NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
PEKAŘKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Pozor! Pojďte všichni sem!
Chci připít na svou nejstarší dceru Beatrice.
Z mých 22 dětí...
...je Beatrice nejvýjimečnější.
Klid!
Víte, že vás miluju všechny.
Jen... Beatrice o trochu víc.
V den, kdy se Beatrice narodila,
její matka Yuliana vzala můj obličej do dlaní a přiměla mě slíbit,
že naší první dceři se dostane toho nejlepšího vzdělání.
Slíbit něco takového bylo tenkrát snadné.
Netušil jsem, kolik chleba kvůli tomu budu muset prodat.
Beatrice, vstaň.
Chtělo to
minimálně 10 000 beden čapátí!
Tati, ty si tak vymýšlíš.
Dcero moje...
...být pekařem jsem si nezvolil.
Stal jsem se pekařem, protože můj otec byl pekař.
Ale my ti dáváme příležitost najít si svou vlastní cestu.
Jeď do zahraničí
a pilně studuj, ať jsme na tebe hrdí.
Nezvorej to,
vyvolená.
Až zbohatnu a budu slavná, pošlu pro tebe.
Tati,
to jídlo bylo vynikající.
Mami.
Ty pláčeš?
To je tím kouřem z pece.
Pojď sem.
Něco pro tebe mám, na počest tvé cesty do Ameriky.
Sušenka s kousky čokolády po americku.
Tati, kdes vzal čokoládu?
Mám své kontakty.
Chutná?
Už teď Ameriku miluju!
Čekají tě velké věci.
Ale nezapomeň na Ugandu.
Moc sladké.
Gratuluju k rozvodu.
- Ano. - Jo!
K čertu s ním.
Konečně ses toho šmejda zbavila.
Díkybohu. Panebože.
To je moje písnička.
Co jsme to pily naposled? Sex on the beach?
To nebyl dobrý nápad.
- Ten za to může. - Long Island.
Rochelle, dej mi klíče.
- Nechápu, že se vracíme tak pozdě. - Dej nám klíče.
Beatrice, tvoje chůva bude naštvaná.
- Dobře. - Otevřeme dveře?
Tiše, Rochelle. Rychle, otevři.
- Ty... Děláš rámus. - Otevři...
Ztište se. Brian spí.
- Promiň, Eunice. - Promiň, že jdeme pozdě.
Omlouvám se. Slavily jsme.
Jdu do postele.
Už je nový den. Mělas přijít v jedenáct.
Eunice, proč jsi tak vážná? Příště by sis měla vyrazit s námi.
Dobrou, spolubydlící.
Byl hodný? Doufám, že nezlobil.
Vím, že ti dlužím ještě z minula.
Deset, viď?
Na, vem si to...
To je jeden dolar.
Jsi opilá?
No tak. Potřebovala jsem se pobavit.
Ráno jdu do kostela. Okradlas mě o spánek
i o peníze.
Eunice, zbytek ti dám zítra, až přivedu Briana.
Nedáš. Dlužíš mi moc.
Jiné rodiny mi platí.
Prosím! Mám směnu.
Na to jsi měla myslet dřív, než ses nakazila horečkou sobotní noci.
Dej si život do pořádku.
Mami?
Zlato, jak to, že nespíš? Je noc.
Cítím sušenky.
Dáš mi jednu?
Ne. Ty jsou pro lidi u mámy v práci.
- Prosím. - Dobře. Jednu.
Rozdělíme se, ano? A pak zpátky do postele.
Je dobrá?
Mňam.
Haló?
Briane, kde máš matku?
Je tady a spí.
Prokrista!
Ahoj, mami.
Beo-Beo, ty jsi spala?
Vždyť je u vás skoro jedenáct.
Ne. Jsem vzhůru už pár hodin.
Vem mámě uniformu a boty. Rychle.
Prý jsi byla včera tancovat.
Mami, proč mi voláš, když už všechno víš od Eunice?
Kdyby mi moje dcera říkala, co je u ní nového,
nemusela bych mluvit s Eunice.
Mami, musím do práce...
Máš diplom z oceánologie, ale roznášíš hranolky.
Díkybohu, že se toho tvůj otec nedožil.
Jsi rozvedená,
spíš na gauči svých kamarádek...
Takovýhle život chceš pro Briana?
Je načase vrátit se domů.
Stala se z tebe zhýčkaná Američanka.
Dobře, mami.
Zlatíčko moje,
jsi v rodině první žena, která má vysokoškolský titul.
Proč své vzdělání zahazuješ?
Mami, musím do práce. Ahoj.
- Počkej... - Pojď.
FRANKOVO BISTRO
- Je tu Frank? - Na dialýze.
- Dobře. - Ale ne.
Já vím. Zlato, pojď sem.
Posaď se tamhle a nikam nechoď.
Přinesu ti pastelky a ne abys je zase snědl.
Co uděláš, až přijde Frank?
- Schovám se. - Ano.
- Ahoj. - Beatrice, dali do toho papričky.
Mizerové. Mike vám udělá nové.
Mezitím...
Chodíme sem jen kvůli tvým sušenkám.
Kdy nám dovolíš taky tě pohostit?
Až bude vaše pizza k jídlu.
Jsi blázen. Pizzu miluje každý.
Mně to přijde jako nedokončené jídlo.
- Omluvte mě. - Dobře.
Zlato, polož to. Pusť to. Proč to děláš?
Je tady nuda.
Přinesu ti sváču.
Ahoj, zlato. Jak se vede?
Co tady dělá?
Chtěl tě navštívit, až přijdeš z dialýzy.
Jak ti je, Franku?
Nic moc. S ledvinami to nevypadá dobře.
Je to jen dneska.
To říkáš vždycky.
Dneska bylo včera a dneska bude i zítra.
Zatraceně!
Tak hele, už toho mám dost. Dítě tu pobíhat nemůže.
Přišla jsem o chůvu.
Franku, nebuď na ni tak přísný.
Já nejsem ten zlý. Dovolil jsem ti prodávat sušenky u pokladny.
Bereš si půlku z prodeje.
Protože je to moje bistro.
Varoval jsem tě. Jestli si nenajdeš chůvu, nemůžeš tu pracovat.
Zmiz.
Franku, musím živit dítě. Tuhle práci potřebuju.
Máš padáka.
Své sušenky beru s sebou. Pojď.
- A tvé koláče jsou hnusné! - A tvé sušenky...
No, jsou dobré.
- Už nemůžu. - Už jsme skoro doma.
Můžeš prosím jít? Už jsi velký kluk. Pojď.
- Nechci. - Prosím. Bolí mě ruce.
- Nes mě! Ne! - Prosím.
- Nes mě! - Briane, přestaň.
Náročný věk, co?
Jste spokojená se značkou své rtěnky?
Cože?
Představuju tady v okolí novou řadu kosmetiky pro pracující ženy.
Zrovna jsem o práci přišla.
Také jsem byla bez práce, ale pak mi Avon zachránil život.
A teď jsem svým vlastním pánem.
Dám vám vzorek zdarma.
Přeji hezký den!
Neboj se. Maminka to napraví.
Promiňte.
Dobrý den. Přejete si?
Sháním dámský kostým.
Dobře. Jaký kostým?
Kostým pro úspěšnou ženu.
Ve stylu Connie Chungové nebo Dynastie?
Proč se vůbec ptám? Máme jen jeden.
Stojí čtyři dolary, je zelený a tady je.
Jak se vám líbí?
Dobrý den. Představuji tady v okolí novou řadu vynikajících sušenek.
Ne, děkuji.
SUPERMARKET
Zdravím.
Představuji tady v okolí novou řadu vynikajících sušenek.
Zdravím. Nechcete si koupit vynikající sušenku?
Promiňte, už jsem koupila Orea.
Tyhle jsou lepší než Orea.
Musíme je oslovit, než vejdou do supermarketu.
Promiňte, pane. Nechcete si koupit sušenku?
To je na nějakou charitu? Zachraňujete velryby?
K jídlu.
Nejsem moc na sladké, ale tady máte.
Pro vašeho syna.
Zapomněl jste sušenku.
Nechce ji.
Promiňte. Mohu vám představit novou řadu vynikajících...
Tady nemůžete být. Je tu zákaz prodeje na ulici.
Ale lidé tu občas sušenky prodávají.
Jo, skautky.
