1
00:00:01,210 --> 00:00:03,754
DIESE GESCHICHTE
BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.

2
00:00:03,836 --> 00:00:04,922
MANCHE DETAILS SIND ERFUNDEN.

3
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
DIE BÄCKERIN

4
00:01:20,706 --> 00:01:24,126
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

5
00:01:46,064 --> 00:01:50,569
Bitte herhören!
Kommt alle mal her.

6
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
Ich möchte einen Toast aussprechen

7
00:01:53,238 --> 00:01:57,075
auf die Gesundheit
meiner ältesten Tochter, Beatrice.

8
00:01:59,369 --> 00:02:01,872
Von meinen 22 Kindern...

9
00:02:04,833 --> 00:02:07,294
ist Beatrice die Vortrefflichste.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Aber keine Sorge!

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
Wie ihr wisst, liebe ich euch alle.

12
00:02:16,470 --> 00:02:19,848
Nur liebe ich Beatrice
ein kleines bisschen mehr.

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Am Tag ihrer Geburt

14
00:02:24,019 --> 00:02:28,440
legte ihre Mutter Yuliana
ihre Hände um mein Gesicht

15
00:02:28,524 --> 00:02:31,693
und ließ mich schwören,
dass ihr die beste Erziehung zuteil werde.

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,905
Damals war das

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
ein leichtes Versprechen.

18
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
Ich wusste noch nicht,
wie viel Brot ich verkaufen musste,

19
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
um es einzuhalten.

20
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Beatrice, steh auf.

21
00:02:49,044 --> 00:02:51,672
Es kostete mich mindestens

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,842
10.000 Kisten Chapati!

23
00:02:56,260 --> 00:02:58,011
Papa, du übertreibst.

24
00:03:01,640 --> 00:03:02,891
Meine Tochter,

25
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
ich habe es mir nicht ausgesucht,
Bäcker zu werden.

26
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Ich bin Bäcker geworden,
weil mein Vater auch einer war.

27
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Aber wir geben dir die Möglichkeit,
deinen eigenen Weg zu finden.

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,951
Ich will damit sagen: Gehe ins Ausland,

29
00:03:21,410 --> 00:03:24,162
lerne fleißig,
damit wir stolz auf dich sein können.

30
00:03:35,382 --> 00:03:37,176
Vermassle es nicht,

31
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
du bist seine Auserwählte.

32
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
Du kommst nach, wenn ich reich bin.

33
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
Papa,

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
das war köstlich.

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Mama, weinst du?

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
Nein, das liegt am Rauch.

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,405
Komm mal her.

38
00:04:04,244 --> 00:04:08,040
Eine Überraschung anlässlich
deiner Abreise in die USA.

39
00:04:08,123 --> 00:04:10,542
Cookies mit Schokostückchen.

40
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Wo hast du die Schokolade her?

41
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Ich kenne einen Typen,
der einen Typen kennt.

42
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
Schmecken sie dir?

43
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
Ich liebe Amerika schon jetzt.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Du wirst Großes vollbringen.

45
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Aber vergiss Uganda nicht.

46
00:04:52,501 --> 00:04:53,710
Zu süß.

47
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
Gratuliere zu deiner Scheidung!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Zur Hölle mit ihm!

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
Endlich bist du dieses Arschloch los.

50
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
Gott sei Dank!

51
00:05:32,749 --> 00:05:34,293
Himmel...

52
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Mein Lieblingssong.

53
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
Wie hieß der letzte Cocktail?
Sex on the Beach?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
Keine gute Idee.

55
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
- Das Glas zu viel.
- Long Island...

56
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Rochelle, deine Schlüssel.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
Kaum zu fassen,
dass es so spät geworden ist.

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice,
deine Babysitterin ist sicher wütend.

59
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Soll ich aufschließen?

60
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
Schnell, mach auf.

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
- Nicht so laut, Brian schläft.
- Tschuldigung.

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,076
Eunice, sorry, es ist später geworden.

63
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Wir haben durchgefeiert.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,622
Ich gehe schlafen.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,250
Du wolltest um 23 Uhr hier sein.

66
00:06:15,334 --> 00:06:19,254
Warum so bierernst?
Komm nächstes Mal mit tanzen.

67
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
Gute Nacht, ihr Lieben.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
War er brav?
Hoffentlich hat er nicht geplärrt.

69
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ich schulde dir noch was

70
00:06:26,220 --> 00:06:30,015
vom letzten Mal,
aber jetzt kriegst du schon mal das.

71
00:06:30,516 --> 00:06:31,892
Oh, ein 1-Dollar-Schein.

72
00:06:32,726 --> 00:06:33,977
Bist du betrunken?

73
00:06:34,061 --> 00:06:36,230
Hör auf.
Ich wollte endlich mal Spaß.

74
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Morgen ist Kirche.

75
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Wegen dir fehlen mir Schlaf und Geld.

76
00:06:40,651 --> 00:06:43,445
Morgen bezahle ich dir den Rest,
wenn ich Brian bringe.

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nein, du schuldest mir zu viel.

78
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Alle anderen bezahlen mich.

79
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Bitte! Ich muss arbeiten.

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,957
Das wusstest du schon
vor deinem Saturday Night Fever.

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Schaffe Ordnung in deinem Leben.

82
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Mama?

83
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Warum stehst du mitten in der Nacht auf?

84
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
Weil es nach Cookies riecht.

85
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
Krieg ich einen?

86
00:08:02,024 --> 00:08:03,859
Die sind für meine Kollegen.

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,196
- Bitte!
- Na gut. Einen.

88
00:08:07,863 --> 00:08:10,532
Wir teilen.
Und dann ab ins Bett.

89
00:08:18,874 --> 00:08:20,167
Schmeckt's?

90
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
Lecker, lecker.

91
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Hallo?

92
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Brian, wo ist deine Mutter?

93
00:08:39,977 --> 00:08:42,688
Sie ist hier. Sie schläft.

94
00:08:44,650 --> 00:08:45,943
Gott im Himmel!

95
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
Hallo, Mama.

96
00:08:48,070 --> 00:08:49,363
Bea, du schläfst?

97
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Es ist fast 11 Uhr.

98
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
Nein, ich bin früh aufgestanden.

99
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Meine Uniform und meine Schuhe!

100
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Du warst also gestern Abend tanzen.

101
00:08:58,580 --> 00:09:03,085
Warum rufst du an,
wenn du alles von Eunice weißt?

102
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Wenn meine Tochter
mir etwas erzählen würde,

103
00:09:06,755 --> 00:09:08,799
müsste ich Eunice nicht ausfragen.

104
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
Mama, ich muss jetzt zur Arbeit.

105
00:09:11,760 --> 00:09:15,013
Ein Diplom in Meereskunde,
und du servierst Fritten!

106
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
Zum Glück muss das dein Vater
nicht mehr miterleben.

107
00:09:18,934 --> 00:09:21,436
Du bist geschieden, schläfst auf der Couch

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
bei einer Freundin...

109
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
Willst du dieses Leben für Brian?

110
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Komm endlich wieder zu uns.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Du bist zu amerikanisch geworden.

112
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
Ja, Mama.

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,825
Mein Schatz,

114
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
du bist die Erste in der Familie,
die studiert.

115
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
Warum nutzt du dein Diplom nicht aus?

116
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Mama, ich muss jetzt los.

117
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
Aber...

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,972
- Ist Frank da?
- Bei der Dialyse.

119
00:09:57,055 --> 00:09:58,307
- Oh, nein...
- Ich weiß.

120
00:09:58,390 --> 00:10:00,976
Spatz, setz dich da rüber.
Und keinen Mucks!

121
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
Ich hole dir Stifte.
Aber knabber nicht dran.

122
00:10:03,770 --> 00:10:06,523
- Was machst du, wenn Frank kommt?
- Mich verstecken.

123
00:10:07,566 --> 00:10:10,235
- Beatrice, da ist Paprika drauf.
- Diese Idioten!

124
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Ich sag Mike, er soll eine neue machen.

125
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
Und in der Zwischenzeit...

126
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
Wir sind wegen deiner Cookies hier.

127
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Wann dürfen wir dir mal was auftischen?

128
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Wenn eure Pizza essbar ist.

129
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Du bist plemplem. Alle lieben Pizza.

130
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Schmeckt wie eine halbfertige Idee.

131
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Entschuldigt mal.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,257
Stell das sofort wieder hin!

133
00:10:32,341 --> 00:10:34,927
Lass das bitte. Was soll das?

134
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Mir ist so langweilig.

135
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
- Ich hol dir was zu essen.
- Hallo, Süße.

