1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TYLA

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DIENOS MENIU

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBĖS LAIKO ŽENKLAI - BE RYŠIO

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
JI GADINA VISĄ REIKALĄ

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
KON TIKIS

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Atsiprašau. Sveiki.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Atsiprašau. Kur čia įsiregistruoti...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Aišku. Supratau.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
BULVIŲ TRAŠKUČIAI

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
DŽEKAS

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
NAMŲ RUOŠA

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
DŽEKAS - PRAŠAU NESUKEISTI
NAMŲ RUOŠOS DARBŲ!

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
SUPLAUTI INDUS
SILVIANA - DŽEKAS

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
SUPLAUTI INDUS - DŽEKAS

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOSTAS - DŽEKAS

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Tai - varpeliai. Varpeliai. Varpeliai!
Na ir kvaila tu!

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Problema - ne manyje.

20
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Sveiki.

21
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Na ir išalkę jūs.

22
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Ir aš labai mėgstu "Sno Ball" pyragėlius.

23
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Ragavot rožinius?

24
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Labai skanūs.

25
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Jūs - vietiniai?

26
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Bus 4,18 dol.

27
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Daugiau nebegaliu klausyti šito mėšlo!
Daugiau nebegaliu!

28
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Tėti!

29
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Mūsų tyla baigėsi.

30
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Nepamirškit - daugelis žodžių
yra nereikalingi.

31
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Tikroji reikšmė slypi tyloje tarp žodžių.

32
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Išėję iš didingos tylos,

33
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
įžengiame į didingo kalbėjimo periodą.

34
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Grįždami prie žodžių elkitės apdairiai.

35
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Jei nejaučiate poreikio kalbėti,
nekalbėkite.

36
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Tačiau jei norite pasidalinti
savo patirtimi,

37
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
maloniai prašome tą dabar padaryti.

38
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Taip.

39
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Sveiki. Aš - Henris.

40
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Man sunkiausia buvo pamiršti laiką,
nespoksoti į laikrodį.

41
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Ar pavyko?

42
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Manau, pavyko.

43
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Tai, ką pasakysiu, nebus didinga,

44
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
tačiau viso retrito metu
jūsų tunika buvo su kaina.

45
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Mane tai šiek tiek vedė iš proto.

46
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Ačiū.

47
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Taip.

48
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Aš - Lidija.

49
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Neseniai išsiskyriau.
Manyje buvo daug pykčio.

50
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Dabar jaučiu, kad dalis jo dingo,
nes jaučiuosi lengvesnė.

51
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Nuostabu, Lidija.

52
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Mane irgi paliko žmona.

53
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Nenuostabu.

54
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ką?

55
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Eikš. Tu...

56
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Šaunuolė.

57
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Ačiū.
-Tikrai.

58
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Jau turėjau tokios patirties.

59
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Minėjau, kad nepajaučiau
didelio palengvėjimo.

60
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Kas yra budizmo ir judaizmo mišinys?

61
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Budaizmas.

62
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Žinoma.
-Taip manau.

63
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Sveika. Aš - Džekas.

64
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Tu jau tą žinai.

65
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Dieve, koks keistas mano balsas.

66
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Aš verdu muilą. Nė nežinau tavo vardo.

67
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Atleisk, kad trenkiau tau per veidą.

68
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Norėjau pasakyti,
bet mums nebuvo galima kalbėti.

69
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Nežinau, kas man užėjo.
Apėmė beviltiškumo jausmas.

70
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Mano didžiausia baimė - būti... vienišai.

71
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Vienatvė mane baugina.

72
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Todėl nusprendžiau leistis
į tolimą kelionę į Ameriką.

73
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Visai viena.

74
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Tarsi tai išspręstų visas problemas,
tačiau neišsprendė.

75
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Ar žinai, koks jausmas
stovėti ant Didžiojo kanjono krašto

76
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
ir neturėti su kuo pasidalinti tuo jausmu?

77
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Tai - siaubinga!

78
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Labai liūdna.

79
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Man Amerika turėjo būti

80
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
didžios kelionės viltis.
Kaip Turui Hejerdalui.

81
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Tačiau dažniausiai tai buvo
sustojimai "McDonald's" restoranuose.

82
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Čia labai daug "McDonald's" restoranų.

83
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Nesupranti, ką sakau,

84
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
žinoma.

85
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Tačiau man patinka, kaip į mane žiūri.

86
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Tavo geros akys.

87
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Tačiau mums nieko neišeitų.

88
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Nes

89
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
pirmiausia turiu padirbėti su savimi.

90
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Susitvarkyti save.

91
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
O ne spręsti problemas per kitus.

92
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Pasakiau. Atleisk.

93
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Supratau tik "McDonald's."

94
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Suprantu, jog nuskambės keistai,

95
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
tačiau aš... statau...

96
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
Medinį namelį šalies šiaurėje.

97
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Gal norėtum apsilankyti?

98
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Tu... važiuoti...

99
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Su manimi.

100
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Taip. Gerai, važiuosiu.

101
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
SILVIANA

102
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
JI IŠVYKO PAS JĮ Į MIŠKĄ.

103
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
JIE SUSITUOKĘ JAU 22 METUS.

104
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

105
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Išvertė Akvilė Katilienė