1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
அமைதி

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
தினசரி உணவு பட்டியல்

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
மணியடிப்பதில் டெபி சொதப்புகிறாள்

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
எல்லாருடைய நிம்மதியையும் கெடுக்கிறாள்

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
கோன்-டிக்கி

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
மன்னிக்கணும். ஹாய்.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
மன்னிச்சிடுங்க. நான் எங்க போய்...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
சரி. புரிகிறது.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
கிழங்கு சிப்ஸ்

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
ஜாக்

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
வேலைப் பலகை

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ஜாக் - உனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட
வேலையை மாற்றாதே!

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
பாத்திரம் கழுவுதல்
சில்வியான் - ஜாக்

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
வேலைப் பலகை
பாத்திரம் கழுவுல் - ஜாக்

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
உரம் - ஜாக்

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
கிளாப்பர். கிளாப்பர்.
எவ்வளவு மந்தமா இருக்க நீ?

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
தப்பு என் மேல இல்ல.

20
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
லிக்கெட்டி ஸ்பிலிட்
மார்ட்

21
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
ஹாய்.

22
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
ஓ, பசி.

23
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
எனக்கும் ஸ்நோ பால் பிடிக்கும்.

24
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
இளஞ்சிவப்பு ஸ்நோ பால் சாப்பிட்டிருக்கியா?

25
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
அருமையா இருக்கும்.

26
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
நீங்க இங்கயிருந்து தான் வர்றீங்களா?

27
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
4.18 டாலர்.

28
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
இந்த கண்றாவியை இதுக்கு மேல கேட்க
முடியாது. முடியாது!

29
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
அப்பா!

30
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
நாம் அமைதியின் இறுதிக்கு வந்துவிட்டோம்.

31
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
பெரும்பாலான வார்த்தைகள் அர்த்தமற்றவை
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

32
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
வார்த்தைகளின் நடுவே உள்ள அமைதியில் தான்
நாம் உண்மையான அர்த்தத்தைக் காண்கிறோம்.

33
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
நாம் உன்னத அமைதி காலத்திலிருந்து
வெளியே வந்து,

34
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
உன்னத பேச்சின் காலத்திற்குள் நுழைகிறோம்.

35
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
நீங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பும் போது,
அதை கவனமாக செய்யுங்கள்.

36
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
உங்களுக்கு பேச தோன்றவில்லையென்றால்,
பேச வேண்டாம்.

37
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
ஆனால், உங்கள் அனுபவத்தின் எந்தவொரு
அம்சத்தையும் நீங்கள் பகிர விரும்பினால்

38
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
அதை நீங்கள் இப்போது செய்யலாம்.

39
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
சொல்லுங்க.

40
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
ஹாய். நான் ஹென்றி.

41
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
நேரத்தை கடத்துறது, கடிகாரத்தை பார்க்கும்
உந்துதல்தான் எனக்கு கஷ்டமா இருந்துச்சு.

42
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
அதை கடந்து வர முடிந்ததா?

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன்.

44
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
அப்புறம், இது உன்னத பேச்சான்னு தெரியல,

45
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
இந்த தியானம் முழுசும் உங்க ஆடையில
இந்த விலை துண்டு தொங்கிக்கிட்டிருந்துச்சு.

46
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
என்னை அது தொல்லை படுத்திட்டே இருந்துச்சு.

47
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
நன்றி.

48
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
சொல்லுங்க.

49
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
நான் லிடியா.

50
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
எனக்கு இப்பதான் விவாகரத்து ஆச்சு.
எனக்கு நிறைய கோபம் வரும்.

51
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
ஆனால் இப்போ அதில கொஞ்சம் விட்டு
போன மாதிரி தோணுது, இலகுவா இருக்கு.

52
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
அற்புதம், லிடியா.

53
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
என் மனைவியும் என்னை விட்டு போயிட்டா.