136
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Wie geht's?
Was macht der Kleine hier?

137
00:10:42,518 --> 00:10:45,437
Er wollte dich nach der Dialyse sehen.

138
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Wie geht's dir?

139
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
Nicht so toll.

140
00:10:49,441 --> 00:10:51,068
Meinen Nieren geht's schlecht.

141
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
Es ist nur für heute.

142
00:10:53,487 --> 00:10:58,075
Es ist immer nur für heute,
wie gestern und bestimmt morgen. Verdammt!

143
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Jetzt reicht's.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
Ich will den Kleinen hier nicht.

145
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
Ich habe meine Babysitterin verloren.

146
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
Frank, sei nachsichtig mit ihr.

147
00:11:08,961 --> 00:11:12,464
Ich bin kein Bösewicht.
Ich lasse sie ihre Cookies verkaufen.

148
00:11:12,548 --> 00:11:15,717
- Du behältst 50 % der Einnahmen.
- Ich bin der Besitzer!

149
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Ich hab dich vorgewarnt.
Ohne Babysitter

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
keinen Job.

151
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Raus jetzt.

152
00:11:22,975 --> 00:11:26,103
Frank, ich muss ein Kind ernähren.
Ich brauche diesen Job.

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,146
Du bist gefeuert.

154
00:11:30,274 --> 00:11:33,235
Dann nehme ich meine Cookies mit.
Komm.

155
00:11:34,152 --> 00:11:35,404
Deine Kuchen sind eklig!

156
00:11:35,487 --> 00:11:38,115
Und deine Cookies...
Na ja, sie sind lecker.

157
00:11:40,576 --> 00:11:43,412
- Ich bin müde.
- Wir sind fast da.

158
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
Kannst du bitte normal laufen?

159
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Du bist jetzt ein großer Junge.
Geh normal.

160
00:11:47,708 --> 00:11:49,501
- Will aber nicht.
- Bitte.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,421
- Meine Arme tun weh.
- Trag mich. Nein!

162
00:11:52,504 --> 00:11:54,673
- Trag mich!
- Brian...

163
00:11:59,011 --> 00:12:00,762
Schwieriges Alter.

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
Zufrieden mit Ihrem Lippenstift?

165
00:12:04,850 --> 00:12:05,893
Wie bitte?

166
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Ich stelle im Viertel Kosmetika
für berufstätige Frauen vor.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Ich habe eben meinen Job verloren.

168
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
Ich war auch arbeitslos.

169
00:12:13,734 --> 00:12:15,861
Die Marke Avon rettete mir das Leben.

170
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Jetzt bin ich mein eigener Boss.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,326
Ich schenke Ihnen ein Pröbchen.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,459
Schönen Tag noch!

173
00:12:31,335 --> 00:12:32,586
Keine Sorge.

174
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Mama biegt das schon wieder hin.

175
00:13:17,172 --> 00:13:18,340
Entschuldigung.

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Was darf's denn sein?

177
00:13:20,509 --> 00:13:22,094
Ich suche ein Kostüm.

178
00:13:22,177 --> 00:13:23,887
Und in welchem Stil?

179
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Erfolgreiche Geschäftsfrau.

180
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Wie Connie Chung oder Denver-Clan?

181
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Egal, wir haben eh nur eines.

182
00:13:31,270 --> 00:13:32,980
Es kostet 4 Dollar,

183
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
es ist grün. Hier ist es.

184
00:13:36,525 --> 00:13:37,943
Wie finden Sie es?

185
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
Guten Tag!

186
00:13:40,904 --> 00:13:45,284
Ich stelle hier im Viertel
eine neue leckere Cookie-Marke vor.

187
00:13:50,289 --> 00:13:55,085
Ich stelle hier im Viertel
neue köstliche Cookies vor.

188
00:13:57,171 --> 00:13:59,047
Wie wär's mit einem leckeren Cookie?

189
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
Ich habe eine Packung Oreos gekauft.

190
00:14:01,091 --> 00:14:02,634
Unsere sind besser als Oreos.

191
00:14:03,177 --> 00:14:06,221
Ich muss sie ansprechen,
bevor sie den Supermarkt betreten.

192
00:14:06,722 --> 00:14:07,806
Entschuldigung.

193
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
Möchten Sie einen Cookie?

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Ist das für einen wohltätigen Zweck?

195
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
- "Rettet die Walfische"?
- Zum Essen.

196
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
Ich bin kein süßer Zahn, aber...

197
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
Hier.

198
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
Für Ihren Kleinen.

199
00:14:23,697 --> 00:14:27,075
- Sie haben Ihren Cookie vergessen!
- Er will keinen.

200
00:14:31,622 --> 00:14:34,833
Entschuldigen Sie,
darf ich Ihnen eine neue...

201
00:14:34,917 --> 00:14:37,544
Sie müssen gehen.
Straßenverkauf ist hier verboten.

202
00:14:38,921 --> 00:14:41,548
Aber ich habe hier schon
Cookie-Verkäufer gesehen.

203
00:14:41,965 --> 00:14:45,844
Ja, Pfadfinderinnen.
Wir wollen hier keine Hausierer.

204
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Ich hausiere nicht,
ich verkaufe Cookies.

205
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Tun Sie das bitte woanders, danke.

206
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
Da geh ich nie wieder einkaufen.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Geh jetzt nicht ran.

208
00:15:05,197 --> 00:15:07,741
Du weißt, wer es ist.
Wir haben dich aufgemuntert.

209
00:15:08,367 --> 00:15:10,536
Wenn ich nicht rangehe, ruft sie zurück.

210
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
Wenn du rangehst,
fühlst du dich wie Dreck.

211
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Das tue ich eh schon.

212
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Ich schulde dir die Miete.

213
00:15:16,583 --> 00:15:20,170
Ich bin geschieden. Ich wollte
2 Wochen bleiben, nicht 8 Monate.

214
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Du störst uns nicht.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
Wir freuen uns, dass du hier bist.

216
00:15:25,467 --> 00:15:27,302
Ich wurde von einem Typen gefeuert,

217
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
der Key Lime Pie mit Zitronen macht.

218
00:15:31,390 --> 00:15:33,225
Schon deiner Mutter Bescheid gesagt?

219
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
Auf keinen Fall. Überleg mal.

220
00:15:36,687 --> 00:15:38,897
"Herr im Himmel, Bea-Bea!

221
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Du hast studiert und verlierst
auch noch deine Stelle im Restaurant!

222
00:15:44,069 --> 00:15:46,196
Bald gehst du hausieren

223
00:15:46,572 --> 00:15:48,866
und verkaufst deine Cookies.
Oh Gott!"

224
00:15:51,243 --> 00:15:53,245
Wer will einen Cookie?

225
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Moment mal...
- Was?

226
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
Wow, das ist ein Supertalent.

227
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Ich bin sicher betrunken.

228
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
- Aber verkauf sie so...
- Wirklich.

229
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
Und du wirst Furore machen.

230
00:16:04,298 --> 00:16:06,925
Das kann jede Uganderin.

231
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
Aber du bist hier in Kentucky.

232
00:16:13,182 --> 00:16:15,642
Cookies! Wir verkaufen Cookies.

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,227
Wer möchte Cookies?

234
00:16:18,645 --> 00:16:20,564
Cookies. Möchten Sie Cookies?

235
00:16:20,647 --> 00:16:21,732
Schön lächeln.

236
00:16:41,877 --> 00:16:42,961
Cookies!

237
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
Die besten Cookies in Louisville.

238
00:16:46,882 --> 00:16:48,800
Cookies...

239
00:16:49,426 --> 00:16:53,597
- Toller Look, wahnsinnige Farben.
- Warum trägst du das auf dem Kopf?

240
00:16:54,306 --> 00:16:56,725
Ich verkaufe Cookies.

241
00:16:57,309 --> 00:16:58,393
50 Cent pro Stück.

242
00:16:58,477 --> 00:17:00,395
Aber für euch, Freunde,

243
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
gibt's zwei für einen Dollar.

244
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
Wahnsinn. Wir nehmen ganz viele.

245
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Wie wär's mit einem Dutzend?
Zum Sonderpreis.

246
00:17:09,613 --> 00:17:11,740
Wir brauchen unbedingt ein Dutzend.

247
00:17:13,909 --> 00:17:15,410
Hier sind zwölf.

248
00:17:15,492 --> 00:17:16,578
Nimm das Geld.

249
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Wie hält das

250
00:17:20,624 --> 00:17:22,000
ganz allein?

251
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Afrikanische Magie.

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,590
Cookies...

253
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
Das Auto riecht komisch.

254
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
Die besten Cookies von Louisville.

