒険の地のはずが––〉

81
00:27:39,952 --> 00:27:44,122
〈ドライブインと
マクドナルドだらけ〉

82
00:27:45,207 --> 00:27:48,460
〈何言ってるか
分からないわよね〉

83
00:27:48,669 --> 00:27:50,796
〈でも その目が好き〉

84
00:27:51,004 --> 00:27:54,633
〈とても優しい目をしてる〉

85
00:27:54,883 --> 00:27:57,928
〈だけど付き合うのは無理〉

86
00:27:58,053 --> 00:28:00,389
〈自分探しが先よ〉

87
00:28:00,556 --> 00:28:03,308
〈まずは自分を見つけなきゃ〉

88
00:28:03,976 --> 00:28:05,727
〈他人の目を通さず〉

89
00:28:06,103 --> 00:28:07,729
〈それだけよ〉

90
00:28:10,649 --> 00:28:12,568
“マクドナルド”だけ分かった

91
00:28:15,571 --> 00:28:17,865
変な感じだが言うぞ

92
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
俺は その…

93
00:28:21,869 --> 00:28:25,914
小屋を建ててる

94
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
北の方だ

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,005
遊びに来ないか？

96
00:28:37,009 --> 00:28:38,260
君が

97
00:28:39,261 --> 00:28:40,596
来る

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
俺と

99
00:28:48,228 --> 00:28:50,439
ええ　いいわ

100
00:28:51,148 --> 00:28:52,357
行く

101
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
シルヴィアンヌ

102
00:29:08,415 --> 00:29:13,837
彼女は森にある彼の家を訪ねた

103
00:29:19,801 --> 00:29:24,223
２人は結婚し 22年になる

104
00:30:19,444 --> 00:30:21,280
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

105
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
日本語字幕　根本 友紀