1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
నిశబ్దం

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
రోజూవారి మెనూ

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
డెబ్బీకి సమయపాలన అస్సలు తెలీనే తెలీదు

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
తను అందరికీ ఇది దుర్భరంగా చేస్తోంది

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
కోన్-టికీ

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
ఏవండి. నమస్తే.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
నన్ను మన్నించండి.
నేను ఎక్కడ సంప్రదించాలి...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
అలాగే. అర్థమైంది.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
బంగాళదుంప చిప్స్

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
జాక్

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
ఇంటి పనుల బోర్డు

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
జాక్ - నీకు అప్పజెప్పిన ఇంటి పనిని
మార్చవద్దు!

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
అంట్లు
సిల్వియేన్ - జాక్

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
ఇంటి పనుల బోర్డు
అంట్లు - జాక్

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
పచ్చి ఎరువు - జాక్

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
అది గంట కొట్టేది. గంట కొట్టేది.
అది గంట కొట్టేది! ఇంత దద్ధమ్మవి అయితే ఎలా?

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
నేను కాదు సమస్య.

20
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
లికెటీ స్ప్లిట్
మార్ట్

21
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
హాయ్.

22
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
ఓహ్, ఆకలిగా ఉన్నట్టున్నారు.

23
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
నాకు స్నోబాల్ కేకులంటే ప్రాణం.

24
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
గులాబీ రంగులో ఉండే వాటిని
ఎప్పుడైనా తిన్నారా?

25
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
అవి చాలా బాగుంటాయి.

26
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
మీరు ఈ చుట్టు పక్కనే ఉంటారా?

27
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
మొత్తం 4 డాలర్ల 18 సెంట్లు అయింది.

28
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
ఇక ఆ చెత్తని వినడం నా వల్ల కాదు!
అదంతా వినడం ఇక నా వల్ల కాదు!

29
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
నాన్నా!

30
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
మనం మన నిశబ్దం యొక్క
చరమాంకానికి చేరుకున్నాం.

31
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
అనేక పదాలు
అర్థరహితమైనవని గుర్తుంచుకోండి.

32
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
ఆ పదాల మధ్యనున్న నిశబ్దంలోనే
మనకు అసలైన అర్థం బోధపడుతుంది.

33
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
దివ్యమైన నిశబ్ద కాలం నుండి
మనం ఉద్భవించగానే

34
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
దివ్యమైన భాషణ కాలములోకి అడుగిడతాము.

35
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
తిరిగి మాటలాడటం మొదలుపెట్టేటప్పుడు,
జాగ్రత్తగా మాట్లాడండి.

36
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
మాట్లాడాలని మీకు లేకపోతే, మాట్లాడకండి.

37
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
కానీ మీ అనుభవంలోని ఏ అంశాన్నైనా
పంచుకోవాలని మీకనిపిస్తే,

38
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
దయచేసి ఇప్పుడే పంచుకోండి.

39
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
చెప్పండి.

40
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
నమస్తే. నా పేరు హెన్రీ.

41
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
సమయాన్ని పట్టించుకోకుండా గడియారాన్ని
చూడకుండా ఉండటానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

42
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
మరి దాన్ని అధిగమించగలిగారా?

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
అధిగమించగలిగాననే అనుకుంటున్నా.

44
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
ఓహ్, మరి ఇది దివ్యమైన భాషణ క్రిందికి
వస్తుందో రాదో నాకు తెలియదు,

45
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
కానీ ఈ ఆశ్రయంలో ఉన్న ఇంత కాలం వరకూ
మీ వుడుపుకి ఓ ధరచీటీ వేలాడుతూనే ఉంది.

46
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
అది నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

47
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
ధన్యావాదాలు.

48
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
చెప్పండి.

49
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
నా పేరు లిడియా.

50
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
నేను ఇటీవలే విడాకులు తీసుకున్నాను.
అందుకని నాకు చాలా కోపంగా ఉండేది.

51
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
ఇప్పుడు నాకు కాస్త తేలికగా అనిపిస్తుంది
కనుక, అది కాస్త తగ్గినట్టు అనిపిస్తోంది.

52
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
అది అద్భుతం, లిడియా.

53
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
నా భార్య కూడా నన్ను వదిలేసింది.

54
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
ఓహ్, వదిలేసే ఉంటుంది.

55
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ఏంటి?

56
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
దగ్గరకు రండి. మీరు...

57
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
ఓహ్, చక్కగా పని చేశారు.

58
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-ధన్యవాదాలు.
-నిజంగానే.

59
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
నేనెంతో చక్కటి అనుభవాన్ని సంపాదించాను.

60
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
సంపూర్ణంగా జ్ఞానోదయం అయినట్టు నాకు
అనిపించలేదని నేను పేర్కొన్నాను.

61
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
బౌద్ధ మతం మరియు యూదీయ మతం
యొక్క కలయిక ఏంటి?

62
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
బౌద్ధీయ మతం.

63
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-తప్పకుండా.
-అనుకుంటాను.

64
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
హాయ్, నా పేరు జాక్.

65
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

66
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
బాబోయ్, నా గొంతు వింతగా అనిపిస్తుంది.

67
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
నా సబ్బును నేనే తయారు చేసుకుంటాను.
మీ పేరేంటో కూడా నాకు తెలియదు.

68
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
మిమ్మల్ని ముఖం మీద కొట్టినందుకు
నన్ను మన్నించండి.

69
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకున్నాను,
కానీ మనం మాట్లాడకూడదు.

70
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
అలా నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు.
బాగా హతాశురాలైపోయాను.

71
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
నా అతిపెద్ద భయం... ఒంటరిగా ఉండటం.

72
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
ఏకాంతం అంటే నాకు చచ్చేంత భయం.

73
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
అందుకే నేను అమెరికాకి రావాలనే
ఈ కీలక నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాను.

74
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
ఒంటరిగా.

75
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
అదేదో నన్ను బయటపడేసేటట్టు,
కానీ అది నన్ను బయటపడేయలేదు.

76
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
గ్రాండ్ కాన్యన్ అంచున ఉండి,
పక్కన పంచుకోవడానికి ఎవ్వరూ లేకపోతే

77
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసా?

78
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
భయంకరంగా ఉంటుంది!

79
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
చాలా బాధగా ఉంటుంది.

80
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
అమెరికా గురించి నేనేమనుకున్నానంటే...

81
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
థోర్ హయర్దాల్ లాగా ఒక మలుపు తిప్పే
ప్రయాణం అవుతుంది అనుకున్నాను.

82
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
కానీ ఇక్కడెక్కడ చూసినా విరామ ప్రదేశాలు,
మెక్ డొనాల్డ్స్ మాత్రమే ఉన్నాయి.

83
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
ఇక్కడ మెక్ డొనాల్డ్స్ చాలా ఉన్నాయి.

84
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
నేనేం చెబుతున్నానో
మీకసలు అర్థమవ్వడం లేదని...

85
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...తెలిసిపోతుంది.

86
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
కానీ మీరు నా వైపు చూసే చూపు
నాకు నచ్చుతుంది.

87
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
మీ కళ్ళలో మంచితనం కనబడుతుంది.

88
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
అయినా మన మధ్య ప్రేమానుబంధం సాధ్యపడదు.

89
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
ఎందుకంటే...

90
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
ముందు నన్ను నేను తీర్చిదిద్దుకోవాలి.

91
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
దాన్ని నాలో నేను ఆవిష్కరించుకోవాలి.

92
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
ఇతరుల కనుల గుండా కాదు.

93
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
అంతే. నన్ను మన్నించండి.

94
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
నాకు "మెక్ డొనాల్డ్స్"
తప్ప ఇంకేమీ అర్థం కాలేదు.

95
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
సరేమరి, ఇది కాస్త విచిత్రంగా
ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

96
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
కానీ నేను... ఉత్తర ప్రాంతంలో...

97
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
ఒక కలప గుడిసెని నిర్మిస్తున్నాను.

98
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
మీరు నాతో పాటు వచ్చి చూస్తారా?

99
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
మీరు... రండి...

100
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
నాతో.

101
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
సరే. అలాగే. నేను వస్తాను.

102
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
సిల్వియేన్

103
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ఆమె అతడిని చూడటానికి అడవులలోకి వెళ్లింది.

104
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
వారి వైవాహిక జీవితం 22 ఏళ్ళ పాటు సాగింది.

105
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

106
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య