Nechceme tu žádné žebráky.
Já nežebrám. Prodávám sušenky.
Dělejte to jinde. Děkuju.
Do toho supermarketu už nikdy nevkročím.
Opovaž se to zvednout.
Víš, kdo to je. Už ti začíná být lépe.
Když to nezvednu, bude volat dál.
Když to zvedneš, budeš se cítit hrozně.
To už se stejně cítím.
Nemůžu vám platit nájem. Jsem rozvedená.
Měla jsem tu zůstat dva týdny. Už je to osm měsíců.
Nevadí nám to.
Jsme rády, že tu jsi.
A dostala jsem padáka od chlapa, co peče limetkové koláče s citronem.
Řekla jsi mámě, že tě vyrazili?
Nikdy. Umíte si to představit?
„Panebože, Beo-Beo.
Studovala jsi na vejšce a nedokážeš si udržet ani práci v bistru.
A teď prodáváš sušenky na ulici.
Panebože.
Sušenky, kdo chce sušenku?“
- Panebože. - Co?
Promiň, ale tohle je umění.
Tak jo, možná jsem opilá, ale když takhle vyrazíš ven...
Ne, vážně, tohle tě proslaví.
No tak, tohle v Ugandě umí každá žena.
Ale, holka, tady jsi v Louisville v Kentucky.
Sušenky. Prodáváme sušenky.
Kdo chce sušenky?
Sušenky. Nedáte si sušenky?
- Usmívej se. - Ne, děkuji.
Sušenky. Nejlepší sušenky v Louisville.
Ne, díky.
- Sušenky. Suš... - Hej.
Parádní outfit. Ty barvy...
Proč to máte na hlavě?
Prodávám sušenky.
Padesát centů za kus, ale že jste to vy, prodám vám dvě za dolar.
Jo. To bereme, a hodně.
Třeba tucet? Dám vám slevu.
Rozhodně jich chceme tucet.
Jo.
Ano.
Dvanáct.
Vezmi si peníze.
Jak to, že vám to nespadne?
Africká kouzla.
Sušenky.
- Divně to tam páchlo. - Kdo chce sušenku?
Nejlepší sušenky v Louisville.
Sušenky.
K PRONÁJMU
DOMÁCÍ SUŠENKY 50 CENTŮ
NÁJEM
Prokrista!
A já myslela, že hůř než jako číšnice už dopadnout nemůžeš.
Ale teď děláš číšnici na chodníku.
Mami.
Tohle není Uganda. Tady se za to nikdo nestydí.
Prodávám sušenky. Táta byl pekař.
Postarám se o svého syna, jako se táta postaral o nás.
Beo-Beo, drahoušku,
tobě snad z těch sušenek měkne mozek.
Co si asi musí Brian myslet, když tě vidí žebrat na ulici?
Mluvila jsem s tvými bratry.
Dali jsme dohromady peníze, aby ses mohla vrátit domů.
Vybrali jsme úspory
a dáme je tobě na cestu zpátky.
Zažili jsme dobré i zlé časy,
ale konečně jsem našla něco, co mi jde.
A funguje to.
Mami, ty a táta jste mě sem poslali kvůli úspěchu
a já budu úspěšná.
Není o čem diskutovat.
Zítra zavolej, až ti přijdou peníze.
Ať vám chutná.
Děkuji.
Ano, co to bude?
Zdravím.
Dvě čokoládové sušenky pro louisvillské policisty. Na mě.
Ne, děkuji. Tohle tu dělat nesmíte.
To je v pořádku. Platím daně.
Dobře. Ale i tak nesmíte prodávat jídlo na ulici.
Co se děje? Jsem v maléru?
Jak se jmenujete?
Beatrice Mukasa.
- Bea... „Mukasta“? Jak? - Mukasa.
- Můžete to vyhláskovat? - M-U-K-A-S-A.
V čem je problém?
Potřebujete obchodní licenci a prostor.
Cože?
Dobře. Můžete to zaplatit na radnici.
Zaplatit?
Tak to u nás chodí.
„A v noci se všechna zvířátka vrací domů, aby se uložila k spánku.“
Líbilo by se ti to?
Vydat se do daleké země?
Navštívit svou babičku.
- A strýce. - Jo. A zvířátka.
A viděli bychom skutečné zebry.
Chci jet.
Jestli chceš, naučím tě péct chléb v zemi.
V zemi?
Tvůj dědeček vždycky v zemi vykopal velkou díru
a nasypal do ní uhlíky.
Horké uhlíky.
Pak mi podal měkké těsto,
já ho položila na uhlíky
a pak jsme čekali, než nakynulo.
Pak mi kousek dal.
Bylo tak horké, že sis málem spálil ruce.
Lepší chléb jsem ještě nejedla.
CESTOVNÍ KANCELÁŘ
Uganda.
Dobře, bude to se dvěma přestupy.
Z Louisville na JFK, z JFK na Gatwick a z Gatwicku do...
...Entebbe.
Entebbe. Ano.
Osmnáct set dolarů, když vám bude sedět na klíně.
Podle mě je to teď skvělá nabídka.
To řekněte mým osmi bratrům, kteří museli přispět.
Musíte mít radost, že se tam vrátíte, že?
K PRONÁJMU
Haló?
Promiňte, co si přejete?
Ukradlas mi peníze!
Promiň. Zní to šíleně, ale musela jsem to udělat. Splatím ti to.
Takhle jsme tě s otcem nevychovali!
Jsi sobecká Američanka!
Amerika byl váš sen. Ne můj.
Přesně tak. Byl to můj sen.
Za takovou příležitost by každá dívka umřela. A tys ji promrhala!
A jsi zlodějka!
Tenkrát jste na mě vsadili.
Teď já vsázím na sebe.
Nejsi moje dcera.
Mami.
To nemyslíš vážně.
Myslím!
Počkejte! To je moje. Kam ten pult nesete?
Do auta.
Beatrice, nebojte se.
Do 15 minut to tu vyklidí.
Vyklidí? Proč?
Veškeré vybavení a nábytek stěhují na druhý konec města.
- Promiňte. - Máme tam novou restauraci.
A co ta pec?
Ta musí také pryč.
Ale ne, myslela jste si, že to všechno je v ceně?
To mě mrzí.
Konečně! Přišla jsi na pizzu.
Malou laskavost. V kolik zavíráte?
V deset. V jedenáct o víkendech. Proč?
Jen pak nezapomeň stáhnout bránu.
Děkuju. Vrátím vám to, hned jak něco vydělám.
Stejně tu nikdo není.
Nikomu neotvírej.
Občas se tu potuluje jeden bláznivý opilec.
Má rád sušenky?
Mluvím vážně.
- Děkuju. - Tak ahoj.
PEČIVO - SUŠENKY - CUKROVINKY SUŠENKY OD MUKASY
PIZZERIE U ALEXANDERA
HLAVNÍ TRIBUNA
Ochutnávka sušenek!
Přijďte ochutnat sušenky.
SUŠENKY OD MUKASY SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Prosím. Vezměte si dvě.
- Díky. Přeji hezký den. - Díky.
Jo!
Děkuju.
Zdravím.
SUŠENKOVÁ DÁMA OVLÁDLA LOUISVILLE
Haló?
Ahoj, mami...
BRÁNA 22
Děkuju.
Ahoj, mami.
Briane.
Vítej, babičko!
Maminka říkala, že máš rád zebry.
Co?
Děkuju, babičko.
Vezmu ti kufr.
Tohle je můj nový byt.
Budeš spát v mé ložnici.
Odpočiň si. Něco uvařím.
Jsem ráda, že tu jsi, mami.
Díky, žes přijela.
Děkuju.
Nashle, Sušenková dámo.
Nashle, přátelé.
Moje máma je Sušenková dáma!
To je!
Briane, pojď se posadit ke mně.
Mami. Pojď sem.
S kousky čokolády.
Jak ti chutná?
Je velmi sladká.
Děkuju, mami.
Briane. Ukaž mi, kterou chceš.
Vím, kterou si vybereš. Pojď sem!
- Kterou? - Skořicovou.
Přines si penízky.
V ROCE 1989 JÍ STAROSTA LOUISVILLE PŘEDAL KLÍČ K MĚSTU.
SUŠENKY
SVÉ SUŠENKY POSÍLÁ DO CELÉHO SVĚTA.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová