1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

3
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DAGENS MENY

4
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE ER ELENDIG TIL Å MARKERE TID

5
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
HUN ØDELEGGER DETTE FOR ALLE

6
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Unnskyld. Hei.

7
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Unnskyld. Hvor sjekker jeg inn...

8
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Skjønner.

9
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
POTETGULL

10
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
ARBEIDSTAVLE

11
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
IKKE ENDRE ARBEIDSOPPGAVEN DIN!

12
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
OPPVASK

13
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
ARBEIDSTAVLE
OPPVASK

14
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOST

15
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Det er kolven! Hvor dum kan man være?

16
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Jeg er ikke problemet.

17
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
DAGLIGVARER

18
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Hei.

19
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Sulten.

20
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Jeg liker Sno Ball selv.

21
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Har dere prøvd de rosa?

22
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Veldig gode.

23
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Er dere herfra?

24
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Det blir 4,18.

25
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Klarer ikke å høre på den dritten lenger!

26
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Pappa!

27
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Nå er taushetsperioden over.

28
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Husk at de fleste ord er meningsløse.

29
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Ekte mening fins kun i stillheten
mellom ordene.

30
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Idet vi forlater den edle stillheten,

31
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
går vi inn i en periode med edel tale.

32
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Vær forsiktig idet du bruker ord igjen.

33
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Ikke snakk hvis du ikke har lyst til det.

34
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Men vil du fortelle om opplevelsen din,

35
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
bare gjør det nå.

36
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ja.

37
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Hei. Jeg heter Henry.

38
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Det vanskeligste for meg var
å gi avkall på tid, å se på klokka.

39
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Klarte du å overvinne det?

40
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Jeg tror det.

41
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Jeg vet ikke om dette er edel tale,

42
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
men en prislapp har hengt
på tunikaen din hele tida.

43
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Det har vært irriterende.

44
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Takk.

45
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ja.

46
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Jeg heter Lydia.

47
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Jeg er nyskilt,
og jeg har vært veldig sint.

48
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Men jeg har gitt litt slipp på det
og føler meg lettere.

49
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Så vidunderlig, Lydia.

50
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Kona mi forlot meg også.

51
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Det gjorde hun sikkert.

52
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Hva for noe?

53
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Kom hit. Du...

54
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Godt gjort.

55
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Takk.
-Virkelig.

56
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Det var en utrolig opplevelse.

57
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Jeg nevnte at jeg ikke føler meg
helt opplyst.

58
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Og hva er en blanding
av buddhisme og jødedom?

59
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Buddhadom.

60
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Sikkert.
-Tror jeg.

61
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Hei, jeg heter Jack.

62
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Det vet du alt.

63
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Så rar stemmen min høres ut.

64
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Jeg lager min egen såpe.
Jeg vet ikke engang navnet ditt.

65
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Unnskyld at jeg slo deg i ansiktet.

66
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Jeg ville si noe, men vi fikk ikke snakke.

67
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg var desperat.

68
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Jeg er aller mest redd for
å være... alene.

69
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Ensomheten skremmer meg.

70
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Så jeg dro til USA.

71
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Helt alene.

72
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Men det løste ikke noe.

73
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Men vet du hvordan det føles
å stå ved Grand Canyon

74
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
uten å kunne dele det med noen?

75
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Det er fryktelig!

76
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Det er så trist.

77
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
For meg skulle USA være...

78
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Et løfte om en lang reise.
Som Thor Heyerdahl.

79
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Men det var bare raster og McDonald's.

80
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Det er masse McDonald'ser her.

81
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Du forstår ikke hva jeg sier...

82
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...åpenbart.

83
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Men jeg liker måten du ser på meg på.

84
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Du har snille øyne.

85
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Men det kan ikke bli noe mellom oss.

86
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Fordi...

87
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
...jeg må bli ferdig med å jobbe
med meg selv.

88
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Å finne det i meg.

89
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Og ikke gjennom en annens øyne.

90
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Der. Unnskyld.

91
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Jeg skjønte bare "McDonald's".

92
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Dette er rart,

93
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
men jeg... bygger...

94
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
...ei hytte nord i delstaten.

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Vil du besøke meg?

96
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Du... bli...

97
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
...med meg.

98
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ja. Jeg vil bli med.

99
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
HUN BESØKTE HAM I SKOGEN.

100
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
DE VAR GIFT i 22 ÅR.

101
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

102
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø