1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TICHO

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DENNÉ MENU

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE NEJDE STRÁŽENIE ČASU

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
VŠETKO NÁM KAZÍ

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Prepáčte. Ahoj.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Prepáčte. Kde sa mám...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Áno, chápem.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
LUPIENKY

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
DOMÁCE PRÁCE

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
PROSÍM, NEMEŇTE PRIRADENIE K PRÁCAM

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
RIADY
SYLVIANE A JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
DOMÁCE PRÁCE
RIADY - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOST - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Srdce. Pokazené srdce zvona.
To si fakt taká blbá?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Ja nie som problém.

18
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Dobrý.

19
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Ste hladní.

20
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Tieto mám rada.

21
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Mali ste aj tie ružové?

22
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Sú dobré.

23
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Ste odtiaľto?

24
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Bude to 4,18.

25
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Už to nemôžem počúvať.
Nemôžem!

26
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Oci!

27
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Dosiahli sme koniec nášho mlčania.

28
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Pamätajte, slová sú bezvýznamné.

29
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Skutočný zmysel
nájdeme v tichu medzi slovami.

30
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Keď vyjdeme z obdobia vznešeného ticha,

31
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
vstúpime do obdobia vznešenej reči.

32
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
K slovám sa vracajte opatrne.

33
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Ak necítite nutkanie hovoriť,
nehovorte.

34
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Ak by ste sa s nami chceli podeliť
o svoju skúsenosť,

35
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
podeľte sa.

36
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Áno.

37
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Ahoj. Ja som Henry.

38
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Najťažšie bolo nemyslieť na čas,
stále som chcel pozerať na hodinky.

39
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Dokázal si to prekonať?

40
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Myslím si, že áno.

41
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Neviem, či sa to považuje za vznešenú reč,

42
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
ale po celý čas
ti visela z tuniky cenovka.

43
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Liezlo mi to na nervy.

44
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Ďakujem.

45
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Áno.

46
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Volám sa Lydia.

47
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Nedávno som sa rozviedla
a cítila som veľký hnev.

48
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Mám pocit, že som sa časti hnevu zbavila,
lebo sa cítim ľahšia.

49
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
To je skvelé, Lydia.

50
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Mňa tiež opustila žena.

51
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
To sa nečudujem.

52
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Čože?

53
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Poď sem...

54
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Dobrá práca.

55
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Ďakujem.
- Naozaj.

56
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Aj ja som si to zažil.

57
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Necítil som sa veľmi osvietene.

58
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Čo je kombinácia budhizmu a judaizmu?

59
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Budaizmus.

60
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
Jasné.

61
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Ahoj, ja som Jack.

62
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
To už vieš.

63
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Môj hlas znie divne.

64
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Vyrábam si vlastné mydlo.
Ani neviem, ako sa voláš.

65
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Prepáč, že som ťa udrela.

66
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Chcela som niečo povedať,
ale nemohla som.

67
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Neviem, čo to do mňa vošlo.
Bola som zúfalá.

68
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Bojím sa, že budem... sama.

69
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Samota ma desí.

70
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Tak som sa rozhodla
ísť na veľký výlet do Ameriky.

71
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Úplne sama.

72
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Nič som nevyriešila.

73
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Bola som pri Veľkom kaňone

74
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
úplne sama.

75
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Je to hrozné!

76
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
A smutné.

77
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Amerika mala byť...

78
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
prísľubom dobrodružnej cesty.

79
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Ale všade sú len McDonaldy.

80
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Nič iné len McDonaldy.

81
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Vôbec nerozumieš, čo hovorím.

82
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Samozrejme.

83
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Páči sa mi, ako sa na mňa pozeráš.

84
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Máš pekné oči.

85
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Nemôže sa medzi nami nič stať.

86
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Lebo...

87
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Najskôr musím pracovať na sebe.

88
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Musím sa nájsť.

89
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Ale nie cez oči niekoho iného.

90
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Tak. Prepáč.

91
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Rozumel som iba McDonald.

92
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Viem, že to je divné,

93
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
ale... staviam...

94
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
chatku... na severe.

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Išla by si ma navštíviť?

96
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ty... ísť...

97
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
so mnou.

98
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Áno. Áno, pôjdem.

99
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
IŠLA HO NAVŠTÍVIŤ DO LESA.

100
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
UŽ 22 ROKOV SÚ MANŽELIA.

101
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

102
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Preklad: Zuzana Šplhová