54
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
ஆமா, கண்டிப்பா போயிருப்பா.

55
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
என்ன?

56
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
இங்க வா. நீ...

57
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
அருமையா வேலை செஞ்ச.

58
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-நன்றி.
-உண்மையா.

59
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
எனக்கு நல்லதொரு அனுபவம் கிடைச்சது.

60
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
எனக்கு முழுசா ஞானோதயம்
வரல்லைன்னு சொன்னேன்.

61
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
புத்த மதத்திற்கும், ஜைன மதத்திற்கும் உள்ள
ஒற்றுமை என்ன?

62
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
புத்த யூதம்.

63
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-கண்டிப்பா.
-அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

64
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
ஹாய், நான் ஜாக்.

65
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
உனக்கு அது முன்னமே தெரியும்.

66
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
கடவுளே, என் குரல் விசித்திரமா இருக்கு.

67
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
நானே என் சொப்பை செய்யுறேன்.
உன் பேர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

68
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
நான் உன் முகத்தில அடிச்சதுக்கு
மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.

69
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
ஒன்னும் சொல்லணும்னு தோணுச்சு,
ஆனால் நமக்கு பேச அனுமதி இல்ல.

70
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
எனக்குள்ள என்ன ஆச்சுன்னு தெரியாது.
ரொம்ப தேடினேன்.

71
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
என்னோட மிகப் பெரிய பயம்... தனிமை.

72
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
தனிமை என்னை பயமுறுத்தும்.

73
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
அதனால அமெரிக்காவுக்கு இந்த பெரிய
பயணத்தை மேற்கொண்டேன்.

74
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
தன்னந்தனியாக.

75
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
அது எல்லாத்தையும் தீர்க்கப்
போகிற மாதிரி, ஆனால் தீர்க்கல.

76
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
கிரான் கேனையனின் விளிம்பில்,
பகிர யாருமில்லாம

77
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
தனியா நிக்கிறது எப்படி இருக்கும்னு
தெரியுமா?

78
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
கொடுமையானது!

79
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
வருத்தமானது.

80
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
ஒரு பெரிய பயணத்தின் நம்பிக்கையா எனக்கு...

81
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
அமெரிக்கா இருந்திருக்கணும்.
தார் ஹயர்தால் போல.

82
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
ஆனால் நடந்ததெல்லாம் ஓய்வுகளும்,
மெக்டானல்ட்களும் தான்.

83
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
இங்க நிறைய மெக்டானல்ட்கள் இருக்கு.

84
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
நான் என்ன சொல்றேன்னு உனக்குப் புரியாது...

85
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...கண்டிப்பா.

86
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
ஆனால் நீ என்னை பார்க்குற விதம்
பிடிச்சிருக்கு.

87
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
உனக்கு கனிவான கண்கள்.

88
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
நமக்குள் எதுவும் நடக்க வாய்ப்பே இல்ல.

89
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
ஏன்னா...

90
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
நான் என்னை முதல்ல சரி செய்யணும்.

91
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
அதை எனக்குள்ள கண்டுப்பிடிக்கணும்.

92
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
மத்தவங்க மூலமா இல்ல.

93
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
சரி. மன்னிச்சுக்கோ.

94
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
எனக்குப் புரிந்ததெல்லாம் மெக்டானல்ட்
மட்டும் தான்.

95
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
சரி, இது வினோதமா இருக்கும்,

96
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
ஆனால், நான் ஊருக்கு வெளியே ஒரு...

97
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
வீடு கட்டுறேன்.

98
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
என் கூட வர்றியா?

99
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
நீ... வா...

100
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
என்கூட.

101
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
கண்டிப்பா. நான் வரேன்.

102
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
சில்வியான்

103
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
அவள் அவனோட வீட்டுக்குப் போனாள்.

104
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
அவர்கள் திருமாணமாகி 22 வருடங்கள்
சேர்ந்திருந்தனர்.

105
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது

106
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்