1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
KLUSUMS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DIENAS ĒDIENKARTE

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBIJA IR DRAŅĶĪGA LAIKA UZRAUDZE

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
VIŅA CITIEM VISU SAGANDĒ

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Atvainojiet! Sveiki!

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Piedodiet! Kur jāpiesakās...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Jā. Sapratu.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
KARTUPEĻU ČIPSI

11
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
DŽEKS

12
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
DEŽŪRAS

13
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
DŽEKS
LŪDZU, NEMAINIET DEŽŪRU KĀRTĪBU!

14
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
TRAUKU MAZGĀŠANA
SILVIANA - DŽEKS

15
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
DEŽŪRAS
TRAUKU MAZGĀŠANA - DŽEKS

16
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOSTS - DŽEKS

17
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Tā ir vālīte. Vālīte. Tā ir vālīte!
Kā tu vari būt tik stulba?

18
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Vaina nav manī.

19
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
VEIKALS

20
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Sveiki!

21
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Ū, izsalkuši.

22
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Man arī garšo Sno Ball kūciņas.

23
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Esat ēduši rozā?

24
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Tik gardas!

25
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Esat šejienieši?

26
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
No jums 4,18.

27
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Es to vairs nespēju klausīties! Nespēju!

28
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Tēti!

29
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Klusuma laiks ir galā.

30
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Atcerieties: vairums vārdu ir bezjēdzīgi.

31
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Patieso nozīmi mēs rodam
klusumā starp vārdiem.

32
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Iznākuši no cēlās klusēšanas posma,

33
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
mēs ieejam cēlās runas posmā.

34
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Atgriezieties pie vārdiem uzmanīgi!

35
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Ja nejūtat dziņu runāt, lūdzu, nerunājiet!

36
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Bet, ja vēlaties dalīties pārdomās
par savu pieredzi,

37
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
tagad droši varat to darīt.

38
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Jā.

39
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Sveiki! Mani sauc Henrijs.

40
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Man visgrūtāk bija nedomāt par laiku,
pārvarēt vēlēšanos skatīties pulkstenī.

41
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Vai tev tas izdevās?

42
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Domāju, ka jā.

43
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Ā, un... nezinu,
vai tas pieder pie cēlās runas,

44
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
bet jums visu retrīta laiku
pie tunikas karājās cenas zīme.

45
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Tas man mazliet krita uz nerviem.

46
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Paldies.

47
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Jā.

48
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Mani sauc Lidija.

49
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Es nesen izšķīros.
Un manī bija tik daudz dusmu.

50
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Bet man ir sajūta, ka tās gājušas mazumā,
jo es jūtos vieglāka.

51
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Brīnišķīgi, Lidija.

52
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Arī mani pameta sieva.

53
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Ak, kā gan citādi!

54
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ko?

55
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Panāc! Tu...

56
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Tu labi strādāji.

57
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Paldies.
-Tiešām.

58
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Man bija tāda pieredze.

59
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Jau minēju,
ka neizjutu pilnīgu apgaismību.

60
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Un kas ir budisma un jūdaisma krustojums?

61
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Budaisms.

62
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Protams.
-Laikam.

63
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Sveika, mani sauc Džeks.

64
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Tu to jau zini.

65
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Ak dievs, mana balss izklausās dīvaini.

66
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Es pats vāru ziepes.
Es pat nezinu tavu vārdu.

67
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Es ļoti atvainojos,
ka iespēru tev pa seju.

68
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Es gribēju ko teikt,
bet mēs nedrīkstējām runāt.

69
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Nezinu, kas man uznāca.
Es biju tik izmisusi.

70
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Visvairāk es baidos... būt viena.

71
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Vientulība mani biedē.

72
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Tāpēc es nolēmu doties
šajā lielajā ceļojumā uz Ameriku.

73
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Pilnīgi viena.

74
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
It kā tas ko atrisinātu, bet nekā.

75
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Vai zini, kā ir būt pie Lielā kanjona,

76
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
kad nav neviena, ar ko dalīties?

77
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Tas ir šausmīgi!

78
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Tik skumji.

79
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Man likās, ka Amerika sola

80
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
aizraujošu ceļojumu. Kā Tūram Heijerdālam.

81
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Bet ir tik iebrauktuves un McDonald's.

82
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
McDonald's uz katra stūra.

83
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Tev nav ne jausmas, ko es saku...

84
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
acīmredzot.

85
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Bet man patīk, kā tu uz mani skaties.

86
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Tev ir tik laipnas acis.

87
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Taču starp mums nekas nevar sākties,

88
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
jo...

89
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
man ir jāpabeidz darbs ar sevi

90
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
un jāsaprot, kas esmu.

91
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Un ne caur cita cilvēka acīm.

92
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Viss. Piedod!

93
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Es sapratu tikai "McDonald's".

94
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Zinu, izklausīsies dīvaini,

95
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
bet es... es būvēju...

96
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
namiņu štata ziemeļos.

97
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Vai tu gribētu mani apciemot?

98
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Tu... brauc...

99
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
pie manis.

100
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Jā. Jā. Es braukšu.

101
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
SILVIANA

102
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
VIŅA AIZBRAUCA APCIEMOT VIŅU MEŽĀ.

103
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
VIŅI BIJA PRECĒJUŠIES 22 GADUS.

104
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

105
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Tulkojusi Aija Apse