1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
ความเงียบ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
เมนูประจำวัน

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
เด็บบี้จับเวลาได้แย่มาก

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
เธอจะทำทุกอย่างเสียหมด

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
คอน-ทิกิ

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
ขอโทษครับ สวัสดี

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
ขอโทษจริงๆ ผมต้องเช็กอินที่ไหน...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
ใช่ เข้าใจล่ะ

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
มันฝรั่งทอด

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
แจ็ค

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
กระดานแบ่งหน้าที่

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
แจ็ค - ได้โปรดอย่าเปลี่ยนหน้าที่
ตามอำเภอใจ!

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
ล้างจาน
ซิลเวียน - แจ็ค

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
กระดานหน้าที่
ล้างจาน - แจ็ค

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
ทำปุ๋ย - แจ็ค

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
มันคือกระดิ่ง กระดิ่ง
มันคือกระดิ่ง ต้องโง่แค่ไหนเนี่ย

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา

20
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
ร้านค้าลิกเก็ตตี้ สปลิต

21
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
สวัสดีค่ะ

22
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
โอ้ หิวกันสินะ

23
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
ฉันเองก็ชอบกินสโนบอลเหมือนกัน

24
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
เคยกินสีชมพูไหม

25
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
อร่อยมากเลยนะ

26
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
พวกคุณมาจากแถวนี้เหรอ

27
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
ทั้งหมด 4.18 เหรียญ

28
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
ผมทนฟังไม่ได้อีกแล้ว
ทนฟังไม่ได้อีกแล้ว

29
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
พ่อขา

30
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
การครองความเงียบของเรา
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

31
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
จำไว้ว่า
คำพูดส่วนใหญ่นั้นไร้ความหมาย

32
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
ความเงียบระหว่างถ้อยคำต่างหาก
ที่เราจะพบความหมายที่แท้จริง

33
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
เมื่อเราหลุดจาก
ช่วงเวลาแห่งความเงียบที่สูงส่ง

34
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
เราจะเข้าสู่
ช่วงเวลาแห่งคำพูดที่สูงส่ง

35
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
เมื่อคุณกลับมาพูดอีกครั้ง
จงพูดอย่างระมัดระวัง

36
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
ถ้าคุณยังไม่รู้สึกอยากพูด
โปรดอย่าพูด

37
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
แต่ถ้าคุณอยากแบ่งปัน
แง่มุมใดก็ตามของประสบการณ์คุณ

38
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
ขอเชิญพูดได้เลยครับ

39
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
เชิญครับ

40
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
สวัสดี ผมชื่อเฮนรี่

41
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับผมคือ
การเลิกยึดติดกับเวลา ผมอยากดูนาฬิกา

42
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
คุณผ่านมันมาได้ไหม

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
ผมคิดว่าได้นะครับ

44
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
อ้อ ผมไม่รู้ว่า
นี่นับเป็นคำพูดที่สูงส่งหรือเปล่า

45
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
แต่คุณมีป้ายราคา
ห้อยอยู่ที่เสื้อคลุมตลอดทั้งค่าย

46
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
มันรำคาญตาผมมากเลย

47
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
ขอบคุณครับ

48
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
เชิญครับ

49
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
ฉันชื่อลีเดียค่ะ

50
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
ฉันเพิ่งหย่ามา
และฉันมีความโกรธในตัวมากเหลือเกิน

51
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
แต่ฉันรู้สึกว่ามันหายไปบ้าง
เพราะฉันรู้สึกเบาลง

52
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
นั่นยอดมาก ลีเดีย

53
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
ภรรยาผมก็ทิ้งผมไปเหมือนกัน

54
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
อ้อ ฉันไม่แปลกใจหรอก

55
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
อะไรนะ

56
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
มานี่มา คุณ...

57
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
ทำดีมาก

58
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- ขอบคุณ
- จริงๆ

59
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
ผมมีประสบการณ์ที่เยี่ยมมาก

60
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
ผมเคยบอกว่า
ผมไม่ค่อยรู้สึกตื่นรู้สักเท่าไหร่

61
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
และศาสนาพุทธรวมกับ
ศาสนายูดายจะเป็นอะไร

62
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
พุทธาย

63
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- แน่ใจนะ
- คิดว่างั้น

64
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
สวัสดีครับ ผมชื่อแจ็ค

65
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
คุณรู้อยู่แล้ว

66
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
ให้ตาย เสียงผมฟังดูประหลาด

67
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
ผมทำสบู่เอง ผมไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

68
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ตบหน้าคุณ

69
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
ฉันอยากพูดบางอย่าง
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

70
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ฉันสิ้นหวังมาก

71
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือ...
การอยู่คนเดียว

72
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
ความโดดเดี่ยวทำให้ฉันกลัว

73
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
ฉันเลยตัดสินใจเดินทางมาอเมริกา

74
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
ตามลำพัง

75
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
อย่างกับว่ามันจะแก้ปัญหาได้หมด
แต่ก็เปล่าเลย

76
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่อยู่ตรงขอบเหวของแกรนด์แคนยอน

77
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
โดยไม่มีใครมาแชร์ความรู้สึกด้วย

78
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
มันเลวร้ายมาก

79
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
มันน่าเศร้ามาก

80
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
สำหรับฉันแล้ว อเมริกาควรจะเป็น...

81
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
คำสัญญาแห่งการเดินทางครั้งใหญ่
เหมือนธอร์ เฮเยอร์ดาห์ล

82
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
แต่มันมีแต่จุดแวะพัก
กับแมคโดนัลด์

83
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
ที่นี่มีแมคโคนัลด์เยอะเลย

84
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด...

85
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
เห็นๆ อยู่

86
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
แต่ฉันชอบสายตาที่คุณมองฉัน

87
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
สายตาคุณอบอุ่น

88
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
แต่เราจะเริ่มสานสัมพันธ์กันไม่ได้

89
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
เพราะ...

90
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
ฉันต้องแก้ไขตัวเองให้จบก่อน

91
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
ต้องหาสิ่งนั้นในตัวฉัน

92
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
และไม่ใช่หาเจอจากสายตาของคนอื่น

93
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
นั่นแหละค่ะ ขอโทษนะ

94
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
ผมฟังออกแค่ "แมคโดนัลด์"

95
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
โอเค ผมรู้ว่ามันพิลึก

96
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
แต่ผม... กำลังสร้าง...

97
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
กระท่อมที่ทางเหนือของรัฐ

98
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
คุณอยากไปเยี่ยมผมไหม

99
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
คุณ... มา...

100
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
กับผม

101
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
ค่ะๆ ฉันจะไป

102
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
ซิลเวียน

103
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
เธอไปเยี่ยมเขาในป่า

104
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
พวกเขาแต่งงานกันนาน 22 ปี

105
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

106
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี