1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
LẶNG YÊN

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
THỰC ĐƠN HÀNG NGÀY

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE CANH THỜI GIAN DỞ TỆ

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
CÔ TA LÀM MỌI NGƯỜI KHÓ CHỊU

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
lỗi. Chào.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Thật sự xin lỗi. Quầy thủ tục ở...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Vâng. Hiểu rồi.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
KHOAI TÂY CHIÊN

12
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
BẢNG PHÂN CÔNG VIỆC NHÀ

13
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
JACK - LÀM ƠN ĐỪNG ĐỔI
NHIỆM VỤ LÀM VIỆC NHÀ CỦA ANH

14
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
RỬA CHÉN
SYLVIANE - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
Ủ PHÂN - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Nó là quả lắc mà! Bà ngu tới mức nào hả?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Tôi phải là đề.

18
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Chào.

19
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Đói này.

20
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Tôi ăn Sno Ball.

21
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Anh ăn loại màu hồng chưa?

22
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
lắm.

23
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Anh ị ở đây không?

24
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Tiền là 4,18 đô.

25
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Tôi không thể nghe nổi nữa!
Toàn thứ vớ vẩn!

26
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Bố ơi!

27
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Chúng ta đã kết thúc khóa thiền vô thanh.

28
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Nhớ là, ngôn từ hầu hết là vô nghĩa.

29
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Chính trong lúc im lặng,
ta tìm được ý nghĩa thật sự.

30
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Sau thời kỳ im lặng cao quý,

31
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
ta tiến vào một thời kỳ lời nói cao quý.

32
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Trở lại với ngôn từ,
các vị phải cẩn trọng.

33
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Nếu không cảm nhận được
động lực nói chuyện, đừng nói.

34
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Nhưng nếu các vị muốn chia sẻ
bất cứ chuyện gì về trải nghiệm của mình,

35
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
bây giờ xin hãy thoải mái nói ra.

36
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Vâng.

37
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Chào. Tôi là Henry.

38
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Phần khó nhất của tôi là thôi bận tâm
đến, đồ hồ.

39
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Anh có qua được nó?

40
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Tôi nghĩ là có.

41
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Không biết chuyện này
có được xem là lời nói cao quý không,

42
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
nhưng anh quên cắt thẻ giá
trên áo của anh suốt khóa thiền.

43
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Nó làm tôi hơi xốn mắt.

44
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Cảm ơn anh.

45
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Vâng.

46
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Tôi là Lydia.

47
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Tôi mới li dị gần đây. Và tôi rất giận dữ.

48
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Nhưng tôi có cảm giác tôi đã xả bớt ra
một phần, vì tôi thấy nhẹ nhõm hơn.

49
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Thật, Lydia.

50
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Vợ tôi cũng bỏ tôi.

51
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Tôi biết là mà.

52
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Gì chứ?

53
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Đến đây. Bà...

54
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Tốt lắm.

55
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Cảm ơn.
- Thật đấy.

56
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Một trải nghiệm thú vị với tôi.

57
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Tôi đã nói là tôi không hoàn toàn
thấy hiệu quả.

58
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Và sự giao thoa của đạo Phật
và đạo Do Thái là gì?

59
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Đạo Phật Thái.

60
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Chắc rồi.
- Tôi ĩ vậy.

61
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Chào, tôi là Jack.

62
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Cô đã biết rồi.

63
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Chúa ơi, giọng tôi nghe thật kỳ cục.

64
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Tôi tự làm xà phòng tắm.
Tôi biết cô.

65
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Tôi đã đá anh.

66
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Tôi chỉ muốn nói gì đó,
nhưng chúng ta không được nói.

67
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Tôi không biết mình bị gì.
Tôi thật sự tuyệt vọng.

68
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là... cô đơn.

69
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Sự cô độc làm tôi kinh khiếp.

70
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Nên tôi quyết định
du lịch đến nước Mỹ này.

71
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Hoàn toàn một mình.

72
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Như thể đến đây giải quyết được
mọi chuyện, nhưng không.

73
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Anh có biết cảm giác
khi đứng ở rìa Grand Canyon

74
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
mà có để sẻ?

75
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Thật kinh khủng!

76
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Thật buồn.

77
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Với tôi, nước Mỹ đúng ra phải là...

78
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Một lời hứa hẹn cho một hành trình lớn.
Như Thor Heyerdahl.

79
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Nhưng nó chỉ có các trạm dừng chân
và McDonald.

80
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Ở đây có rất nhiều tiệm McDonald.

81
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Anh không biết tôi nói gì cả,

82
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
rõ rồi.

83
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Nhưng tôi.

84
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Anh có đôi mắt ân cần.

85
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Nhưng giữa hai chúng ta chẳng thể có gì.

86
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Bởi vì...

87
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Tôi còn phải tự rèn luyện bản thân.

88
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Để được con tôi.

89
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Chứ không phải qua đôi mắt của người khác.

90
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Đó. Tôi xin lỗi.

91
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Tôi chỉ nghe được "McDonald".

92
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Tôi biết chuyện này kỳ cục,

93
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
nhưng tôi... đ dựng...

94
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
một căn nhà nhỏ ở miền Bắc.

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Cô có muốn ghé thăm tôi không?

96
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Cô... đi...

97
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
với tôi.

98
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Được. Được. Tôi sẽ đến.

99
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
CÔ ĐÃ ĐẾN THĂM ANH ẤY TRONG RỪNG.

100
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
HỌ ĐÃ CƯỚI NHAU ĐƯỢC 22 NĂM.

101
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

102
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG