1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
BAGEREN

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Hør her! Kom herhen!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Jeg vil gerne udbringe en skål for
min ældste datter, Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Af alle mine 22 børn...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...er Beatrice den skønneste.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Rolig nu!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
I ved, jeg elsker jer alle.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Bare... Beatrice en lille smule mere.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Da Beatrice blev født,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
greb hendes mor Yuliana mit ansigt
og fik mig til at love...

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
...at vores første datter skulle have
den bedste uddannelse i verden.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Dengang var det et nemt løfte at give.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Jeg vidste ikke, hvor meget brød
jeg skulle sælge for at få det til at ske.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, rejs dig.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Det krævede... mindst...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
...10.000 kasser chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Far, det er noget, du finder på.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Min datter...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Jeg valgte ikke at blive bager.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Jeg blev bager, fordi min far var bager.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Men vi giver dig muligheden for
at vælge din egen vej.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Tag til udlandet,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
studér flittigt, og gør os stolte.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Ødelæg det nu ikke,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Den Udvalgte.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Jeg henter dig,
når jeg er blevet rig og berømt.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Far,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
maden var lækker.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mor.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Græder du?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nej. Det er røg fra ovnen.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Kom her.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Jeg har lavet noget til dig
i anledning af din rejse til Amerika.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikanske cookies med chokolade.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Far, hvor har du fået chokolade fra?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Jeg kender en, der kender en.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Kan du lide dem?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Jeg elsker allerede Amerika!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Du kommer til at udrette store ting.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Men glem ikke Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
For sød.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Tillykke med din skilsmisse.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Ja.
-Nemlig!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Skide være med ham.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Du er endelig færdig med det røvhul.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Åh, gudskelov. Åh gud.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Det er min sang.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Hvad var den sidste drink?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Det var en dårlig idé.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Den var dråben.
-Long... Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, giv mig dine nøgler.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Jeg fatter ikke, vi blev så længe.
-Giv os nøglerne.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice,
din babysitter er garanteret sur.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Okay.
Skal vi åbne døren?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, ssh. Hurtigt, lad os bare åbne.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Du... Du larmer for meget.
-Åbn...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Ti stille. Brian sover.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Undskyld, Eunice.
-Undskyld, vi kommer så sent.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Jeg er ked af det.
Det var en festlig anledning.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Jeg går i seng.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Det er allerede en ny dag.
Du sagde, du kom hjem klokken 23.00.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, hvorfor er du så alvorlig?
Næste gang skulle du tage med ud.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Godnat, roomies.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Hvordan var han?
Jeg håber ikke, han var besværlig.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Jeg ved godt,
jeg skylder dig for sidste gang.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Ti dollars, ikke?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Men her, tag...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Det er en dollar.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Er du fuld?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Slap nu af.
Jeg havde brug for en sjov aften.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Jeg skal i kirke i morgen,
og du stjal min nattesøvn,

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
lige som du har stjålet mine penge.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, jeg giver dig resten i morgen,
når jeg kommer med Brian.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nej. Du skylder mig for meget.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Andre familier betaler mig.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Kom nu! Jeg skal på arbejde.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Det skulle du have tænkt over,
inden du fik Saturday Night Fever.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Få styr på dit liv.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mor?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Lille skat, hvad laver du oppe så sent?
Det er midt om natten.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Jeg kan dufte cookies.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Må jeg få en?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nej. Det er til folk på mors arbejde.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Kom nu.
-Okay. En.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Vi deler, okay? Og så tilbage i seng.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Er den god?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Mums, mums.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Hallo?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, hvor er din mor?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Hun er her. Hun sover.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Jøsses!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Hej mor.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, sov du?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Den er næsten 11.00 hos dig.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nej nej. Jeg har været oppe længe.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Tag mors uniform og sko. Hurtigt.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Jeg hører, du var ude at danse i går.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mor, hvorfor ringer du til mig,
når du hører det hele fra Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Hvis min datter fortalte mig,
hvad der skete i hendes liv,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
ville jeg ikke behøve at tale med Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mor, jeg skal på arbejde...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
En kandidat i marinebiologi,
og så serverer du pommes frites.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Gudskelov, din far ikke levede
længe nok til at se det.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Du er skilt,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
du sover på dine venners sofa...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Hvad er det for et liv,
du ønsker for Brian?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Det er på tide at komme hjem.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Du er blevet en forkælet amerikaner.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Okay, mor.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Min kæreste,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
du er den første kvinde i familien,
der gik på universitetet.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Hvorfor bliver du ved med
at spilde din uddannelse?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mor, jeg skal på arbejde. Farvel.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Vent...
-Kom.

117
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Er Frank her?
-Han får dialyse.

118
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Okay.
-Åh nej.

119
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Jeg ved det godt. Skat, kom her.

120
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sæt dig hen i den bås, og sid stille.

121
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Jeg henter farvekridt til dig.
Du skal ikke spise dem igen.

122
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Hvad gør du, når Frank kommer?

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Gemmer mig.
-Ja.

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Hej.
-Beatrice, de puttede peberfrugt i.

125
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
De skiderikker.
Jeg får Mike til at lave en ny til dig.

126
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
I mellemtiden...

127
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Dine cookies er grunden til,
vi kommer her.

128
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Hvornår må vi invitere dig på middag?

129
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Når pizza er til at spise.

130
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Du er sindssyg. Alle elsker pizza.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Det virker, som om den er halvt færdig.

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Undskyld mig.
-Okay.

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Skat, stil den fra dig.
Hvorfor gør du det?

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Det er kedeligt her.

135
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Jeg henter en snack.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hej søde. Hvordan går det?

137
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Hvad laver han her?

138
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Han ville gerne se dig efter din dialyse.

139
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Hvordan går det, Frank?

140
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Ikke fantastisk.
Mine nyrer har det ikke fantastisk.

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Det er bare i dag.

142
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Det er altid "bare i dag"!

143
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Det var "i dag" i går,
og det bliver "i dag" i morgen.

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
For helvede!

145
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Hør, det er slut.
Jeg kan ikke have et barn rendende rundt.

146
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Jeg mistede min babysitter.

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, bær over med hende.

148
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Jeg er ikke den onde her.
Jeg lader dig sælge cookies ved kassen.

149
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Fordi du tager halvdelen.

150
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Fordi det er min forretning.

151
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Jeg advarede dig. Uden en babysitter
kan du ikke arbejde her.

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Gå hjem.

153
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, jeg har et barn at forsørge.
Jeg har brug for dette job.

154
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Du er fyret.

155
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Så tager jeg mine cookies med. Kom.

156
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Og dine tærter er elendige!
-Nå, dine cookies...

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Tja, de er gode.

158
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Jeg er træt.
-Vi er næsten hjemme, okay?

159
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Vil du ikke nok bare gå?
Du er en stor dreng nu. Gå.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Det vil jeg ikke.
-Kom nu. Mine arme er trætte.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Bær mig! Nej nej!
-Kom nu.

162
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Bær mig! Bær mig!
-Brian, stop det.

163
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Det er en hård alder, ikke?

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Er du tilfreds med den læbestift,
du bruger?

165
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Hvad?

166
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Jeg præsenterer kvarteret for et nyt
kosmetikmærke til arbejdende kvinder.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Jeg er lige blevet fyret.

168
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Jeg var også arbejdsløs,
indtil Avon reddede mit liv.

169
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Og nu er jeg min egen chef.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Jeg giver dig en gratis prøve.

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Hav en skøn dag!

172
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Bare rolig. Mor skal nok gøre ordne det.

173
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Undskyld mig.

174
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Hej. Kan jeg hjælpe med noget?

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ja. Jeg leder efter et jakkesæt til damer.

176
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Okay. Hvilken slags?

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Et, der oser af succes.

178
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Som Connie Chung eller som Dynasty?

179
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg spørger.
Vi har kun et.

180
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Det koster 4 dollars, det er grønt,
og det er lige her.

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Hvad synes du?

182
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Hej. Jeg præsenterer kvarteret for
en ny slags lækre cookies.

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Åh, nej tak.

184
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Hej.

185
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Jeg præsenterer dette kvarter
for en ny slags lækre cookies.

186
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Hej. Vil du købe en lækker cookie?

187
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Beklager, jeg har allerede købt Oreos.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
De er bedre end Oreos.

189
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Jeg må fange dem,
før de har været i supermarkedet.

190
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Undskyld mig.
Er du interesseret i at købe en cookie?

191
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Er det til velgørenhed eller noget?
Redder I hvalerne?

192
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Det er til at spise.

193
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Jeg er ikke så vild med kager, men værsgo.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Det er til din dreng.

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Du glemte din cookie.

196
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Han ville ikke have den.

197
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Undskyld mig.
Må jeg præsentere dig for en ny slags...

198
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Du må ikke være her.
Vi tillader ikke sælgere.

199
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Men jeg har set folk
sælge cookies her før.

200
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ja, pigespejdere.

201
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Vi tillader ikke tiggere.

202
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Jeg tigger ikke. Jeg sælger cookies.

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Gør det et andet sted. Tak.

204
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Jeg køber aldrig ind
i den Piggly Wiggly igen.

205
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Du skal ikke tage den.

206
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Du ved, hvem det er,
og du er lige begyndt at få det bedre.

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Hvis jeg ikke tager den,
bliver hun ved med at ringe.

208
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Hvis du tager den,
får du det ad helvede til.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Det har jeg allerede.

210
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Jeg kan ikke betale husleje. Jeg er skilt.

211
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Jeg skulle have boet her i to uger.
Der er gået otte måneder.

212
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Det er fint med os.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Vi elsker at have dig her.

214
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Og jeg er lige blevet fyret af en mand,
der laver limetærte med citroner.

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Har du fortalt din mor, at du blev fyret?

216
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Umuligt. Kan du forestille dig det?

217
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Åh gud, Bea-Bea.

218
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Du gik på universitetet,
og du dur ikke engang som tjener.

219
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Og nu står du på gaden og sælger cookies.

220
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Åh gud.

221
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Cookies, cookies,
hvem vil have en cookie?"

222
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Åh gud.
-Hvad?

223
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Undskyld mig, det er en superkraft.

224
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Okay, det kan godt være, jeg er fuld,
men hvis du går ud sådan der...

225
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Helt seriøst, det vil gøre dig berømt.

226
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Hold dog op,
alle kvinder i Uganda kan det.

227
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Men du er i Louisville, Kentucky.

228
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Cookies. Cookies. Vi sælger cookies.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Hvem vil have cookies?

230
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Cookies, cookies, hvem vil have cookies?

231
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Smil.
-Nej tak.

232
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Cookies. De bedste cookies i Louisville.

233
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nej tak.

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Cookies. Co...
-Hey.

235
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Jeg er vild med dit outfit. De farver...

236
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Hvorfor har du den på hovedet?

237
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Jeg sælger cookies.

238
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Halvtreds cents for en, men I,
mine venner, kan få to for en dollar.

239
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Helt sikkert. Vi vil gerne have mange.

240
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Tolv? Jeg giver jer rabat.

241
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Vi skal helt sikkert have 12.

242
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ja.

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ja. Ja. Ja.

244
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Og 12.

245
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Tag pengene.

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Hvordan kan du holde den på hovedet?

247
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikansk magi.

248
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Cookies. Cookies.

249
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Den bil dufter mærkeligt.
-Hvem vil have en cookie?

250
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
De bedste cookies i Louisville.

251
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Cookies.

252
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
TIL LEJE

253
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
HJEMMELAVEDE COOKIES
50 CENTS

254
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
PENGE TIL LEJE

255
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Jøsses!

256
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Jeg troede, bunden var at være servitrice.

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Men nu er du servitrice på gaden.

258
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mor.

259
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Det er ikke Uganda.
Det er ikke skamfuldt her.

260
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Jeg sælger cookies. Far var bager.

261
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Jeg kan forsørge min søn,
lige som far forsørgede os.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, min kæreste...

263
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
...de cookies har gjort dig tosset.

264
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Hvad tænker Brian ikke,
når han ser dig tigge på gaden?

265
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Jeg har talt med dine brødre.

266
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Vi har samlet penge sammen,
så du kan komme hjem.

267
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Vi har tømt vores opsparinger,

268
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
og vi giver dem til dig,
så du kan komme hjem.

269
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Jeg har haft mine op- og nedture,

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
men jeg har endelig fundet noget,
jeg er god til.

271
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Og det fungerer.

272
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mor, du og far sendte mig hertil,
så jeg kunne få succes,

273
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
og det får jeg.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Det står ikke til diskussion.

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Ring til mig i morgen,
når du har fået pengene.

276
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
God fornøjelse.

277
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Tak.

278
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Ja, hvordan kan jeg hjælpe dig?

279
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hey! Hej.

280
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
To cookies til de bedste i Louisville.
På husets regning.

281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nej tak. Du må ikke stå her.

282
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Det er okay. Jeg betaler skat.

283
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Okay. Men du må stadig ikke bare
sælge mad på gaden.

284
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Hvad er der galt? Er jeg i problemer?

285
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Hvad hedder du?

286
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

287
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... "Mukasta"? Hvordan staves det?
-Mukasa.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Hvordan staves det?
-M-U-K-A-S-A.

289
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Hvad er der galt?

290
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Du skal have en forretningslicens
og et salgssted.

291
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Et hvad?

292
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Okay. Du kan betale den på rådhuset.

293
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Betale?

294
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Sådan er reglerne her i landet.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Og om natten vendte alle dyrene
hjem for at sove."

296
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Kunne du tænke dig det?

297
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
At rejse til et land langt borte.

298
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Og du kan møde din bedstemor.

299
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Og dine onkler.
-Ja. Og dyr.

300
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Og vi kunne se rigtige zebraer.

301
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Jeg vil afsted.

302
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Hvis du vil,
kan jeg lære dig at bage brød i jorden.

303
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
I jorden?

304
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Din bedstefar plejede at grave
et stort hul i jorden

305
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
og fylde det med kul.

306
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Brandvarmt kul.

307
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Og så gav han mig blød dej

308
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
og lod mig putte den ned i kullet,

309
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
og så ventede vi på, at det puffede op.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Så gav han mig et stykke.

311
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Det var så varmt,
at man kunne brænde sig på det.

312
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Det bedste brød nogensinde.

313
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
REJSEBUREAU

314
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

315
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

316
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Okay. Det bliver tre flyveture.

317
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville til JFK, JFK til Gatwick,
og Gatwick til...

318
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

319
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Ja.

320
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Det bliver 1.800 dollars,
hvis han sidder på dit skød.

321
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Det er en ret god pris
på denne tid af året.

322
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Sig det til mine otte brødre,
der måtte splejse.

323
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Du må glæde dig virkelig meget
til at komme hjem?

324
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
TIL LEJE

325
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Hallo?

326
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?

327
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Du stjal mine penge!

328
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Undskyld. Jeg ved godt, det lyder tosset,
men jeg var nødt til det. Du får dem igen.

329
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Din far og jeg har ikke
opdraget dig sådan.

330
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Du er en egoistisk amerikaner!

331
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
At rejse til Amerika var din drøm.
Ikke min.

332
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Du har ret. Det var min drøm.

333
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Du fik en chance, som alle piger her
ville dø for. Og du spildte den.

334
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Og du er en tyv!

335
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
I satsede på mig,
da I sendte mig til dette land.

336
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nu satser jeg på mig.

337
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Du er ikke min datter.

338
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mor.

339
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Det mener du ikke.

340
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Det gør jeg!

341
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Vent! Den er min.
Hvor flytter du min skranke hen?

342
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Til lastbilen.

343
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Beatrice, bare rolig.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Lejemålet vil være ryddet om et kvarter.

345
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Ryddet? Hvorfor?

346
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Vi flytter udstyret og møblerne
til et andet sted i byen.

347
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Undskyld mig.
-Vi har en ny restaurant der.

348
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Hvad med ovnen?

349
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Den tager vi også.

350
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Åh nej, troede du, det var inkluderet?

351
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Beklager.

352
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Endelig! Du kommer for at spise pizza.

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Lille tjeneste. Hvornår lukker I?

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Klokken 22.00.
Klokken 23.00 i weekenden. Hvorfor?

355
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Bare husk at lukke porten,
når du har låst af.

356
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Tak. Jeg betaler jer tilbage,
så snart jeg har tjent noget.

357
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Der er alligevel ikke nogen her.

358
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Du skal ikke åbne døren for nogen.

359
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Nogle gange kommer der
en vanvittig fulderik forbi.

360
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Kan han lide cookies?

361
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Jeg mener det.

362
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Tak.
-Okay, hej hej.

363
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
BAGERI - COOKIES - SØDE SAGER
MUKASA'S COOKIES

364
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEXANDER'S PIZZABAR

365
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
TRIBUNE

366
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Gratis smagsprøver på cookies!

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Tag en gratis smagsprøve.

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASA'S COOKIES
ÅBNINGSDAG

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Værsgo. Tag to.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Tak. Hav en god dag.
-Tak.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Ja!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Tak.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Hej.

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
COOKIE-DAME OVERTAGER LOUISVILLE

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Hallo?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Hej mor...

377
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
GATE 22

378
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Tak.

379
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Hej mor.

380
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

381
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Velkommen bedstemor!

382
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Din mor fortæller mig,
at du elsker zebraer.

383
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Hvad?

384
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Tak, bedstemor.

385
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Lad mig tage din taske.

386
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Det er min nye lejlighed.

387
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Du får mit værelse.

388
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Hvil dig. Jeg laver mad til dig.

389
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Jeg er glad for, du er her, mor.

390
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Tak, fordi du kom.

391
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Tak.

392
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Farvel, cookie-dame.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Farvel, mine venner.

394
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Min mor er cookie-damen!

395
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ja, hun er!

396
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, kom og sæt dig hos mig.

397
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mor. Kom.

398
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Chokolade.

399
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Hvad synes du?

400
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Meget sød.

401
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Tak, mor.

402
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Hvad for en vil du have?

403
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Jeg ved godt, hvad du vælger. Kom!

404
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Hvilken?
-Kanelsnegl.

405
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Giv mig pengene.

406
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
I 1989 GAV BORGMESTEREN AF LOUISVILLE
HENDE BYENS NØGLE

407
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HUN HAR SOLGT SINE COOKIES
OVER HELE VERDEN

408
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

410
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Tekster af: Rie Hededal Nielsen