CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
MEMBISU
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
MENU HARIAN
DEBBIE TAK PANDAI MENJAGA MASA
DIA ROSAKKAN SEMUANYA
Maafkan saya. Hai.
Maaf. Di mana saya nak mendaftar...
Ya. Baiklah.
KEREPEK KENTANG
PAPAN TUGASAN
TOLONG JANGAN UBAH TUGASAN AWAK!
MEMBASUH PINGGAN
PAPAN TUGASAN MEMBASUH PINGGAN
MEMBUANG SAMPAH
Ia anak loceng! Kenapa awak lembab sangat?
Bukan saya masalahnya.
KEDAI RUNCIT LICKETY SPLIT
Hai.
Awak mesti lapar.
Saya pun suka Sno Ball.
Pernah cuba yang merah jambu?
Sangat sedap.
Awak berdua dari kawasan ini?
Semuanya $4.18.
Saya tak mahu dengar lagi!
Ayah!
Sesi membisu kita sudah tamat.
Ingat, kebanyakan kata-kata tak bermakna.
Kita mendapat pengertian sebenar dalam keheningan perkataan.
Sambil kita meninggalkan tempoh keheningan yang mulia,
kita memasuki tempoh perbualan yang mulia.
Setelah kembali bercakap, cakaplah dengan berhati-hati.
Kalau awak tak rasa perlu bercakap, jangan bercakap.
Tetapi kalau awak nak berkongsi apa saja pengalaman awak,
silakan berkongsi sekarang.
Ya.
Hai. Saya Henry.
Perkara paling sukar bagi saya ialah melepaskan masa, keinginan melihat jam.
Adakah awak dapat melepasinya?
Rasanya dapat.
Saya tak tahu kalau ini ialah perbualan mulia,
tapi ada tanda harga pada tunik awak sepanjang kem.
Ia buat saya rasa geram.
Terima kasih.
Ya.
Saya Lydia.
Saya baru saja bercerai. Saya rasa penuh dengan kemarahan.
Tapi saya rasa ia sudah dilepaskan, sebab saya rasa lebih tenang.
Bagus betul, Lydia.
Isteri saya pun tinggalkan saya.
Sudah tentulah.
Apa?
Mari sini. Awak...
Bagus betul.
- Terima kasih. - Betul.
Saya ada pengalaman yang hebat.
Saya ada cakap saya tak rasa terinspirasi.
Apa gabungan antara agama Buddha dan Judaisme?
Buddiasme.
- Ya. - Rasanya.
Hai, saya Jack.
Awak sudah pun tahu.
Suara saya kedengaran pelik.
Saya buat sabun saya sendiri. Saya tak tahu nama awak.
Maaf saya sepak muka awak.
Saya hendak cakap sesuatu, tapi kita tak boleh bercakap.
Saya tak tahu kenapa, saya rasa sangat terdesak.
Saya paling takut bersendirian.
Sendirian buat saya takut.
Jadi saya datang ke Amerika.
Sendirian.
Seolah-olah itu penyelesaiannya, tetapi tidak.
Awak tahu apa rasanya berada di hujung Grand Canyon,
tanpa ada sesiapa untuk berkongsi?
Ia sangat teruk!
Ia sangat menyedihkan.
Saya rasa Amerika sepatutnya seperti...
Satu ekspedisi hebat. Seperti Thor Heyerdahl.
Tapi ia cuma ada hentian rehat dan McDonald's.
Ada banyak McDonald's di sini.
Awak tak tahu apa saya cakapkan...
...tentulah.
Tapi saya suka cara awak melihat saya.
Mata awak nampak baik.
Tapi tiada apa akan berlaku antara kita.
Sebab...
saya perlu terus tingkatkan diri saya.
Memahami diri saya.
Bukan melalui mata orang lain.
Itu saja. Maafkan saya.
Saya cuma dapat tangkap "McDonald's."
Okey, saya tahu ini pelik,
tapi saya membina...
sebuah kabin di utara.
Awak nak datang melawat saya?
Awak pergi...
dengan saya.
Ya. Saya akan pergi.
DIA PERGI MELAWATNYA DI HUTAN.
MEREKA BERKAHWIN SELAMA 22 TAHUN.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman