СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
МОЛЧАНИЕ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЕЖЕДНЕВНОЕ МЕНЮ
ДЕББИ СБИВАЕТСЯ СО СЧЕТА
ОНА ВСЁ ТОЛЬКО ПОРТИТ
КОН-ТИКИ
Извините. Здрасте.
Простите. А где регистрироваться...
Ага. Понял.
КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ
ДЖЕК
СПИСОК ДЕЛ
ДЖЕК - НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ВЫБРАННОЕ ДЛЯ ВАС ЗАДАНИЕ!
МЫТЬЕ ПОСУДЫ СИЛЬВИАНА - ДЖЕК
СПИСОК ДЕЛ МЫТЬЕ ПОСУДЫ - ДЖЕК
УДОБРЕНИЯ - ДЖЕК
Это пест. Пест. Просто пест! Ты совсем не соображаешь?
Проблема не во мне.
ПРИДОРОЖНЫЙ МАГАЗИН
Здрасте.
Кто-то голоден.
Я сама их люблю.
Розовые пробовали?
Объедение.
Вы живете поблизости?
С вас $4,18.
Я больше не могу тебя слушать! Хватит!
Папочка!
Наш обет молчания подошел к концу.
Помните, слова бессмысленны.
Истинное значение можно познать лишь в паузах между словами.
Давайте превратим наше благородное молчание
в благородную речь.
Тщательно подбирайте слова.
Если вы чувствуете, что слова не нужны, не произносите их.
Но если хотите поделиться своими впечатлениями,
у вас есть такая возможность.
Да.
Привет. Я Генри.
Тяжелее всего мне далось забыть о времени, не смотреть на часы.
Но тебе удалось это преодолеть?
Думаю, да.
Не знаю, благородно ли это говорить,
но на твоей тунике в течение всего обета висел ценник.
Это немного раздражало.
Спасибо.
Да.
Я Лидия.
Я недавно пережила развод. И во мне было столько гнева.
Кажется, мне удалось избавиться от части этого гнева, мне стало легче.
Это чудесно, Лидия.
Меня тоже бросила жена.
Я в этом не сомневалась.
Что?
Иди ко мне. Ты...
Молодец.
- Спасибо. - Я серьезно.
Это было потрясающе.
Я уже говорил, что не испытал полного просвещения.
Как называется смесь буддизма и иудаизма?
Буддаизм.
- Ага. - Как мне кажется.
Привет, я Джек.
Ты это уже знаешь.
Боже, мой голос звучит странно.
Я сам варю мыло. И даже имени твоего не знаю.
Прости, что ударила тебя по лицу.
Я хотела что-нибудь сказать, но нам нельзя говорить.
Не знаю, что на меня нашло. Я была в отчаянии.
Я больше всего боюсь... одиночества.
Оно меня пугает.
И я решила совершить путешествие в Америку.
Одна.
Думала, это решит мои проблемы...
Представь, что стоишь на краю Большого каньона,
но не с кем разделить это чувство.
Это ужасно!
И так грустно.
Америка для меня была...
Большим путешествием. Будто я Тур Хейердал.
Но я видела только «МакДональдс».
Они тут на каждом шагу.
Ты даже не понимаешь, что я говорю...
Оно и понятно.
Но мне нравится, как ты на меня смотришь.
У тебя добрые глаза.
Но между нами ничего не будет.
Потому что...
Мне нужно измениться.
Обрести себя.
Увидеть себя в истинном свете.
Всё. Извини.
Я понял только «МакДональдс».
Слушай. Это странно,
но... я занимаюсь постройкой...
...дома на севере штата.
Хочешь меня навестить?
Ты... поедешь...
...со мной.
Да. Да. Я поеду.
СИЛЬВИАНА
ОНА ПОЕХАЛА В ЕГО ДОМ В ЛЕСУ.
ОНИ БЫЛИ ЖЕНАТЫ 22 ГОДА.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков