1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
FABUŁA OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,922
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TERAZ GRAMY
„CISZA”

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
MENU DNIA

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE KIEPSKO ODMIERZA CZAS

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
PSUJE TO DLA WSZYSTKICH

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Przepraszam. Cześć.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Gdzie mam się zameldować...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Tak. Rozumiem.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
CHIPSY ZIEMNIACZANE

12
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
TABLICA OBOWIĄZKÓW

13
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
PROSZĘ NIE ZMIENIAĆ
PRZYPISANEGO OBOWIĄZKU!

14
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
NACZYNIA
SYLVIANE – JACK

15
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
TABLICA OBOWIĄZKÓW
NACZYNIA – JACK

16
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOST – JACK

17
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
To kołatka! Jak głupia możesz być?

18
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Nie ja jestem problemem.

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Cześć.

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Głodni.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Ja też lubię te ciasta.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Próbowaliście różowych?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Pyszne.

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Jesteście stąd?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Razem 4,18 $.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Nie mogę tego już dłużej słuchać!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Tato!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Dotrwaliśmy do końca naszej ciszy.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Pamiętajcie,
większość słów nic nie znaczy.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
W ciszy między słowami
znajdujemy prawdziwe znaczenie.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Wyłaniając się
z okresu szlachetnego milczenia,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
wchodzimy w okres szlachetnej mowy.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Ostrożnie wracajcie do słów.

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Jeśli nie czujecie potrzeby mówienia,
nie mówicie.

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Ale jeśli chcecie podzielić się
swoim doświadczeniem,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
możecie zrobić to teraz.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Tak.

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Cześć. Jestem Henry.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Dla mnie najtrudniejsze było
niemyślenie o czasie.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Udało ci się to przezwyciężyć?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Chyba tak.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Nie wiem, czy to się liczy
jako szlachetna mowa,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
ale przez cały czas
na twojej tunice wisi metka.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Doprowadzała mnie do szału.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Dziękuję.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Tak.

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Jestem Lydia.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Niedawno się rozwiodłam.
Odczuwałam straszną złość.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Ale mam wrażenie, że część jej odpuściłam,
bo czuję się lżej.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
To wspaniale, Lydio.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Mnie zostawiła żona.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Nie wątpię.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Co?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Chodź tu.

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Dobra robota.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Dzięki.
- Naprawdę.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Dużo doświadczyłem, wiesz.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Nie czułem się całkiem oświecony.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Jak nazywa się
połączenie buddyzmu i judaizmu?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Buddaizm.

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Pewnie.
- Tak sądzę.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Cześć, jestem Jack.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
To już wiesz.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Boże, mój głos brzmi dziwnie.

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Wytwarzam własne mydło.
Nie wiem, jak masz na imię.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Przepraszam, że cię uderzyłam.

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Chciałam coś powiedzieć,
ale nie było wolno.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Najbardziej boję się zostać sama.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Samotność mnie przeraża.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Dlatego postanowiłam wyjechać do Ameryki.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Całkiem sama.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Jakby to miało wszystko rozwiązać.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Wiesz, jak stoi się
na skraju Wielkiego Kanionu,

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
nie mając z kim tego dzielić?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
To okropne!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Takie smutne.

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Dla mnie Ameryka miała być...

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Obietnicą wielkiej podróży.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Ale były tylko parkingi i McDonaldy.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Jest tu dużo McDonaldów.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Nie masz pojęcia, co mówię...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Ewidentnie.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Ale lubię sposób, w jaki na mnie patrzysz.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Masz miłe oczy.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Nic między nami nie będzie.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Ponieważ...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Muszę skończyć pracować nad sobą.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Odnaleźć swoją tożsamość.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Nie patrzeć czyimiś oczami.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Właśnie. Przykro mi.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Zrozumiałem tylko „McDonaldy”.

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Wiem, że to dziwne...

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
ale buduję...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
domek na północy stanu.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Zechciałabyś mnie odwiedzić?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ty... pojedź...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
ze mną.

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Tak. Pojadę.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
POJECHAŁA ODWIEDZIĆ GO W LESIE.

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
BYLI MAŁŻEŃSTWEM PRZEZ 22 LATA.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Napisy: Agnieszka Otawska