СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
ПЕКАРКАТА
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
УГАНДА, 1971 Г.
Внимание! Съберете се около мен!
Искам да вдигна тост за най-голямата си дъщеря - Беатрис.
Сред всичките ми 22 деца...
Беатрис е най-специалната.
Тишина!
Знаете, че ви обичам.
Но Беатрис обичам малко повече.
В деня, в който се роди,
майка й Юлияна ме накара да й обещая,
че първата ни дъщеря ще получи най-доброто образование.
Тогава лесно дадох думата си.
Не знаех колко хляб ще се наложи да опека, за да я удържа.
Беатрис, стани.
Бяха нужни
поне 10 000 касетки чапати.
Татко, преувеличаваш.
Дъще...
Изборът да стана пекар не беше мой.
Наследих професията от баща си.
Но ти ще имаш възможността сама да избереш своя път.
Ще учиш в чужбина.
Учи се добре, за да се гордеем с теб.
Внимавай да не се издъниш.
Ти си избраната.
Ще те взема, когато стана богата и известна.
БЕАТРИС
Татко,
храната беше прекрасна.
Мамо.
Плачеш ли?
Не, от дима е.
Ела тук.
Приготвих ти нещо в чест на заминаването ти за Америка.
Американски бисквити с парченца шоколад.
Откъде взе шоколад?
Познавам човек с връзки.
Харесват ли ти?
Вече обичам Америка!
Ще извършиш велики дела.
Но не забравяй Уганда.
Прекалено сладки са.
Честит развод!
Да! - О, да!
Майната му на онзи.
Отърва се от негодника.
Слава богу! Боже мой!
Моята песен!
"Секс на плажа" ли пихме последно?
Беше лоша идея.
Дойде ни в повече. - Лонг Айланд!
Рашел, дай ми ключовете си.
Стана много късно. - Давай ключовете.
Беатрис, детегледачката ще се сърди.
Добре. - Да отворим ли?
Рошел, по-тихо. Да отворим.
Вдигаш много шум. - Отвори...
По-тихо. Браян спи.
Съжалявам, Юнис. - Много закъсняхме.
Съжалявам. Имахме повод да празнуваме.
Лягам си.
Обеща да се прибереш в 23 ч.
Защо си толкова сериозна? Другия път ще те вземем с нас.
Лека нощ, съквартирантки.
Как се държа той? Дано не се е инатил.
Дължа ти пари от миналия път.
Десет долара, нали?
Ето, вземи...
Това е един долар.
Пияна ли си?
Не ми натяквай. Имах нужда да разпусна.
Утре съм на църква, а ти ме лиши и от сън,
и от пари!
Ще ти донеса парите утре, когато оставя Браян.
Не, дължиш ми много.
Другите си плащат.
Моля те. На смяна съм.
Трябваше да помислиш за това преди "Треска в събота вечер".
Вземи се в ръце!
Мамо?
Миличък, защо не спиш? Посред нощ е.
Замириса ми на бисквити.
Може ли?
Не, те са за работата на мама.
Моля те. - Добре, само една.
Ще си я разделим. После си лягаш.
Харесва ли ти?
Вкусно!
Ало?
Къде е майка ти?
Тук е. Спи.
Мили боже!
Здравей, мамо.
Би, спиш ли?
Часът е почти единайсет!
Не, отдавна съм станала.
Донеси ми униформата и обувките.
Цяла нощ си танцувала.
Защо ми се обаждаш, щом Юнис ти казва всичко?
Ако дъщеря ми споделяше с мен,
нямаше да звъня на Юнис.
На работа съм.
Имаш диплома по "Океанология", а сервираш картофи.
Слава богу, че баща ти не може да те види.
Разведена си,
спиш по диваните на приятелки...
Какъв живот ще осигуриш на Браян?
Върни се у дома.
Превърна се в глезена американка.
Добре, мамо.
Любов моя,
ти си първата жена в рода ни, която завърши колеж.
Защо продължаваш да си губиш времето?
Мамо, тръгвам на работа. Чао.
Чакай... - Ела.
ЗАКУСВАЛНЯ "ПРИ ФРАНК"
Къде е Франк? - На диализа.
Добре. - О, не.
Да, знам. Ела.
Седни там и не мърдай.
Ще ти донеса пастели, но не ги яж.
А като дойде Франк, какво?
Ще се скрия. - Да.
Здравейте. - Беатрис, сложиха чушки.
Негодници. Майк ще ви направи нов омлет.
Докато чакате...
Идваме тук заради твоите бисквити.
Кога ще дойдеш да хапнеш при нас?
Пицата не е храна.
Ти си луда. Всички обичат пица.
За мен е като недоправена.
Извинете ме. - Да.
Миличък, остави го. Защо го правиш?
Скучно ми е.
Ще ти донеса закуска.
Здравей, миличка. Как си?
Защо той е тук?
Пожела да те види след диализата.
Как си, Франк?
Не съм добре, бъбреците ми не работят.
Само за днес.
Все това казваш!
Каза го вчера, ще го кажеш и утре.
По дяволите!
Не искам из закусвалнята ми да тичат деца.
Нямам детегледачка.
Остави я на мира.
Не ме изкарвай злодей. Позволих ти да продаваш бисквити.
И делим печалбата.
Закусвалнята е моя.
Предупредих те, че ще те уволня, ако не си намериш детегледачка.
Върви си.
Франк, имам дете, трябва да работя.
Уволнена си.
Тогава ще си взема бисквитите. Ела!
Пайовете ти са гадни! - Бисквитите ти...
Бива си ги.
Уморих се. - Почти стигнахме.
Моля те, върви. Вече си голямо момче.
Не искам. - Ръцете ме болят.
Гушни ме! Не! - Моля те.
Гушни ме! - Престани.
В трудна възраст е, нали?
Доволни ли сте от червилото си?
Какво?
Рекламирам нова козметика за работещи жени.
Уволниха ме.
И аз бях безработна, но "Ейвън" ме спаси.
Сега нямам шеф.
Ще ви дам безплатна мостра.
Приятен ден!
Не се тревожи. Мама ще намери решение.
Извинете.
Какво обичате?
Търся дамски костюм.
Какъв по-точно?
Като за бизнесдама.
В стил Кони Чънг или "Династия"?
Защо ли ви питам? Имаме само един.
Струва четири долара и е зелен. Ето го.
Какво ще кажете?
Здравейте. Представям нова серия вкусни бисквити.
Не, благодаря.
"ПИГИ УИГЛИ"
Здравейте.
Представям нова серия вкусни бисквити.
Здравейте. Искате ли вкусни бисквити?
Вече си купих "Орео".
Моите са по-хубави.
Трябва да ги хвана, преди да влязат в супера.
Господине, искате ли да купите бисквити?
За благотворителност ли са? Китовете ли спасявате?
За ядене са.
Не си падам по сладкото, но вземете.
За детето.
Забравихте бисквитата!
Не я иска.
Господине, може ли да ви представя...
Нямате право да продавате тук.
Виждала съм други да го правят.
Да, момичетата скаути.
Забранено е за просяци.
Не прося, а продавам бисквити.
Правете го някъде другаде. Благодаря ви.
Няма да пазарувам в "Пигли Уигли".
Не вдигай.
Знаеш кой звъни. Тъкмо се посъвзе.
Няма да се откаже.
Вдигнеш ли, ще ти смачка самочувствието.
Вече е смачкано.
Нямам пари за наем, разведена съм.
Дойдох за две седмици, а останах осем месеца.
Не се тревожи.
Радваме се, че си тук.
И ме уволни човек, който слага лимони в пая с лайм.
Каза ли на майка си?
Не! Представяш ли си какво ще каже?
"Боже мой, Биби.
Завърши колеж, а не ставаш и за работа в закусвалня.
И продаваш бисквити на улицата.
Боже мой!
Бисквити! Кой иска бисквити?"
Божичко! - Какво?
Това е суперсила.
Може и да съм пияна, но появиш ли се така навън...
Ще станеш известна.
Всяка жена в Уганда го може.
Момиче, намираш се в Луисвил, Кентъки.
Бисквити! Продаваме бисквити!
Кой иска бисквити?
Бисквити! Искате ли бисквити?
Усмивка. - Не.
Най-добрите бисквити в Луисвил!
Не, благодаря.
Бисквити! - Ехо!
Страхотни цветни дрешки.
Какво имаш на главата?
Продавам бисквити.
По 50 цента са, приятели. Ще ви дам две за долар.
Да, по дяволите. Искаме много.
Една дузина? Ще ви направя отстъпка.
Искаме една дузина.
Да.
Да, да, да!
Дванадесет.
Вземи парите.
Как се задържа на главата ти?
С африканска магия.
Бисквити!
В колата миришеше странно. - Бисквити!
Най-вкусните бисквити в Луисвил!
Бисквити!
ОТДАВА СЕ ПОД НАЕМ
ДОМАШНИ БИСКВИТИ, 50 ЦЕНТА
НАЕМ
Боже мой!
Мислех, че да си сервитьорка е дъното!
Сега си сервитьорка на тротоара!
Мамо.
Тук не е като в Уганда, няма срамна работа.
Продавам бисквити. Татко беше пекар.
Ще се погрижа за сина си, както татко отгледа нас.
Биби, любов моя.
Мозъкът ти е омекнал от бисквитите.
Какво си мисли Браян като те гледа как просиш на улицата?
Говорих с братята ти.
Събрахме пари за самолетни билети.
Изтеглихме спестяванията си.
Даваме ти ги, за да се върнеш у дома.
Имах трудности,
но намерих призванието си.
Това е работа.
С татко ме изпратихте тук, за да успея.
Това и ще направя.
Вече е решено.
Обади ми се, като получиш парите.
Добър апетит.
Благодаря.
Какво обичате?
Здравейте!
Две бисквити с парченца шоколад за пазителите на реда.
Не, благодаря. Нямате право да продавате тук.
Плащам данъците си.
Не може да продавате храна на улицата.
Какъв е проблемът?
Как се казвате?
Беатрис Мукаса.
Мукаста ли казахте? - Мукаса.
Как се пише? - М-у-к-а-с-а.
Какъв е проблемът?
Нужен ви е лиценз и търговски обект.
Какво?
Платете глобата в общината.
Да платя ли?
В тази държава има правила.
"Нощем всички животни се връщат в домовете си и спят."
Искаш ли
да отидеш в една далечна земя?
Ще се запознаеш с баба си.
И с вуйчовците си. - Да, и с животните.
Може да видиш истинска зебра.
Искам.
Ще те науча да печеш хляб в земята.
В земята ли?
Дядо ти копаеше голяма дупка в земята
и я пълнеше с въглища.
Бяха много горещи.
После ми даваше тесто
и аз го пъхах в жарта.
Чакахме докато бухне.
После той ми отчупваше парче.
Беше толкова топло, че гореше ръцете ми.
Най-вкусният хляб на света.
ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ "НОВА ТУР"
Уганда...
Уганда.
Добре, полетът е с три прекачвания.
От Луисвил до "Джей Еф Кей", после до "Гетуик" и оттам...
До Ентебе.
Да.
Цената е 1800 долара с детето в скута ви.
Изгодна е за този сезон.
Кажете го на осмината ми братя.
Вълнувате ли се, че ще се върнете?
ОТДАВА СЕ ПОД НАЕМ
Ехо?
Какво обичате?
Открадна парите ми!
Съжалявам, но се наложи да ги взема. Ще ти ги върна.
С баща ти не сме те възпитали така!
Самовлюбена американка!
Америка беше твоя мечта, а не моя.
Права си.
Другите момичета не получават тази възможност, а ти се провали!
И си крадла!
Заложихте на мен.
Сега аз залагам на себе си.
Не си моя дъщеря!
Мамо.
Недей така.
Отказвам се от теб.
Чакайте! Това е мое! Къде носите тезгяха?
В камиона.
Беатрис, не се тревожи.
До 15 минути ще изнесем всичко.
Защо?
Оборудването отива в другия край на града.
Извинете. - Отваряме нов ресторант.
Ами фурната?
Ще вземем и нея.
Да не би да си решила, че всичко е включено в наема?
Съжалявам.
Най-после дойде да хапнеш пица!
В колко часа затваряте?
В 22 ч. през седмицата и в 23 ч. през уикендите. Защо?
След като заключиш, пусни решетката.
Благодаря ви. Ще ви платя при първа възможност.
Няма да ни пречиш.
Не отваряй на никого.
Понякога идва един откачен пияница.
Обича ли бисквити?
Не се шегувам.
Благодаря. - Довиждане.
"БИСКВИТИТЕ НА МУКАСА"
ПИЦАРИЯ "ПРИ АЛЕКЗАНДЪР"
БАЗАР
Безплатни бисквити!
Опитайте безплатно.
ОТКРИВАНЕ
Вземете две.
Приятен ден. - Благодаря.
Да!
Благодаря.
Здравейте.
КРАЛИЦАТА НА БИСКВИТИТЕ ПРЕВЗЕМА ЛУИСВИЛ
Ало?
Здравей, мамо.
ИЗХОД 22
Благодаря.
Здравей, мамо.
Браян.
Добре дошла, бабо!
Майка ти и каза, че обичаш зебри.
Нали?
Благодаря ти, бабо.
Ще взема багажа ти.
Това е новият ми дом.
Ще спиш в моята стая.
Почини си. Ще сготвя нещо.
Радвам се, че си тук, мамо.
Благодаря ти.
Благодаря.
Чао, Кралице!
Чао, приятели.
Майка ми е Кралицата на бисквитите!
Да, така е!
Браян, ела да седнеш тук.
Мамо, ела.
С парченца шоколад.
Как ти се струва?
Много е сладка.
Благодаря ти, мамо.
Браян, коя искаш?
Знам коя ще избереш. Ела!
Коя? - С канела.
Давай парите.
ПРЕЗ 1989 Г. КМЕТЪТ НА ЛУИСВИЛ Й ВРЪЧВА КЛЮЧА НА ГРАДА.
БИСКВИТИ
БИСКВИТИТЕ Й СЕ ПРОДАВАТ ПО ЦЯЛ СВЯТ.
ЛУИСВИЛ
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева