BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - Little America
LẶNG YÊN
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
THỰC ĐƠN HÀNG NGÀY
DEBBIE CANH THỜI GIAN DỞ TỆ
CÔ TA LÀM MỌI NGƯỜI KHÓ CHỊU
lỗi. Chào.
Thật sự xin lỗi. Quầy thủ tục ở...
Vâng. Hiểu rồi.
KHOAI TÂY CHIÊN
BẢNG PHÂN CÔNG VIỆC NHÀ
JACK - LÀM ƠN ĐỪNG ĐỔI NHIỆM VỤ LÀM VIỆC NHÀ CỦA ANH
RỬA CHÉN SYLVIANE - JACK
Ủ PHÂN - JACK
Nó là quả lắc mà! Bà ngu tới mức nào hả?
Tôi phải là đề.
Chào.
Đói này.
Tôi ăn Sno Ball.
Anh ăn loại màu hồng chưa?
lắm.
Anh ị ở đây không?
Tiền là 4,18 đô.
Tôi không thể nghe nổi nữa! Toàn thứ vớ vẩn!
Bố ơi!
Chúng ta đã kết thúc khóa thiền vô thanh.
Nhớ là, ngôn từ hầu hết là vô nghĩa.
Chính trong lúc im lặng, ta tìm được ý nghĩa thật sự.
Sau thời kỳ im lặng cao quý,
ta tiến vào một thời kỳ lời nói cao quý.
Trở lại với ngôn từ, các vị phải cẩn trọng.
Nếu không cảm nhận được động lực nói chuyện, đừng nói.
Nhưng nếu các vị muốn chia sẻ bất cứ chuyện gì về trải nghiệm của mình,
bây giờ xin hãy thoải mái nói ra.
Vâng.
Chào. Tôi là Henry.
Phần khó nhất của tôi là thôi bận tâm đến, đồ hồ.
Anh có qua được nó?
Tôi nghĩ là có.
Không biết chuyện này có được xem là lời nói cao quý không,
nhưng anh quên cắt thẻ giá trên áo của anh suốt khóa thiền.
Nó làm tôi hơi xốn mắt.
Cảm ơn anh.
Vâng.
Tôi là Lydia.
Tôi mới li dị gần đây. Và tôi rất giận dữ.
Nhưng tôi có cảm giác tôi đã xả bớt ra một phần, vì tôi thấy nhẹ nhõm hơn.
Thật, Lydia.
Vợ tôi cũng bỏ tôi.
Tôi biết là mà.
Gì chứ?
Đến đây. Bà...
Tốt lắm.
- Cảm ơn. - Thật đấy.
Một trải nghiệm thú vị với tôi.
Tôi đã nói là tôi không hoàn toàn thấy hiệu quả.
Và sự giao thoa của đạo Phật và đạo Do Thái là gì?
Đạo Phật Thái.
- Chắc rồi. - Tôi ĩ vậy.
Chào, tôi là Jack.
Cô đã biết rồi.
Chúa ơi, giọng tôi nghe thật kỳ cục.
Tôi tự làm xà phòng tắm. Tôi biết cô.
Tôi đã đá anh.
Tôi chỉ muốn nói gì đó, nhưng chúng ta không được nói.
Tôi không biết mình bị gì. Tôi thật sự tuyệt vọng.
Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là... cô đơn.
Sự cô độc làm tôi kinh khiếp.
Nên tôi quyết định du lịch đến nước Mỹ này.
Hoàn toàn một mình.
Như thể đến đây giải quyết được mọi chuyện, nhưng không.
Anh có biết cảm giác khi đứng ở rìa Grand Canyon
mà có để sẻ?
Thật kinh khủng!
Thật buồn.
Với tôi, nước Mỹ đúng ra phải là...
Một lời hứa hẹn cho một hành trình lớn. Như Thor Heyerdahl.
Nhưng nó chỉ có các trạm dừng chân và McDonald.
Ở đây có rất nhiều tiệm McDonald.
Anh không biết tôi nói gì cả,
rõ rồi.
Nhưng tôi.
Anh có đôi mắt ân cần.
Nhưng giữa hai chúng ta chẳng thể có gì.
Bởi vì...
Tôi còn phải tự rèn luyện bản thân.
Để được con tôi.
Chứ không phải qua đôi mắt của người khác.
Đó. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghe được "McDonald".
Tôi biết chuyện này kỳ cục,
nhưng tôi... đ dựng...
một căn nhà nhỏ ở miền Bắc.
Cô có muốn ghé thăm tôi không?
Cô... đi...
với tôi.
Được. Được. Tôi sẽ đến.
CÔ ĐÃ ĐẾN THĂM ANH ẤY TRONG RỪNG.
HỌ ĐÃ CƯỚI NHAU ĐƯỢC 22 NĂM.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG