1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
МОЛЧАНИЕ

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
ЕЖЕДНЕВНОЕ МЕНЮ

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
ДЕББИ СБИВАЕТСЯ СО СЧЕТА

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
ОНА ВСЁ ТОЛЬКО ПОРТИТ

8
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
КОН-ТИКИ

9
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Извините. Здрасте.

10
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Простите. А где регистрироваться...

11
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Ага. Понял.

12
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ

13
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
ДЖЕК

14
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
СПИСОК ДЕЛ

15
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ДЖЕК - НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ВЫБРАННОЕ
ДЛЯ ВАС ЗАДАНИЕ!

16
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
МЫТЬЕ ПОСУДЫ
СИЛЬВИАНА - ДЖЕК

17
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
СПИСОК ДЕЛ
МЫТЬЕ ПОСУДЫ - ДЖЕК

18
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
УДОБРЕНИЯ - ДЖЕК

19
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Это пест. Пест. Просто пест!
Ты совсем не соображаешь?

20
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Проблема не во мне.

21
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
ПРИДОРОЖНЫЙ
МАГАЗИН

22
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Здрасте.

23
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Кто-то голоден.

24
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Я сама их люблю.

25
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Розовые пробовали?

26
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Объедение.

27
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Вы живете поблизости?

28
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
С вас $4,18.

29
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Я больше не могу тебя слушать! Хватит!

30
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Папочка!

31
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Наш обет молчания подошел к концу.

32
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Помните, слова бессмысленны.

33
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Истинное значение можно познать
лишь в паузах между словами.

34
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Давайте превратим
наше благородное молчание

35
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
в благородную речь.

36
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Тщательно подбирайте слова.

37
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Если вы чувствуете, что слова не нужны,
не произносите их.

38
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Но если хотите поделиться
своими впечатлениями,

39
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
у вас есть такая возможность.

40
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Да.

41
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Привет. Я Генри.

42
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Тяжелее всего мне далось
забыть о времени, не смотреть на часы.

43
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Но тебе удалось это преодолеть?

44
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Думаю, да.

45
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Не знаю, благородно ли это говорить,

46
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
но на твоей тунике
в течение всего обета висел ценник.

47
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Это немного раздражало.

48
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Спасибо.

49
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Да.

50
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Я Лидия.

51
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Я недавно пережила развод.
И во мне было столько гнева.

52
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Кажется, мне удалось избавиться
от части этого гнева, мне стало легче.

53
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Это чудесно, Лидия.

54
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Меня тоже бросила жена.

55
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Я в этом не сомневалась.

56
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Что?

57
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Иди ко мне. Ты...

58
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Молодец.

59
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Спасибо.
- Я серьезно.

60
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Это было потрясающе.

61
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Я уже говорил,
что не испытал полного просвещения.

62
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Как называется
смесь буддизма и иудаизма?

63
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Буддаизм.

64
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Ага.
- Как мне кажется.

65
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Привет, я Джек.

66
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Ты это уже знаешь.

67
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Боже, мой голос звучит странно.

68
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Я сам варю мыло.
И даже имени твоего не знаю.

69
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Прости, что ударила тебя по лицу.

70
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Я хотела что-нибудь сказать,
но нам нельзя говорить.

71
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Не знаю, что на меня нашло.
Я была в отчаянии.

72
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Я больше всего боюсь... одиночества.

73
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Оно меня пугает.

74
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
И я решила совершить
путешествие в Америку.

75
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Одна.

76
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Думала, это решит мои проблемы...

77
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Представь, что стоишь
на краю Большого каньона,

78
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
но не с кем разделить это чувство.

79
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Это ужасно!

80
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
И так грустно.

81
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Америка для меня была...

82
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Большим путешествием.
Будто я Тур Хейердал.

83
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Но я видела только «МакДональдс».

84
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Они тут на каждом шагу.

85
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Ты даже не понимаешь, что я говорю...

86
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Оно и понятно.

87
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Но мне нравится,
как ты на меня смотришь.

88
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
У тебя добрые глаза.

89
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Но между нами ничего не будет.

90
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Потому что...

91
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Мне нужно измениться.

92
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Обрести себя.

93
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Увидеть себя в истинном свете.

94
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Всё. Извини.

95
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Я понял только «МакДональдс».

96
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Слушай. Это странно,

97
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
но... я занимаюсь постройкой...

98
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
...дома на севере штата.

99
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Хочешь меня навестить?

100
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ты... поедешь...

101
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
...со мной.

102
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Да. Да. Я поеду.

103
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
СИЛЬВИАНА

104
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ОНА ПОЕХАЛА В ЕГО ДОМ В ЛЕСУ.

105
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
ОНИ БЫЛИ ЖЕНАТЫ 22 ГОДА.

106
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ
«МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC

107
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков