BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER. VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.
BAGEREN
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Hør her! Kom herhen!
Jeg vil gerne udbringe en skål for min ældste datter, Beatrice.
Af alle mine 22 børn...
...er Beatrice den skønneste.
Rolig nu!
I ved, jeg elsker jer alle.
Bare... Beatrice en lille smule mere.
Da Beatrice blev født,
greb hendes mor Yuliana mit ansigt og fik mig til at love...
...at vores første datter skulle have den bedste uddannelse i verden.
Dengang var det et nemt løfte at give.
Jeg vidste ikke, hvor meget brød jeg skulle sælge for at få det til at ske.
Beatrice, rejs dig.
Det krævede... mindst...
...10.000 kasser chapati!
Far, det er noget, du finder på.
Min datter...
Jeg valgte ikke at blive bager.
Jeg blev bager, fordi min far var bager.
Men vi giver dig muligheden for at vælge din egen vej.
Tag til udlandet,
studér flittigt, og gør os stolte.
Ødelæg det nu ikke,
Den Udvalgte.
Jeg henter dig, når jeg er blevet rig og berømt.
Far,
maden var lækker.
Mor.
Græder du?
Nej. Det er røg fra ovnen.
Kom her.
Jeg har lavet noget til dig i anledning af din rejse til Amerika.
Amerikanske cookies med chokolade.
Far, hvor har du fået chokolade fra?
Jeg kender en, der kender en.
Kan du lide dem?
Jeg elsker allerede Amerika!
Du kommer til at udrette store ting.
Men glem ikke Uganda.
For sød.
Tillykke med din skilsmisse.
-Ja. -Nemlig!
Skide være med ham.
Du er endelig færdig med det røvhul.
Åh, gudskelov. Åh gud.
Det er min sang.
Hvad var den sidste drink? Sex on the Beach?
Det var en dårlig idé.
-Den var dråben. -Long... Long Island.
Rochelle, giv mig dine nøgler.
-Jeg fatter ikke, vi blev så længe. -Giv os nøglerne.
Beatrice, din babysitter er garanteret sur.
-Okay. Skal vi åbne døren?
Rochelle, ssh. Hurtigt, lad os bare åbne.
-Du... Du larmer for meget. -Åbn...
Ti stille. Brian sover.
-Undskyld, Eunice. -Undskyld, vi kommer så sent.
Jeg er ked af det. Det var en festlig anledning.
Jeg går i seng.
Det er allerede en ny dag. Du sagde, du kom hjem klokken 23.00.
Eunice, hvorfor er du så alvorlig? Næste gang skulle du tage med ud.
Godnat, roomies.
Hvordan var han? Jeg håber ikke, han var besværlig.
Jeg ved godt, jeg skylder dig for sidste gang.
Ti dollars, ikke?
Men her, tag...
Det er en dollar.
Er du fuld?
Slap nu af. Jeg havde brug for en sjov aften.
Jeg skal i kirke i morgen, og du stjal min nattesøvn,
lige som du har stjålet mine penge.
Eunice, jeg giver dig resten i morgen, når jeg kommer med Brian.
Nej. Du skylder mig for meget.
Andre familier betaler mig.
Kom nu! Jeg skal på arbejde.
Det skulle du have tænkt over, inden du fik Saturday Night Fever.
Få styr på dit liv.
Mor?
Lille skat, hvad laver du oppe så sent? Det er midt om natten.
Jeg kan dufte cookies.
Må jeg få en?
Nej. Det er til folk på mors arbejde.
-Kom nu. -Okay. En.
Vi deler, okay? Og så tilbage i seng.
Er den god?
Mums, mums.
Hallo?
Brian, hvor er din mor?
Hun er her. Hun sover.
Jøsses!
Hej mor.
Bea-Bea, sov du?
Den er næsten 11.00 hos dig.
Nej nej. Jeg har været oppe længe.
Tag mors uniform og sko. Hurtigt.
Jeg hører, du var ude at danse i går.
Mor, hvorfor ringer du til mig, når du hører det hele fra Eunice?
Hvis min datter fortalte mig, hvad der skete i hendes liv,
ville jeg ikke behøve at tale med Eunice.
Mor, jeg skal på arbejde...
En kandidat i marinebiologi, og så serverer du pommes frites.
Gudskelov, din far ikke levede længe nok til at se det.
Du er skilt,
du sover på dine venners sofa...
Hvad er det for et liv, du ønsker for Brian?
Det er på tide at komme hjem.
Du er blevet en forkælet amerikaner.
Okay, mor.
Min kæreste,
du er den første kvinde i familien, der gik på universitetet.
Hvorfor bliver du ved med at spilde din uddannelse?
Mor, jeg skal på arbejde. Farvel.
-Vent... -Kom.
-Er Frank her? -Han får dialyse.
-Okay. -Åh nej.
Jeg ved det godt. Skat, kom her.
Sæt dig hen i den bås, og sid stille.
Jeg henter farvekridt til dig. Du skal ikke spise dem igen.
Hvad gør du, når Frank kommer?
-Gemmer mig. -Ja.
-Hej. -Beatrice, de puttede peberfrugt i.
De skiderikker. Jeg får Mike til at lave en ny til dig.
I mellemtiden...
Dine cookies er grunden til, vi kommer her.
Hvornår må vi invitere dig på middag?
Når pizza er til at spise.
Du er sindssyg. Alle elsker pizza.
Det virker, som om den er halvt færdig.
-Undskyld mig. -Okay.
Skat, stil den fra dig. Hvorfor gør du det?
Det er kedeligt her.
Jeg henter en snack.
Hej søde. Hvordan går det?
Hvad laver han her?
Han ville gerne se dig efter din dialyse.
Hvordan går det, Frank?
Ikke fantastisk. Mine nyrer har det ikke fantastisk.
Det er bare i dag.
Det er altid "bare i dag"!
Det var "i dag" i går, og det bliver "i dag" i morgen.
For helvede!
Hør, det er slut. Jeg kan ikke have et barn rendende rundt.
Jeg mistede min babysitter.
Frank, bær over med hende.
Jeg er ikke den onde her. Jeg lader dig sælge cookies ved kassen.
Fordi du tager halvdelen.
Fordi det er min forretning.
Jeg advarede dig. Uden en babysitter kan du ikke arbejde her.
Gå hjem.
Frank, jeg har et barn at forsørge. Jeg har brug for dette job.
Du er fyret.
Så tager jeg mine cookies med. Kom.
-Og dine tærter er elendige! -Nå, dine cookies...
Tja, de er gode.
-Jeg er træt. -Vi er næsten hjemme, okay?
Vil du ikke nok bare gå? Du er en stor dreng nu. Gå.
-Det vil jeg ikke. -Kom nu. Mine arme er trætte.
-Bær mig! Nej nej! -Kom nu.
-Bær mig! Bær mig! -Brian, stop det.
Det er en hård alder, ikke?
Er du tilfreds med den læbestift, du bruger?
Hvad?
Jeg præsenterer kvarteret for et nyt kosmetikmærke til arbejdende kvinder.
Jeg er lige blevet fyret.
Jeg var også arbejdsløs, indtil Avon reddede mit liv.
Og nu er jeg min egen chef.
Jeg giver dig en gratis prøve.
Hav en skøn dag!
Bare rolig. Mor skal nok gøre ordne det.
Undskyld mig.
Hej. Kan jeg hjælpe med noget?
Ja. Jeg leder efter et jakkesæt til damer.
Okay. Hvilken slags?
Et, der oser af succes.
Som Connie Chung eller som Dynasty?
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg spørger. Vi har kun et.
Det koster 4 dollars, det er grønt, og det er lige her.
Hvad synes du?
Hej. Jeg præsenterer kvarteret for en ny slags lækre cookies.
Åh, nej tak.
Hej.
Jeg præsenterer dette kvarter for en ny slags lækre cookies.
Hej. Vil du købe en lækker cookie?
Beklager, jeg har allerede købt Oreos.
De er bedre end Oreos.
Jeg må fange dem, før de har været i supermarkedet.
Undskyld mig. Er du interesseret i at købe en cookie?
Er det til velgørenhed eller noget? Redder I hvalerne?
Det er til at spise.
Jeg er ikke så vild med kager, men værsgo.
Det er til din dreng.
Du glemte din cookie.
Han ville ikke have den.
Undskyld mig. Må jeg præsentere dig for en ny slags...
Du må ikke være her. Vi tillader ikke sælgere.
Men jeg har set folk sælge cookies her før.
Ja, pigespejdere.
Vi tillader ikke tiggere.
Jeg tigger ikke. Jeg sælger cookies.
Gør det et andet sted. Tak.
Jeg køber aldrig ind i den Piggly Wiggly igen.
Du skal ikke tage den.
Du ved, hvem det er, og du er lige begyndt at få det bedre.
Hvis jeg ikke tager den, bliver hun ved med at ringe.
Hvis du tager den, får du det ad helvede til.
Det har jeg allerede.
Jeg kan ikke betale husleje. Jeg er skilt.
Jeg skulle have boet her i to uger. Der er gået otte måneder.
Det er fint med os.
Vi elsker at have dig her.
Og jeg er lige blevet fyret af en mand, der laver limetærte med citroner.
Har du fortalt din mor, at du blev fyret?
Umuligt. Kan du forestille dig det?
"Åh gud, Bea-Bea.
Du gik på universitetet, og du dur ikke engang som tjener.
Og nu står du på gaden og sælger cookies.
Åh gud.
Cookies, cookies, hvem vil have en cookie?"
-Åh gud. -Hvad?
Undskyld mig, det er en superkraft.
Okay, det kan godt være, jeg er fuld, men hvis du går ud sådan der...
Helt seriøst, det vil gøre dig berømt.
Hold dog op, alle kvinder i Uganda kan det.
Men du er i Louisville, Kentucky.
Cookies. Cookies. Vi sælger cookies.
Hvem vil have cookies?
Cookies, cookies, hvem vil have cookies?
-Smil. -Nej tak.
Cookies. De bedste cookies i Louisville.
Nej tak.
-Cookies. Co... -Hey.
Jeg er vild med dit outfit. De farver...
Hvorfor har du den på hovedet?
Jeg sælger cookies.
Halvtreds cents for en, men I, mine venner, kan få to for en dollar.
Helt sikkert. Vi vil gerne have mange.
Tolv? Jeg giver jer rabat.
Vi skal helt sikkert have 12.
Ja.
Ja. Ja. Ja.
Og 12.
Tag pengene.
Hvordan kan du holde den på hovedet?
Afrikansk magi.
Cookies. Cookies.
-Den bil dufter mærkeligt. -Hvem vil have en cookie?
De bedste cookies i Louisville.
Cookies.
TIL LEJE
HJEMMELAVEDE COOKIES 50 CENTS
PENGE TIL LEJE
Jøsses!
Jeg troede, bunden var at være servitrice.
Men nu er du servitrice på gaden.
Mor.
Det er ikke Uganda. Det er ikke skamfuldt her.
Jeg sælger cookies. Far var bager.
Jeg kan forsørge min søn, lige som far forsørgede os.
Bea-Bea, min kæreste...
...de cookies har gjort dig tosset.
Hvad tænker Brian ikke, når han ser dig tigge på gaden?
Jeg har talt med dine brødre.
Vi har samlet penge sammen, så du kan komme hjem.
Vi har tømt vores opsparinger,
og vi giver dem til dig, så du kan komme hjem.
Jeg har haft mine op- og nedture,
men jeg har endelig fundet noget, jeg er god til.
Og det fungerer.
Mor, du og far sendte mig hertil, så jeg kunne få succes,
og det får jeg.
Det står ikke til diskussion.
Ring til mig i morgen, når du har fået pengene.
God fornøjelse.
Tak.
Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hey! Hej.
To cookies til de bedste i Louisville. På husets regning.
Nej tak. Du må ikke stå her.
Det er okay. Jeg betaler skat.
Okay. Men du må stadig ikke bare sælge mad på gaden.
Hvad er der galt? Er jeg i problemer?
Hvad hedder du?
Beatrice Mukasa.
-Bea... "Mukasta"? Hvordan staves det? -Mukasa.
-Hvordan staves det? -M-U-K-A-S-A.
Hvad er der galt?
Du skal have en forretningslicens og et salgssted.
Et hvad?
Okay. Du kan betale den på rådhuset.
Betale?
Sådan er reglerne her i landet.
"Og om natten vendte alle dyrene hjem for at sove."
Kunne du tænke dig det?
At rejse til et land langt borte.
Og du kan møde din bedstemor.
-Og dine onkler. -Ja. Og dyr.
Og vi kunne se rigtige zebraer.
Jeg vil afsted.
Hvis du vil, kan jeg lære dig at bage brød i jorden.
I jorden?
Din bedstefar plejede at grave et stort hul i jorden
og fylde det med kul.
Brandvarmt kul.
Og så gav han mig blød dej
og lod mig putte den ned i kullet,
og så ventede vi på, at det puffede op.
Så gav han mig et stykke.
Det var så varmt, at man kunne brænde sig på det.
Det bedste brød nogensinde.
NOVA TOUR REJSEBUREAU
Uganda. Uganda.
Uganda.
Okay. Det bliver tre flyveture.
Louisville til JFK, JFK til Gatwick, og Gatwick til...
Entebbe.
Entebbe. Ja.
Det bliver 1.800 dollars, hvis han sidder på dit skød.
Det er en ret god pris på denne tid af året.
Sig det til mine otte brødre, der måtte splejse.
Du må glæde dig virkelig meget til at komme hjem?
TIL LEJE
Hallo?
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Du stjal mine penge!
Undskyld. Jeg ved godt, det lyder tosset, men jeg var nødt til det. Du får dem igen.
Din far og jeg har ikke opdraget dig sådan.
Du er en egoistisk amerikaner!
At rejse til Amerika var din drøm. Ikke min.
Du har ret. Det var min drøm.
Du fik en chance, som alle piger her ville dø for. Og du spildte den.
Og du er en tyv!
I satsede på mig, da I sendte mig til dette land.
Nu satser jeg på mig.
Du er ikke min datter.
Mor.
Det mener du ikke.
Det gør jeg!
Vent! Den er min. Hvor flytter du min skranke hen?
Til lastbilen.
Beatrice, bare rolig.
Lejemålet vil være ryddet om et kvarter.
Ryddet? Hvorfor?
Vi flytter udstyret og møblerne til et andet sted i byen.
-Undskyld mig. -Vi har en ny restaurant der.
Hvad med ovnen?
Den tager vi også.
Åh nej, troede du, det var inkluderet?
Beklager.
Endelig! Du kommer for at spise pizza.
Lille tjeneste. Hvornår lukker I?
Klokken 22.00. Klokken 23.00 i weekenden. Hvorfor?
Bare husk at lukke porten, når du har låst af.
Tak. Jeg betaler jer tilbage, så snart jeg har tjent noget.
Der er alligevel ikke nogen her.
Du skal ikke åbne døren for nogen.
Nogle gange kommer der en vanvittig fulderik forbi.
Kan han lide cookies?
Jeg mener det.
-Tak. -Okay, hej hej.
BAGERI - COOKIES - SØDE SAGER MUKASA'S COOKIES
ALEXANDER'S PIZZABAR
TRIBUNE
Gratis smagsprøver på cookies!
Tag en gratis smagsprøve.
MUKASA'S COOKIES ÅBNINGSDAG
Værsgo. Tag to.
-Tak. Hav en god dag. -Tak.
Ja!
Tak.
Hej.
COOKIE-DAME OVERTAGER LOUISVILLE
Hallo?
Hej mor...
GATE 22
Tak.
Hej mor.
Brian.
Velkommen bedstemor!
Din mor fortæller mig, at du elsker zebraer.
Hvad?
Tak, bedstemor.
Lad mig tage din taske.
Det er min nye lejlighed.
Du får mit værelse.
Hvil dig. Jeg laver mad til dig.
Jeg er glad for, du er her, mor.
Tak, fordi du kom.
Tak.
Farvel, cookie-dame.
Farvel, mine venner.
Min mor er cookie-damen!
Ja, hun er!
Brian, kom og sæt dig hos mig.
Mor. Kom.
Chokolade.
Hvad synes du?
Meget sød.
Tak, mor.
Brian. Hvad for en vil du have?
Jeg ved godt, hvad du vælger. Kom!
-Hvilken? -Kanelsnegl.
Giv mig pengene.
I 1989 GAV BORGMESTEREN AF LOUISVILLE HENDE BYENS NØGLE
HUN HAR SOLGT SINE COOKIES OVER HELE VERDEN
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE 'LITTLE AMERCA'
Tekster af: Rie Hededal Nielsen