1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TYSTNAD

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DAGLIG MENY

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE ÄR USEL PÅ ATT HÅLLA TAKTEN

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
HON FÖRSTÖR FÖR ALLA HÄR

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Ursäkta. Hej.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Förlåt, var checkar man in...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Okej. Jag fattar.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
POTATISCHIPS

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
HUSHÅLLSSYSSLOR

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
JACK - SNÄLLA, ÄNDRA INTE
PÅ DINA UPPGIFTER!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
DISKEN
SYLVIANE - JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
HUSHÅLLSSYSSLOR
DISKEN - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOSTEN - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Du ska ta klappan! Hur dum får man bli?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Det är inte jag som är problemet.

18
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Hej.

19
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Hungriga, va?

20
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Jag gillar "Sno Balls", för min del.

21
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Har ni smakat de skära?

22
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Så goda.

23
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Kommer ni härifrån?

24
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Fyra dollar och 18 cent, tack.

25
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Kan inte höra på det där mera!

26
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Pappa!

27
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Vi har nått slutet på vår tystnad.

28
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Minns att de flesta ord är betydelselösa.

29
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Det är i tystnaden mellan orden
som vi finner meningen.

30
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
När vi går från ädel tystnad

31
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
kommer vi till ädelt tal.

32
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
När ni så återvänder till orden,
var försiktiga.

33
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Känner ni inte nån impuls att tala, avstå.

34
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Men om ni vill dela med er
av era erfarenheter

35
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
är ni välkomna med dem nu.

36
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ja.

37
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Hej, jag heter Henry.

38
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Det svåraste för mig var att släppa taget
om tiden, jag vill se på klockan.

39
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Kom du förbi det?

40
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Jag tror det.

41
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Jag vet inte om detta räknas
som ädelt tal,

42
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
men du har haft prislappen kvar
på din tunika hela veckan.

43
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Det gjorde mig lite tokig.

44
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Tack.

45
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ja.

46
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Jag heter Lydia.

47
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Jag är nyskild.
Och jag var så arg.

48
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Men det känns som om jag har släppt
lite av det, jag har det lättare nu.

49
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Underbart, Lydia.

50
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Min fru lämnade mig också.

51
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Ja, det förstår jag.

52
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Va?

53
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Kom hit. Du...

54
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Snyggt jobbat.

55
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Tack.
-Jaså.

56
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Jag hade en sån upplevelse.

57
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Jag sa väl att jag inte blev helt upplyst?

58
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Vad blir en korsning
mellan buddhism och judendom?

59
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Buddhendom.

60
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Visst.
-Tror jag.

61
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Hej, jag heter Jack.

62
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Det vet du redan.

63
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Oj, vad min röst låter konstig.

64
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Jag gör egen tvål.
Jag vet inte vad du heter.

65
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Förlåt att jag slog dig i ansiktet.

66
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Jag ville säga nåt, men vi fick inte tala.

67
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Jag vet inte vad som hände,
jag var så desperat.

68
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Min största rädsla är att bli ensam.

69
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Ensamhet skrämmer mig.

70
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Jag beslöt att resa till USA.

71
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Helt ensam.

72
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Det löste inga problem alls.

73
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Vet du hur det är att stå vid Grand Canyon

74
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
och inte kunna dela det med nån?

75
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Hemskt!

76
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Tragiskt.

77
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Amerika skulle bli, för mig...

78
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
En lång resa, som för Thor Heyerdahl.

79
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Men, bara rastplatser och McDonalds.

80
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Det finns massor av McDonalds här.

81
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Du vet inte alls vad jag säger...

82
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...så klart.

83
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Men jag gillar din blick på mig.

84
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Du har snälla ögon.

85
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Det kan inte bli nåt mellan oss.

86
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
För att...

87
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
...jag måste jobba färdigt med mig själv.

88
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
För att hitta mig själv.

89
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Inte genom nån annans ögon.

90
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Så. Hemskt ledsen.

91
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Det enda jag hörde var "McDonalds."

92
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Det här blir konstigt,

93
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
men... jag bygger...

94
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
...en stuga norrut.

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Vill du hälsa på mig?

96
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Du... kommer...

97
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
...till mig.

98
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ja, jag kommer.

99
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
HON HÄLSADE PÅ HONOM I SKOGEN.

100
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
DE VAR GIFTA I 22 ÅR.

101
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

102
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Eva Söderqvist