ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ. కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.
నిశబ్దం
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
రోజూవారి మెనూ
డెబ్బీకి సమయపాలన అస్సలు తెలీనే తెలీదు
తను అందరికీ ఇది దుర్భరంగా చేస్తోంది
కోన్-టికీ
ఏవండి. నమస్తే.
నన్ను మన్నించండి. నేను ఎక్కడ సంప్రదించాలి...
అలాగే. అర్థమైంది.
బంగాళదుంప చిప్స్
జాక్
ఇంటి పనుల బోర్డు
జాక్ - నీకు అప్పజెప్పిన ఇంటి పనిని మార్చవద్దు!
అంట్లు సిల్వియేన్ - జాక్
ఇంటి పనుల బోర్డు అంట్లు - జాక్
పచ్చి ఎరువు - జాక్
అది గంట కొట్టేది. గంట కొట్టేది. అది గంట కొట్టేది! ఇంత దద్ధమ్మవి అయితే ఎలా?
నేను కాదు సమస్య.
లికెటీ స్ప్లిట్ మార్ట్
హాయ్.
ఓహ్, ఆకలిగా ఉన్నట్టున్నారు.
నాకు స్నోబాల్ కేకులంటే ప్రాణం.
గులాబీ రంగులో ఉండే వాటిని ఎప్పుడైనా తిన్నారా?
అవి చాలా బాగుంటాయి.
మీరు ఈ చుట్టు పక్కనే ఉంటారా?
మొత్తం 4 డాలర్ల 18 సెంట్లు అయింది.
ఇక ఆ చెత్తని వినడం నా వల్ల కాదు! అదంతా వినడం ఇక నా వల్ల కాదు!
నాన్నా!
మనం మన నిశబ్దం యొక్క చరమాంకానికి చేరుకున్నాం.
అనేక పదాలు అర్థరహితమైనవని గుర్తుంచుకోండి.
ఆ పదాల మధ్యనున్న నిశబ్దంలోనే మనకు అసలైన అర్థం బోధపడుతుంది.
దివ్యమైన నిశబ్ద కాలం నుండి మనం ఉద్భవించగానే
దివ్యమైన భాషణ కాలములోకి అడుగిడతాము.
తిరిగి మాటలాడటం మొదలుపెట్టేటప్పుడు, జాగ్రత్తగా మాట్లాడండి.
మాట్లాడాలని మీకు లేకపోతే, మాట్లాడకండి.
కానీ మీ అనుభవంలోని ఏ అంశాన్నైనా పంచుకోవాలని మీకనిపిస్తే,
దయచేసి ఇప్పుడే పంచుకోండి.
చెప్పండి.
నమస్తే. నా పేరు హెన్రీ.
సమయాన్ని పట్టించుకోకుండా గడియారాన్ని చూడకుండా ఉండటానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
మరి దాన్ని అధిగమించగలిగారా?
అధిగమించగలిగాననే అనుకుంటున్నా.
ఓహ్, మరి ఇది దివ్యమైన భాషణ క్రిందికి వస్తుందో రాదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ ఆశ్రయంలో ఉన్న ఇంత కాలం వరకూ మీ వుడుపుకి ఓ ధరచీటీ వేలాడుతూనే ఉంది.
అది నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.
ధన్యావాదాలు.
చెప్పండి.
నా పేరు లిడియా.
నేను ఇటీవలే విడాకులు తీసుకున్నాను. అందుకని నాకు చాలా కోపంగా ఉండేది.
ఇప్పుడు నాకు కాస్త తేలికగా అనిపిస్తుంది కనుక, అది కాస్త తగ్గినట్టు అనిపిస్తోంది.
అది అద్భుతం, లిడియా.
నా భార్య కూడా నన్ను వదిలేసింది.
ఓహ్, వదిలేసే ఉంటుంది.
ఏంటి?
దగ్గరకు రండి. మీరు...
ఓహ్, చక్కగా పని చేశారు.
-ధన్యవాదాలు. -నిజంగానే.
నేనెంతో చక్కటి అనుభవాన్ని సంపాదించాను.
సంపూర్ణంగా జ్ఞానోదయం అయినట్టు నాకు అనిపించలేదని నేను పేర్కొన్నాను.
బౌద్ధ మతం మరియు యూదీయ మతం యొక్క కలయిక ఏంటి?
బౌద్ధీయ మతం.
-తప్పకుండా. -అనుకుంటాను.
హాయ్, నా పేరు జాక్.
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
బాబోయ్, నా గొంతు వింతగా అనిపిస్తుంది.
నా సబ్బును నేనే తయారు చేసుకుంటాను. మీ పేరేంటో కూడా నాకు తెలియదు.
మిమ్మల్ని ముఖం మీద కొట్టినందుకు నన్ను మన్నించండి.
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ మనం మాట్లాడకూడదు.
అలా నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు. బాగా హతాశురాలైపోయాను.
నా అతిపెద్ద భయం... ఒంటరిగా ఉండటం.
ఏకాంతం అంటే నాకు చచ్చేంత భయం.
అందుకే నేను అమెరికాకి రావాలనే ఈ కీలక నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాను.
ఒంటరిగా.
అదేదో నన్ను బయటపడేసేటట్టు, కానీ అది నన్ను బయటపడేయలేదు.
గ్రాండ్ కాన్యన్ అంచున ఉండి, పక్కన పంచుకోవడానికి ఎవ్వరూ లేకపోతే
ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసా?
భయంకరంగా ఉంటుంది!
చాలా బాధగా ఉంటుంది.
అమెరికా గురించి నేనేమనుకున్నానంటే...
థోర్ హయర్దాల్ లాగా ఒక మలుపు తిప్పే ప్రయాణం అవుతుంది అనుకున్నాను.
కానీ ఇక్కడెక్కడ చూసినా విరామ ప్రదేశాలు, మెక్ డొనాల్డ్స్ మాత్రమే ఉన్నాయి.
ఇక్కడ మెక్ డొనాల్డ్స్ చాలా ఉన్నాయి.
నేనేం చెబుతున్నానో మీకసలు అర్థమవ్వడం లేదని...
...తెలిసిపోతుంది.
కానీ మీరు నా వైపు చూసే చూపు నాకు నచ్చుతుంది.
మీ కళ్ళలో మంచితనం కనబడుతుంది.
అయినా మన మధ్య ప్రేమానుబంధం సాధ్యపడదు.
ఎందుకంటే...
ముందు నన్ను నేను తీర్చిదిద్దుకోవాలి.
దాన్ని నాలో నేను ఆవిష్కరించుకోవాలి.
ఇతరుల కనుల గుండా కాదు.
అంతే. నన్ను మన్నించండి.
నాకు "మెక్ డొనాల్డ్స్" తప్ప ఇంకేమీ అర్థం కాలేదు.
సరేమరి, ఇది కాస్త విచిత్రంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను... ఉత్తర ప్రాంతంలో...
ఒక కలప గుడిసెని నిర్మిస్తున్నాను.
మీరు నాతో పాటు వచ్చి చూస్తారా?
మీరు... రండి...
నాతో.
సరే. అలాగే. నేను వస్తాను.
సిల్వియేన్
ఆమె అతడిని చూడటానికి అడవులలోకి వెళ్లింది.
వారి వైవాహిక జీవితం 22 ఏళ్ళ పాటు సాగింది.
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య