1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
ПЕКАРКАТА

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
УГАНДА, 1971 Г.

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Внимание! Съберете се около мен!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Искам да вдигна тост
за най-голямата си дъщеря - Беатрис.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Сред всичките ми 22 деца...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Беатрис е най-специалната.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Тишина!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Знаете, че ви обичам.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Но Беатрис обичам малко повече.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
В деня, в който се роди,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
майка й Юлияна ме накара да й обещая,

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
че първата ни дъщеря
ще получи най-доброто образование.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Тогава лесно дадох думата си.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Не знаех колко хляб ще се наложи
да опека, за да я удържа.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Беатрис, стани.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Бяха нужни

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
поне 10 000 касетки чапати.

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Татко, преувеличаваш.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Дъще...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Изборът да стана пекар не беше мой.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Наследих професията от баща си.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Но ти ще имаш възможността
сама да избереш своя път.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Ще учиш в чужбина.

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
Учи се добре, за да се гордеем с теб.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Внимавай да не се издъниш.

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Ти си избраната.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Ще те взема,
когато стана богата и известна.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
БЕАТРИС

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Татко,

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
храната беше прекрасна.

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Мамо.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Плачеш ли?

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Не, от дима е.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Ела тук.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Приготвих ти нещо
в чест на заминаването ти за Америка.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Американски бисквити с парченца шоколад.

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Откъде взе шоколад?

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Познавам човек с връзки.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Харесват ли ти?

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Вече обичам Америка!

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Ще извършиш велики дела.

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Но не забравяй Уганда.

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Прекалено сладки са.

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Честит развод!

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
Да!
- О, да!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Майната му на онзи.

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Отърва се от негодника.

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Слава богу! Боже мой!

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Моята песен!

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
"Секс на плажа" ли пихме последно?

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Беше лоша идея.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
Дойде ни в повече.
- Лонг Айланд!

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Рашел, дай ми ключовете си.

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Стана много късно.
- Давай ключовете.

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Беатрис, детегледачката ще се сърди.

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Добре.
- Да отворим ли?

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Рошел, по-тихо. Да отворим.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
Вдигаш много шум.
- Отвори...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
По-тихо. Браян спи.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Съжалявам, Юнис.
- Много закъсняхме.

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Съжалявам. Имахме повод да празнуваме.

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Лягам си.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Обеща да се прибереш в 23 ч.

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Защо си толкова сериозна?
Другия път ще те вземем с нас.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Лека нощ, съквартирантки.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Как се държа той? Дано не се е инатил.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Дължа ти пари от миналия път.

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Десет долара, нали?

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Ето, вземи...

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Това е един долар.

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Пияна ли си?

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Не ми натяквай. Имах нужда да разпусна.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Утре съм на църква, а ти ме лиши и от сън,

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
и от пари!

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Ще ти донеса парите утре,
когато оставя Браян.

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Не, дължиш ми много.

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Другите си плащат.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Моля те. На смяна съм.

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Трябваше да помислиш за това
преди "Треска в събота вечер".

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Вземи се в ръце!

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Мамо?

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Миличък, защо не спиш? Посред нощ е.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Замириса ми на бисквити.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Може ли?

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Не, те са за работата на мама.

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Моля те.
- Добре, само една.

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Ще си я разделим. После си лягаш.

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Харесва ли ти?

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Вкусно!

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Ало?

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Къде е майка ти?

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Тук е. Спи.

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Мили боже!

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Здравей, мамо.

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Би, спиш ли?

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Часът е почти единайсет!

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Не, отдавна съм станала.

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Донеси ми униформата и обувките.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Цяла нощ си танцувала.

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Защо ми се обаждаш,
щом Юнис ти казва всичко?

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Ако дъщеря ми споделяше с мен,

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
нямаше да звъня на Юнис.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
На работа съм.

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Имаш диплома по "Океанология",
а сервираш картофи.

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Слава богу, че баща ти не може да те види.

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Разведена си,

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
спиш по диваните на приятелки...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Какъв живот ще осигуриш на Браян?

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Върни се у дома.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Превърна се в глезена американка.

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Добре, мамо.

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Любов моя,

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
ти си първата жена в рода ни,
която завърши колеж.

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Защо продължаваш да си губиш времето?

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Мамо, тръгвам на работа. Чао.

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Чакай...
- Ела.

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ЗАКУСВАЛНЯ "ПРИ ФРАНК"

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Къде е Франк?
- На диализа.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Добре.
- О, не.

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Да, знам. Ела.

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Седни там и не мърдай.

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Ще ти донеса пастели, но не ги яж.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
А като дойде Франк, какво?

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Ще се скрия.
- Да.

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
Здравейте.
- Беатрис, сложиха чушки.

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Негодници.
Майк ще ви направи нов омлет.

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Докато чакате...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Идваме тук заради твоите бисквити.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Кога ще дойдеш да хапнеш при нас?

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Пицата не е храна.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Ти си луда. Всички обичат пица.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
За мен е като недоправена.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Извинете ме.
- Да.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Миличък, остави го. Защо го правиш?

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Скучно ми е.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Ще ти донеса закуска.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Здравей, миличка. Как си?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Защо той е тук?

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Пожела да те види след диализата.

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Как си, Франк?

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Не съм добре, бъбреците ми не работят.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Само за днес.

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Все това казваш!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Каза го вчера, ще го кажеш и утре.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
По дяволите!

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Не искам из закусвалнята ми да тичат деца.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Нямам детегледачка.

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Остави я на мира.

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Не ме изкарвай злодей.
Позволих ти да продаваш бисквити.

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
И делим печалбата.

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Закусвалнята е моя.

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Предупредих те, че ще те уволня,
ако не си намериш детегледачка.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Върви си.

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Франк, имам дете, трябва да работя.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Уволнена си.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Тогава ще си взема бисквитите. Ела!

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Пайовете ти са гадни!
- Бисквитите ти...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Бива си ги.

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
Уморих се.
- Почти стигнахме.

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Моля те, върви. Вече си голямо момче.

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
Не искам.
- Ръцете ме болят.

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
Гушни ме! Не!
- Моля те.

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
Гушни ме!
- Престани.

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
В трудна възраст е, нали?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Доволни ли сте от червилото си?

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Какво?

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Рекламирам нова козметика
за работещи жени.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Уволниха ме.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
И аз бях безработна, но "Ейвън" ме спаси.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Сега нямам шеф.

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Ще ви дам безплатна мостра.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Приятен ден!

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Не се тревожи. Мама ще намери решение.

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Извинете.

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Какво обичате?

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Търся дамски костюм.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Какъв по-точно?

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Като за бизнесдама.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
В стил Кони Чънг или "Династия"?

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Защо ли ви питам? Имаме само един.

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Струва четири долара и е зелен. Ето го.

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Какво ще кажете?

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Здравейте.
Представям нова серия вкусни бисквити.

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Не, благодаря.

187
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
"ПИГИ УИГЛИ"

188
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Здравейте.

189
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Представям нова серия вкусни бисквити.

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Здравейте. Искате ли вкусни бисквити?

191
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Вече си купих "Орео".

192
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Моите са по-хубави.

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Трябва да ги хвана,
преди да влязат в супера.

194
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Господине, искате ли да купите бисквити?

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
За благотворителност ли са?
Китовете ли спасявате?

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
За ядене са.

197
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Не си падам по сладкото, но вземете.

198
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
За детето.

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Забравихте бисквитата!

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Не я иска.

201
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Господине, може ли да ви представя...

202
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Нямате право да продавате тук.

203
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Виждала съм други да го правят.

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Да, момичетата скаути.

205
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Забранено е за просяци.

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Не прося, а продавам бисквити.

207
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Правете го някъде другаде. Благодаря ви.

208
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Няма да пазарувам в "Пигли Уигли".

209
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Не вдигай.

210
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Знаеш кой звъни. Тъкмо се посъвзе.

211
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Няма да се откаже.

212
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Вдигнеш ли, ще ти смачка самочувствието.

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Вече е смачкано.

214
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Нямам пари за наем, разведена съм.

215
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Дойдох за две седмици,
а останах осем месеца.

216
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Не се тревожи.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Радваме се, че си тук.

218
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
И ме уволни човек,
който слага лимони в пая с лайм.

219
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Каза ли на майка си?

220
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Не! Представяш ли си какво ще каже?

221
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Боже мой, Биби.

222
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Завърши колеж,
а не ставаш и за работа в закусвалня.

223
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
И продаваш бисквити на улицата.

224
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Боже мой!

225
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Бисквити! Кой иска бисквити?"

226
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
Божичко!
- Какво?

227
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Това е суперсила.

228
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Може и да съм пияна,
но появиш ли се така навън...

229
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Ще станеш известна.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Всяка жена в Уганда го може.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Момиче, намираш се в Луисвил, Кентъки.

232
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Бисквити! Продаваме бисквити!

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Кой иска бисквити?

234
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Бисквити! Искате ли бисквити?

235
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
Усмивка.
- Не.

236
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Най-добрите бисквити в Луисвил!

237
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Не, благодаря.

238
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
Бисквити!
- Ехо!

239
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Страхотни цветни дрешки.

240
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Какво имаш на главата?

241
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Продавам бисквити.

242
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
По 50 цента са, приятели.
Ще ви дам две за долар.

243
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Да, по дяволите. Искаме много.

244
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Една дузина? Ще ви направя отстъпка.

245
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Искаме една дузина.

246
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Да.

247
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Да, да, да!

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Дванадесет.

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Вземи парите.

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Как се задържа на главата ти?

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
С африканска магия.

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Бисквити!

253
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
В колата миришеше странно.
- Бисквити!

254
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Най-вкусните бисквити в Луисвил!

255
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Бисквити!

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ОТДАВА СЕ ПОД НАЕМ

257
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
ДОМАШНИ БИСКВИТИ, 50 ЦЕНТА

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
НАЕМ

259
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Боже мой!

260
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Мислех, че да си сервитьорка е дъното!

261
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Сега си сервитьорка на тротоара!

262
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Мамо.

263
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Тук не е като в Уганда,
няма срамна работа.

264
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Продавам бисквити. Татко беше пекар.

265
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Ще се погрижа за сина си,
както татко отгледа нас.

266
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Биби, любов моя.

267
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Мозъкът ти е омекнал от бисквитите.

268
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Какво си мисли Браян
като те гледа как просиш на улицата?

269
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Говорих с братята ти.

270
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Събрахме пари за самолетни билети.

271
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Изтеглихме спестяванията си.

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Даваме ти ги, за да се върнеш у дома.

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Имах трудности,

274
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
но намерих призванието си.

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Това е работа.

276
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
С татко ме изпратихте тук, за да успея.

277
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
Това и ще направя.

278
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Вече е решено.

279
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Обади ми се, като получиш парите.

280
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Добър апетит.

281
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Благодаря.

282
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Какво обичате?

283
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Здравейте!

284
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Две бисквити с парченца шоколад
за пазителите на реда.

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Не, благодаря.
Нямате право да продавате тук.

286
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Плащам данъците си.

287
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Не може да продавате храна на улицата.

288
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Какъв е проблемът?

289
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Как се казвате?

290
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Беатрис Мукаса.

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Мукаста ли казахте?
- Мукаса.

292
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
Как се пише?
- М-у-к-а-с-а.

293
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Какъв е проблемът?

294
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Нужен ви е лиценз и търговски обект.

295
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Какво?

296
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Платете глобата в общината.

297
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Да платя ли?

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
В тази държава има правила.

299
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Нощем всички животни
се връщат в домовете си и спят."

300
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Искаш ли

301
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
да отидеш в една далечна земя?

302
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Ще се запознаеш с баба си.

303
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
И с вуйчовците си.
- Да, и с животните.

304
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Може да видиш истинска зебра.

305
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Искам.

306
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Ще те науча да печеш хляб в земята.

307
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
В земята ли?

308
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Дядо ти копаеше голяма дупка в земята

309
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
и я пълнеше с въглища.

310
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Бяха много горещи.

311
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
После ми даваше тесто

312
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
и аз го пъхах в жарта.

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Чакахме докато бухне.

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
После той ми отчупваше парче.

315
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Беше толкова топло, че гореше ръцете ми.

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Най-вкусният хляб на света.

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ "НОВА ТУР"

318
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Уганда...

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Уганда.

320
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Добре, полетът е с три прекачвания.

321
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
От Луисвил до "Джей Еф Кей",
после до "Гетуик" и оттам...

322
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
До Ентебе.

323
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Да.

324
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Цената е 1800 долара с детето в скута ви.

325
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Изгодна е за този сезон.

326
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Кажете го на осмината ми братя.

327
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Вълнувате ли се, че ще се върнете?

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ОТДАВА СЕ ПОД НАЕМ

329
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Ехо?

330
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Какво обичате?

331
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Открадна парите ми!

332
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Съжалявам, но се наложи да ги взема.
Ще ти ги върна.

333
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
С баща ти не сме те възпитали така!

334
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Самовлюбена американка!

335
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Америка беше твоя мечта, а не моя.

336
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Права си.

337
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Другите момичета не получават
тази възможност, а ти се провали!

338
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
И си крадла!

339
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Заложихте на мен.

340
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Сега аз залагам на себе си.

341
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Не си моя дъщеря!

342
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Мамо.

343
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Недей така.

344
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Отказвам се от теб.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Чакайте! Това е мое! Къде носите тезгяха?

346
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
В камиона.

347
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Беатрис, не се тревожи.

348
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
До 15 минути ще изнесем всичко.

349
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Защо?

350
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Оборудването отива в другия край на града.

351
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
Извинете.
- Отваряме нов ресторант.

352
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Ами фурната?

353
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Ще вземем и нея.

354
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Да не би да си решила,
че всичко е включено в наема?

355
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Съжалявам.

356
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Най-после дойде да хапнеш пица!

357
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
В колко часа затваряте?

358
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
В 22 ч. през седмицата
и в 23 ч. през уикендите. Защо?

359
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
След като заключиш, пусни решетката.

360
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Благодаря ви.
Ще ви платя при първа възможност.

361
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Няма да ни пречиш.

362
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Не отваряй на никого.

363
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Понякога идва един откачен пияница.

364
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Обича ли бисквити?

365
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Не се шегувам.

366
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
Благодаря.
- Довиждане.

367
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
"БИСКВИТИТЕ НА МУКАСА"

368
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ПИЦАРИЯ "ПРИ АЛЕКЗАНДЪР"

369
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
БАЗАР

370
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Безплатни бисквити!

371
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Опитайте безплатно.

372
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
ОТКРИВАНЕ

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Вземете две.

374
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
Приятен ден.
- Благодаря.

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Да!

376
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Благодаря.

377
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Здравейте.

378
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
КРАЛИЦАТА НА БИСКВИТИТЕ ПРЕВЗЕМА ЛУИСВИЛ

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Ало?

380
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Здравей, мамо.

381
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
ИЗХОД 22

382
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Благодаря.

383
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Здравей, мамо.

384
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Браян.

385
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Добре дошла, бабо!

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Майка ти и каза, че обичаш зебри.

387
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Нали?

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Благодаря ти, бабо.

389
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Ще взема багажа ти.

390
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Това е новият ми дом.

391
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Ще спиш в моята стая.

392
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Почини си. Ще сготвя нещо.

393
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Радвам се, че си тук, мамо.

394
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Благодаря ти.

395
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Благодаря.

396
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Чао, Кралице!

397
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Чао, приятели.

398
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Майка ми е Кралицата на бисквитите!

399
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Да, така е!

400
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Браян, ела да седнеш тук.

401
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Мамо, ела.

402
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
С парченца шоколад.

403
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Как ти се струва?

404
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Много е сладка.

405
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Благодаря ти, мамо.

406
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Браян, коя искаш?

407
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Знам коя ще избереш. Ела!

408
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Коя?
- С канела.

409
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Давай парите.

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
ПРЕЗ 1989 Г. КМЕТЪТ НА ЛУИСВИЛ
Й ВРЪЧВА КЛЮЧА НА ГРАДА.

411
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
БИСКВИТИ

412
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
БИСКВИТИТЕ Й СЕ ПРОДАВАТ ПО ЦЯЛ СВЯТ.

413
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
ЛУИСВИЛ

414
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

416
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Превод
Анна Делчева