1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
HISTÓRIA BASEADA EM FACTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS SÃO FICCIONAIS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
O SILÊNCIO

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
MENU DO DIA

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
A DEBBIE É UMA PÉSSIMA CRONOMETRISTA

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
ESTÁ A ESTRAGAR A EXPERIÊNCIA

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Desculpem. Olá.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Lamento. Onde faço o check...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Entendido.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
BATATAS FRITAS

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
QUADRO DE TAREFAS

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
Por favor, NÃO alterem a vossa tarefa!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
LOIÇA
SYLVIANE - JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
QUADRO DE TAREFAS
LOIÇA - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
ADUBO - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
É o badalo! O badalo! És assim tão burra?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
O problema aqui não sou eu.

18
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
SUPERMERCADO MIL À HORA

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Olá.

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Estão com fome.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Também adoro os Sno Ball.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Já provaram os cor-de-rosa?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
É tão bom.

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Vocês são de cá?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
São 4,18 dólares.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Estou farto dessa merda! Não aguento mais!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Papá!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
O nosso silêncio terminou.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Lembrem-se,
o que dizemos é insignificante.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
É no silêncio que encontramos
o verdadeiro significado.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Ao sairmos deste período
de nobre silêncio,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
entramos num período de nobre discurso.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Neste regresso às palavras,
sejam cuidadosos.

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Se não sentirem necessidade de falar,
não falem.

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Mas se quiserem partilhar
a vossa experiência,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
estejam à vontade para o fazer.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Sim.

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Olá. Sou o Henry.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
A parte mais difícil foi não pensar
nas horas, querer olhar para o relógio.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Conseguiu superar isso?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Acho que sim.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Não sei se isto conta como nobre discurso,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
mas teve a etiqueta da túnica à mostra
durante todo o retiro.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Incomodou-me bastante.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Obrigado.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Sim.

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Sou a Lydia.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Divorciei-me há pouco tempo
e tinha muita fúria comprimida.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Mas sinto que libertei alguma dessa fúria,
pois sinto-me melhor.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Isso é maravilhoso, Lydia.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
A minha mulher também me deixou.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Não duvido.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
O quê?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Anda cá.

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Bom trabalho.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Obrigada.
- A sério.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Foi uma bela experiência.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Já referi não me ter sentido
totalmente iluminado.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Qual é a combinação
entre budismo e judaísmo?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
"Budaísmo."

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Claro.
- Acho eu.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Olá, sou o Jack.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Mas já sabes isso.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Céus, a minha voz está esquisita.

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Faço o meu próprio sabão.
Nem sei como te chamas.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Lamento ter-te atingido na cara.

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Queria falar contigo,
mas não podíamos falar.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Não sei o que me deu. Estava desesperada.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
O meu maior receito é acabar... sozinha.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
A solidão apavora-me.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Por isso decidi
fazer uma grande viagem até à América.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Sozinha.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Como se servisse para alguma coisa.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Sabes como nos sentimos
à borda do Grand Canyon

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
e não ter ninguém para partilhar?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
É horrível!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Tão triste.

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Para mim, a América devia ser

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
uma grande viagem, como o Thor Heyerdahl.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Mas foi só estações de serviço
e McDonald's.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Há McDonald's por todo o lado.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Não entendes nada do que digo...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
... obviamente.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Mas gosto da maneira como me olhas.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Tens olhos bondosos.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Mas não podemos ter uma relação.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Porque...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Primeiro tenho de cuidar de mim.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
De descobrir a minha identidade.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
E não a que é refletida por outros.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Pronto. Desculpa.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Só percebi "McDonald's".

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Sei que isto é estranho,

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
mas estou a construir...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
... uma cabana no norte.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Gostarias de me fazer uma visita?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Queres vir...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
... comigo?

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Sim. Vou.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ELA FOI VISITÁ-LO À FLORESTA.

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
ESTIVERAM CASADOS DURANTE 22 ANOS.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
DA EPIC MAGAZINE

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Legendas: Nuno Oliveira