1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
МОВЧАНКА

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
МЕНЮ НА СЬОГОДНІ

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
ДЕББІ НЕ ВКЛАДАЄТЬСЯ В ЧАС

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
ВОНА ВСЕ ПСУЄ

8
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
КОН-ТІКІ

9
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Вибачте. Вітаю.

10
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Вибачте. Де зареєструватися...

11
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Так. Зрозумів.

12
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
КАРТОПЛЯНІ ЧІПСИ

13
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
ДЖЕК

14
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
ДОШКА ЗАВДАНЬ

15
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ДЖЕК – БУДЬ ЛАСКА,
НЕ ЗМІНЮЙ СВОЄ ЗАВДАННЯ

16
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
ПОСУД
СИЛЬВІАН – ДЖЕК

17
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
ДОШКА ЗАВДАНЬ
ПОСУД – ДЖЕК

18
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
КОМПОСТ – ДЖЕК

19
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Це тубафон. Чого ти така дурна?

20
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Проблема не в мені.

21
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
МАГАЗИН «СЕКУНДА»

22
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Привіт.

23
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
О, голодні.

24
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Я теж люблю тістечка «Sno Ball».

25
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Куштували рожеві?

26
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Дуже смачні.

27
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Ви звідси?

28
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
З вас 4,18.

29
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Не можу це більше чути! Не можу!

30
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Тату!

31
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Ми дійшли кінця нашої мовчанки.

32
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Пам'ятайте, більшість слів
не має значення.

33
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Справжнє значення міститься
в мовчанні між ними.

34
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Після закінчення
нашої шляхетної мовчанки

35
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
ми починаємо шляхетне мовлення.

36
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Обережно повертайтеся до слів.

37
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Якщо не відчуваєте імпульсу
щось сказати, то й не треба.

38
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Але якщо хочете поділитися враженнями,

39
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
можете зараз це зробити.

40
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Так.

41
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Я Генрі.

42
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Найважче мені було не звертати уваги
на час, не дивитися на годинник.

43
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Ти це подолав?

44
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Гадаю, так.

45
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
І не знаю, чи це вважається
шляхетним мовленням,

46
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
але в тебе на туніці
протягом усього семінару висів цінник.

47
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Це мене трохи дратувало.

48
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Дякую.

49
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Так.

50
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Я Лідія.

51
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Я недавно розлучилася.
Я була дуже зла.

52
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Але, здається, я відпустила
свою злість, і тепер мені легше.

53
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Чудово, Лідіє.

54
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Мене теж кинула дружина.

55
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Воно й не дивно.

56
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Що?

57
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Іди сюди. Ти...

58
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Молодець.

59
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Дякую.
-Справді.

60
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Я чудово провів час.

61
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Я казав, що не почувався
цілком просвітленим.

62
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
І як називається
це поєднання буддизму з юдаїзмом?

63
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Буддаїзм.

64
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Звісно.
-Здається.

65
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Привіт, я Джек.

66
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Ти вже це знаєш.

67
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Як дивно звучить мій голос.

68
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Я сам роблю мило.
Я навіть не знаю, як тебе звати.

69
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Вибач, що вдарила тебе в обличчя.

70
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Я хотіла щось сказати,
але говорити було не можна.

71
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Не знаю, що зі мною сталося.
Я була у відчаї.

72
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Я більш за все боюся лишитися... сама.

73
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Самотність мене лякає.

74
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
І я вирішила поїхати в Америку.

75
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Сама-самісінька.

76
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Ніби це вирішить усі мої проблеми.

77
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Це як на краю Великого каньйону

78
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
ні з ким поділитися враженнями.

79
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Це жахливо.

80
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Це так сумно.

81
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Америка мала стати для мене...

82
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Великою подорожжю.
Як у Тура Геєрдала.

83
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
А були тільки «Макдональдси».

84
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Тут багато «Макдональдсів».

85
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Ти мене не розумієш...

86
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...звісно.

87
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Але мені подобається твій погляд.

88
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
У тебе добрі очі.

89
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Але в нас із тобою нічого не вийде.

90
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Тому що...

91
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Я повинна закінчити роботу над собою.

92
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Знайти свою особистість.

93
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
А не бачити себе очима інших людей.

94
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Вибач.

95
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Я зрозумів тільки «Макдональдс».

96
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Знаю, це дивно,

97
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
але я... будую...

98
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
хатинку на півночі штату.

99
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Заїдеш у гості?

100
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ти... поїдеш...

101
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
зі мною.

102
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Так. Я поїду.

103
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
СИЛЬВІАН

104
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ВОНА ПОЇХАЛА ДО НЬОГО В ГОСТІ У ЛІС.

105
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
ВОНИ ПРОЖИЛИ В ШЛЮБІ 22 РОКИ.

106
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

107
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк