1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TIŠINA

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DNEVNI MENI

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE SLABO MERI ČAS

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
VSEM UNIČUJE IZKUŠNJO

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Oprostite. Živjo.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Oprostite. Kje se prijavim...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Ja. Razumem.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
ČIPS

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
RAZPORED OPRAVIL

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
JACK - NE SPREMINJAJTE SVOJIH NALOG!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
POMIVANJE POSODE
SYLVIANE - JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
RAZPORED OPRAVIL
POMIVANJE POSODE - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOSTIRANJE - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Kladivce je. Kladivce. Kladivce je!
Kako si lahko tako neumna?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Jaz nisem problem.

18
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
V NAGLICI
MART

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Živjo.

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Lačna.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Tudi jaz jih imam rada.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Ste poskusili rožnate?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Zelo so dobri.

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Sta od tod?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
4,18 dolarjev.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Ne morem več poslušati tega!
Ne morem več!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Očka!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Molka je konec.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Večina besed je nepomembnih.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
V tišini med besedami najdemo pravi pomen.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Ko izstopimo iz obdobja plemenite tišine,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
vstopimo v obdobje plemenitega govora.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Previdno se vračajte k besedam.

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Če ne čutite potrebe po govorjenju,
ne govorite.

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Če pa želite deliti svojo izkušnjo,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
storite to zdaj.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ja.

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Živjo. Sem Henry.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Najtežje mi je bilo ne gledati na uro.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Ti je uspelo to preseči?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Mislim, da ja.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Ne vem, ali to šteje za plemenit govor,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
toda ves čas vam je s tunike visela
etiketa s ceno.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Spravljala me je ob pamet.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Hvala.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ja.

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Sem Lydia.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Nedavno sem se ločila.
V sebi sem imela veliko jeze.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
A nekaj sem se je znebila,
ker se počutim lažja.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Čudovito, Lydia.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Tudi mene je zapustila žena.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
V to sem prepričana.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Kaj?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Pridi sem. Ti...

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Odlično opravljeno.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Hvala.
-Res.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Doživel sem izjemno izkušnjo.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Nisem pa se počutil
povsem razsvetljenega.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Kaj je mešanica budizma in judaizma?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Budaizem.

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Seveda.
-Se mi zdi.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Živjo, sem Jack.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
To že veš.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Moj glas zveni čudno.

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Delam svoje milo.
Ne vem niti, kako ti je ime.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Žal mi je, da sem te udarila.

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Hotela sem nekaj reči,
a nismo smeli govoriti.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Ne vem, kaj me je pičilo.
Bila sem obupana.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Najbolj se bojim samote.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Groza me je samote.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Zato sem se odločila za potovanje
v Ameriko.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Čisto sama.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Kot da bo to rešilo vse, toda ni.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Veš, kako je stati
na robu Velikega kanjona

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
ne da bi imel to s kom deliti?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Grozno je!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Tako žalostno.

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Amerika je bila zame...

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Obljuba velikega potovanja.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Ne pa le postanki in McDonald's.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Tukaj je veliko McDonald'sov.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Sploh ne veš, kaj govorim...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...seveda.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Všeč pa mi je, kako me gledaš.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Imaš prijazne oči.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Ne moreva se zaplesti.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Ker...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Dokončati moram delo na sebi.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Se najti.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Ne skozi oči nekoga drugega.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Tako. Žal mi je.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Razumel sem samo McDonald's.

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Vem, da je čudno,

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
ampak gradim...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
leseno kočo na severu države.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Bi me prišla obiskat?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ti... šla...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
z mano.

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ja. Šla bom.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ŠLA GA JE OBISKAT V GOZD.

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
POROČENA STA BILA 22 LET.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
POSNETO PO SERIJI ZGODB
"LITTLE AMERICA" IZ REVIJE EPIC

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Prevedla Lidija P. Černi