1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
PEKAŘKA

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Pozor! Pojďte všichni sem!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Chci připít
na svou nejstarší dceru Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Z mých 22 dětí...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...je Beatrice nejvýjimečnější.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Klid!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Víte, že vás miluju všechny.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Jen... Beatrice o trochu víc.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
V den, kdy se Beatrice narodila,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
její matka Yuliana vzala můj obličej
do dlaní a přiměla mě slíbit,

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
že naší první dceři
se dostane toho nejlepšího vzdělání.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Slíbit něco takového bylo tenkrát snadné.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Netušil jsem, kolik chleba
kvůli tomu budu muset prodat.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, vstaň.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Chtělo to

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
minimálně 10 000 beden čapátí!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tati, ty si tak vymýšlíš.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Dcero moje...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
...být pekařem jsem si nezvolil.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Stal jsem se pekařem,
protože můj otec byl pekař.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Ale my ti dáváme příležitost
najít si svou vlastní cestu.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Jeď do zahraničí

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
a pilně studuj, ať jsme na tebe hrdí.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Nezvorej to,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
vyvolená.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Až zbohatnu a budu slavná, pošlu pro tebe.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Tati,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
to jídlo bylo vynikající.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mami.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ty pláčeš?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
To je tím kouřem z pece.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Pojď sem.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Něco pro tebe mám,
na počest tvé cesty do Ameriky.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Sušenka s kousky čokolády po americku.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Tati, kdes vzal čokoládu?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Mám své kontakty.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Chutná?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Už teď Ameriku miluju!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Čekají tě velké věci.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Ale nezapomeň na Ugandu.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Moc sladké.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Gratuluju k rozvodu.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Ano.
- Jo!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
K čertu s ním.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Konečně ses toho šmejda zbavila.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Díkybohu. Panebože.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
To je moje písnička.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Co jsme to pily naposled?
Sex on the beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
To nebyl dobrý nápad.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Ten za to může.
- Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, dej mi klíče.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Nechápu, že se vracíme tak pozdě.
- Dej nám klíče.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, tvoje chůva bude naštvaná.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Dobře.
- Otevřeme dveře?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Tiše, Rochelle. Rychle, otevři.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Ty... Děláš rámus.
- Otevři...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Ztište se. Brian spí.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Promiň, Eunice.
- Promiň, že jdeme pozdě.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Omlouvám se. Slavily jsme.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Jdu do postele.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Už je nový den. Mělas přijít v jedenáct.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, proč jsi tak vážná?
Příště by sis měla vyrazit s námi.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Dobrou, spolubydlící.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Byl hodný? Doufám, že nezlobil.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Vím, že ti dlužím ještě z minula.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Deset, viď?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Na, vem si to...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
To je jeden dolar.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Jsi opilá?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
No tak. Potřebovala jsem se pobavit.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Ráno jdu do kostela. Okradlas mě o spánek

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
i o peníze.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, zbytek ti dám zítra,
až přivedu Briana.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nedáš. Dlužíš mi moc.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Jiné rodiny mi platí.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Prosím! Mám směnu.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Na to jsi měla myslet dřív,
než ses nakazila horečkou sobotní noci.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Dej si život do pořádku.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mami?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Zlato, jak to, že nespíš? Je noc.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Cítím sušenky.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Dáš mi jednu?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Ne. Ty jsou pro lidi u mámy v práci.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Prosím.
- Dobře. Jednu.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Rozdělíme se, ano?
A pak zpátky do postele.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Je dobrá?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Mňam.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Haló?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Briane, kde máš matku?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Je tady a spí.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Prokrista!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Ahoj, mami.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Beo-Beo, ty jsi spala?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Vždyť je u vás skoro jedenáct.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Ne. Jsem vzhůru už pár hodin.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Vem mámě uniformu a boty. Rychle.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Prý jsi byla včera tancovat.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mami, proč mi voláš,
když už všechno víš od Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Kdyby mi moje dcera říkala,
co je u ní nového,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
nemusela bych mluvit s Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mami, musím do práce...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Máš diplom z oceánologie,
ale roznášíš hranolky.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Díkybohu, že se toho tvůj otec nedožil.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Jsi rozvedená,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
spíš na gauči svých kamarádek...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Takovýhle život chceš pro Briana?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Je načase vrátit se domů.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Stala se z tebe zhýčkaná Američanka.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Dobře, mami.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Zlatíčko moje,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
jsi v rodině první žena,
která má vysokoškolský titul.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Proč své vzdělání zahazuješ?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mami, musím do práce. Ahoj.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Počkej...
- Pojď.

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRANKOVO BISTRO

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Je tu Frank?
- Na dialýze.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Dobře.
- Ale ne.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Já vím. Zlato, pojď sem.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Posaď se tamhle a nikam nechoď.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Přinesu ti pastelky
a ne abys je zase snědl.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Co uděláš, až přijde Frank?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Schovám se.
- Ano.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Ahoj.
- Beatrice, dali do toho papričky.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Mizerové. Mike vám udělá nové.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Mezitím...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Chodíme sem jen kvůli tvým sušenkám.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kdy nám dovolíš taky tě pohostit?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Až bude vaše pizza k jídlu.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Jsi blázen. Pizzu miluje každý.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Mně to přijde jako nedokončené jídlo.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Omluvte mě.
- Dobře.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Zlato, polož to. Pusť to. Proč to děláš?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Je tady nuda.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Přinesu ti sváču.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Ahoj, zlato. Jak se vede?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Co tady dělá?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Chtěl tě navštívit, až přijdeš z dialýzy.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Jak ti je, Franku?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Nic moc. S ledvinami to nevypadá dobře.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Je to jen dneska.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
To říkáš vždycky.

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Dneska bylo včera a dneska bude i zítra.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Zatraceně!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Tak hele, už toho mám dost.
Dítě tu pobíhat nemůže.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Přišla jsem o chůvu.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Franku, nebuď na ni tak přísný.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Já nejsem ten zlý. Dovolil jsem ti
prodávat sušenky u pokladny.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Bereš si půlku z prodeje.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Protože je to moje bistro.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Varoval jsem tě. Jestli si nenajdeš chůvu,
nemůžeš tu pracovat.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Zmiz.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Franku, musím živit dítě.
Tuhle práci potřebuju.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Máš padáka.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Své sušenky beru s sebou. Pojď.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- A tvé koláče jsou hnusné!
- A tvé sušenky...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
No, jsou dobré.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Už nemůžu.
- Už jsme skoro doma.

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Můžeš prosím jít? Už jsi velký kluk. Pojď.

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Nechci.
- Prosím. Bolí mě ruce.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Nes mě! Ne!
- Prosím.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Nes mě!
- Briane, přestaň.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Náročný věk, co?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Jste spokojená se značkou své rtěnky?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Cože?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Představuju tady v okolí
novou řadu kosmetiky pro pracující ženy.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Zrovna jsem o práci přišla.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Také jsem byla bez práce,
ale pak mi Avon zachránil život.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
A teď jsem svým vlastním pánem.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Dám vám vzorek zdarma.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Přeji hezký den!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Neboj se. Maminka to napraví.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Promiňte.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Dobrý den. Přejete si?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Sháním dámský kostým.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Dobře. Jaký kostým?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Kostým pro úspěšnou ženu.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Ve stylu Connie Chungové nebo Dynastie?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Proč se vůbec ptám? Máme jen jeden.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Stojí čtyři dolary, je zelený a tady je.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Jak se vám líbí?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Dobrý den. Představuji tady v okolí
novou řadu vynikajících sušenek.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ne, děkuji.

185
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
SUPERMARKET

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Zdravím.

187
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Představuji tady v okolí
novou řadu vynikajících sušenek.

188
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Zdravím. Nechcete si koupit
vynikající sušenku?

189
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Promiňte, už jsem koupila Orea.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Tyhle jsou lepší než Orea.

191
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Musíme je oslovit,
než vejdou do supermarketu.

192
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Promiňte, pane.
Nechcete si koupit sušenku?

193
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
To je na nějakou charitu?
Zachraňujete velryby?

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
K jídlu.

195
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Nejsem moc na sladké, ale tady máte.

196
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Pro vašeho syna.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Zapomněl jste sušenku.

198
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Nechce ji.

199
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Promiňte. Mohu vám představit
novou řadu vynikajících...

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Tady nemůžete být.
Je tu zákaz prodeje na ulici.

201
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Ale lidé tu občas sušenky prodávají.

202
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Jo, skautky.

203
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Nechceme tu žádné žebráky.

204
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Já nežebrám. Prodávám sušenky.

205
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Dělejte to jinde. Děkuju.

206
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Do toho supermarketu už nikdy nevkročím.

207
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Opovaž se to zvednout.

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Víš, kdo to je. Už ti začíná být lépe.

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Když to nezvednu, bude volat dál.

210
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Když to zvedneš, budeš se cítit hrozně.

211
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
To už se stejně cítím.

212
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Nemůžu vám platit nájem. Jsem rozvedená.

213
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Měla jsem tu zůstat dva týdny.
Už je to osm měsíců.

214
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Nevadí nám to.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Jsme rády, že tu jsi.

216
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
A dostala jsem padáka od chlapa,
co peče limetkové koláče s citronem.

217
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Řekla jsi mámě, že tě vyrazili?

218
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nikdy. Umíte si to představit?

219
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
„Panebože, Beo-Beo.

220
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Studovala jsi na vejšce
a nedokážeš si udržet ani práci v bistru.

221
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
A teď prodáváš sušenky na ulici.

222
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Panebože.

223
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Sušenky, kdo chce sušenku?“

224
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Panebože.
- Co?

225
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Promiň, ale tohle je umění.

226
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Tak jo, možná jsem opilá,
ale když takhle vyrazíš ven...

227
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Ne, vážně, tohle tě proslaví.

228
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
No tak, tohle v Ugandě umí každá žena.

229
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Ale, holka,
tady jsi v Louisville v Kentucky.

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Sušenky. Prodáváme sušenky.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kdo chce sušenky?

232
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Sušenky. Nedáte si sušenky?

233
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Usmívej se.
- Ne, děkuji.

234
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Sušenky. Nejlepší sušenky v Louisville.

235
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ne, díky.

236
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Sušenky. Suš...
- Hej.

237
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Parádní outfit. Ty barvy...

238
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Proč to máte na hlavě?

239
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Prodávám sušenky.

240
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Padesát centů za kus, ale že jste to vy,
prodám vám dvě za dolar.

241
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Jo. To bereme, a hodně.

242
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Třeba tucet? Dám vám slevu.

243
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Rozhodně jich chceme tucet.

244
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Jo.

245
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ano.

246
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Dvanáct.

247
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Vezmi si peníze.

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Jak to, že vám to nespadne?

249
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Africká kouzla.

250
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Sušenky.

251
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Divně to tam páchlo.
- Kdo chce sušenku?

252
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Nejlepší sušenky v Louisville.

253
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Sušenky.

254
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
K PRONÁJMU

255
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
DOMÁCÍ SUŠENKY
50 CENTŮ

256
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
NÁJEM

257
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Prokrista!

258
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
A já myslela, že hůř než jako číšnice
už dopadnout nemůžeš.

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Ale teď děláš číšnici na chodníku.

260
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mami.

261
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Tohle není Uganda.
Tady se za to nikdo nestydí.

262
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Prodávám sušenky. Táta byl pekař.

263
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Postarám se o svého syna,
jako se táta postaral o nás.

264
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Beo-Beo, drahoušku,

265
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
tobě snad z těch sušenek měkne mozek.

266
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Co si asi musí Brian myslet,
když tě vidí žebrat na ulici?

267
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Mluvila jsem s tvými bratry.

268
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Dali jsme dohromady peníze,
aby ses mohla vrátit domů.

269
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Vybrali jsme úspory

270
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
a dáme je tobě na cestu zpátky.

271
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Zažili jsme dobré i zlé časy,

272
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
ale konečně jsem našla něco, co mi jde.

273
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
A funguje to.

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mami, ty a táta jste mě sem
poslali kvůli úspěchu

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
a já budu úspěšná.

276
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Není o čem diskutovat.

277
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Zítra zavolej, až ti přijdou peníze.

278
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Ať vám chutná.

279
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Děkuji.

280
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Ano, co to bude?

281
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Zdravím.

282
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Dvě čokoládové sušenky
pro louisvillské policisty. Na mě.

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ne, děkuji. Tohle tu dělat nesmíte.

284
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
To je v pořádku. Platím daně.

285
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Dobře. Ale i tak
nesmíte prodávat jídlo na ulici.

286
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Co se děje? Jsem v maléru?

287
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Jak se jmenujete?

288
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

289
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Bea... „Mukasta“? Jak?
- Mukasa.

290
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Můžete to vyhláskovat?
- M-U-K-A-S-A.

291
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
V čem je problém?

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Potřebujete obchodní licenci a prostor.

293
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Cože?

294
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Dobře. Můžete to zaplatit na radnici.

295
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Zaplatit?

296
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Tak to u nás chodí.

297
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
„A v noci se všechna zvířátka
vrací domů, aby se uložila k spánku.“

298
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Líbilo by se ti to?

299
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Vydat se do daleké země?

300
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Navštívit svou babičku.

301
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- A strýce.
- Jo. A zvířátka.

302
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
A viděli bychom skutečné zebry.

303
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Chci jet.

304
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Jestli chceš, naučím tě péct chléb v zemi.

305
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
V zemi?

306
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tvůj dědeček vždycky v zemi
vykopal velkou díru

307
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
a nasypal do ní uhlíky.

308
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Horké uhlíky.

309
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Pak mi podal měkké těsto,

310
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
já ho položila na uhlíky

311
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
a pak jsme čekali, než nakynulo.

312
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Pak mi kousek dal.

313
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Bylo tak horké, že sis málem spálil ruce.

314
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Lepší chléb jsem ještě nejedla.

315
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
CESTOVNÍ KANCELÁŘ

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Dobře, bude to se dvěma přestupy.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Z Louisville na JFK, z JFK na Gatwick
a z Gatwicku do...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
...Entebbe.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Ano.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Osmnáct set dolarů,
když vám bude sedět na klíně.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Podle mě je to teď skvělá nabídka.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
To řekněte mým osmi bratrům,
kteří museli přispět.

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Musíte mít radost, že se tam vrátíte, že?

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
K PRONÁJMU

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Haló?

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Promiňte, co si přejete?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Ukradlas mi peníze!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Promiň. Zní to šíleně,
ale musela jsem to udělat. Splatím ti to.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Takhle jsme tě s otcem nevychovali!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Jsi sobecká Američanka!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Amerika byl váš sen. Ne můj.

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Přesně tak. Byl to můj sen.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Za takovou příležitost
by každá dívka umřela. A tys ji promrhala!

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
A jsi zlodějka!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Tenkrát jste na mě vsadili.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Teď já vsázím na sebe.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Nejsi moje dcera.

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mami.

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
To nemyslíš vážně.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Myslím!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Počkejte! To je moje. Kam ten pult nesete?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Do auta.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Beatrice, nebojte se.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Do 15 minut to tu vyklidí.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Vyklidí? Proč?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Veškeré vybavení a nábytek
stěhují na druhý konec města.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Promiňte.
- Máme tam novou restauraci.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
A co ta pec?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Ta musí také pryč.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ale ne, myslela jste si,
že to všechno je v ceně?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
To mě mrzí.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Konečně! Přišla jsi na pizzu.

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Malou laskavost. V kolik zavíráte?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
V deset. V jedenáct o víkendech. Proč?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Jen pak nezapomeň stáhnout bránu.

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Děkuju. Vrátím vám to,
hned jak něco vydělám.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Stejně tu nikdo není.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Nikomu neotvírej.

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Občas se tu potuluje
jeden bláznivý opilec.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Má rád sušenky?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Mluvím vážně.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Děkuju.
- Tak ahoj.

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PEČIVO - SUŠENKY - CUKROVINKY
SUŠENKY OD MUKASY

365
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZERIE U ALEXANDERA

366
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
HLAVNÍ TRIBUNA

367
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Ochutnávka sušenek!

368
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Přijďte ochutnat sušenky.

369
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
SUŠENKY OD MUKASY
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

370
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Prosím. Vezměte si dvě.

371
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Díky. Přeji hezký den.
- Díky.

372
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Jo!

373
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Děkuju.

374
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Zdravím.

375
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
SUŠENKOVÁ DÁMA OVLÁDLA LOUISVILLE

376
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Haló?

377
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Ahoj, mami...

378
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
BRÁNA 22

379
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Děkuju.

380
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Ahoj, mami.

381
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Briane.

382
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Vítej, babičko!

383
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Maminka říkala, že máš rád zebry.

384
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Co?

385
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Děkuju, babičko.

386
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Vezmu ti kufr.

387
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Tohle je můj nový byt.

388
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Budeš spát v mé ložnici.

389
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Odpočiň si. Něco uvařím.

390
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Jsem ráda, že tu jsi, mami.

391
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Díky, žes přijela.

392
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Děkuju.

393
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Nashle, Sušenková dámo.

394
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Nashle, přátelé.

395
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Moje máma je Sušenková dáma!

396
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
To je!

397
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Briane, pojď se posadit ke mně.

398
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mami. Pojď sem.

399
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
S kousky čokolády.

400
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Jak ti chutná?

401
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Je velmi sladká.

402
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Děkuju, mami.

403
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Briane. Ukaž mi, kterou chceš.

404
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Vím, kterou si vybereš. Pojď sem!

405
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Kterou?
- Skořicovou.

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Přines si penízky.

407
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
V ROCE 1989 JÍ STAROSTA LOUISVILLE
PŘEDAL KLÍČ K MĚSTU.

408
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
SUŠENKY

409
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
SVÉ SUŠENKY POSÍLÁ DO CELÉHO SVĚTA.

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

411
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

412
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Překlad titulků: Petra Kabeláčová