255
00:17:33,178 --> 00:17:35,180
Cookies...

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Zu vermieten

257
00:17:55,534 --> 00:17:56,952
Hausgemachte Cookies

258
00:18:31,653 --> 00:18:33,030
Herr im Himmel!

259
00:18:33,113 --> 00:18:36,992
Ich dachte, tiefer als Bedienung
kannst du nicht sinken.

260
00:18:37,075 --> 00:18:39,453
Jetzt verkaufst du auf der Straße!

261
00:18:39,536 --> 00:18:42,080
Mama, das ist hier keine Schande,

262
00:18:42,164 --> 00:18:44,917
es ist nicht wie in Uganda.

263
00:18:45,000 --> 00:18:48,295
Ich verkaufe Cookies.
Papa war Bäcker.

264
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Ich kann für meinen Sohn sorgen
wie Papa für uns.

265
00:18:52,257 --> 00:18:56,428
Bea-Bea, mein Schatz, diese Cookies
haben dir das Hirn verkleistert.

266
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Was sagt Brian dazu,
wenn du betteln gehst?

267
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Ich habe mit deinen Brüdern gesprochen.

268
00:19:05,270 --> 00:19:08,232
Wir haben das Geld zusammen,
damit du zurückkannst.

269
00:19:08,607 --> 00:19:10,776
Wir haben unsere Sparkonten leergeräumt

270
00:19:10,859 --> 00:19:13,445
und dir alles geschickt,
damit du zurückkommst.

271
00:19:13,695 --> 00:19:17,574
Ich hatte Höhen und Tiefen,
aber jetzt hab ich meinen Weg gefunden.

272
00:19:17,658 --> 00:19:19,284
Und es läuft gut.

273
00:19:19,618 --> 00:19:22,579
Ihr habt mich hierher geschickt,
damit ich was erreiche,

274
00:19:22,663 --> 00:19:23,872
und das werde ich auch.

275
00:19:24,498 --> 00:19:26,124
Keine Diskussion.

276
00:19:26,542 --> 00:19:28,502
Ruf mich an,
wenn du unser Geld hast.

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Guten Appetit.

278
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Danke.

279
00:19:40,556 --> 00:19:42,558
Ja, was darf's sein?

280
00:19:43,183 --> 00:19:44,184
Guten Tag!

281
00:19:44,893 --> 00:19:47,145
Zweimal mit Schokolade für die Polizei.

282
00:19:47,521 --> 00:19:48,730
Geschenk des Hauses.

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nein, danke. Das ist verboten.

284
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Ich bezahle doch meine Steuern.

285
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
Der Straßenverkauf ist aber verboten.

286
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Kriege ich jetzt Ärger?

287
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
Wie heißen Sie?

288
00:20:04,538 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

289
00:20:06,790 --> 00:20:08,584
- Muka... wie?
- Mukasa.

290
00:20:08,667 --> 00:20:10,294
Wie schreibt man das?

291
00:20:13,088 --> 00:20:14,548
Was ist das Problem?

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,801
Sie brauchen einen Gewerbeschein
und eine Ladenfläche.

293
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Hier.

294
00:20:19,803 --> 00:20:21,597
Das bezahlen Sie auf dem Rathaus.

295
00:20:22,097 --> 00:20:25,225
- Bezahlen?
- So ist es üblich in unserem Land.

296
00:20:35,027 --> 00:20:36,445
"Und wenn es dunkel wird,

297
00:20:36,528 --> 00:20:40,073
gehen alle Tiere nach Hause
und legen sich schlafen."

298
00:20:45,746 --> 00:20:47,247
Und wie wäre es damit?

299
00:20:48,123 --> 00:20:50,501
Wir reisen in ein fernes Land,

300
00:20:50,834 --> 00:20:53,504
du lernst deine Großmutter kennen

301
00:20:53,921 --> 00:20:55,714
und deine Onkel...

302
00:20:57,216 --> 00:20:59,718
Und da gibt es sogar echte Zebras.

303
00:20:59,801 --> 00:21:01,512
Da will ich hin!

304
00:21:01,803 --> 00:21:06,350
Dann bring ich dir bei,
wie Brot in der Erde gebacken wird.

305
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
In der Erde?

306
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Dein Großvater machte das so,

307
00:21:13,148 --> 00:21:16,026
er grub ein großes Loch in die Erde

308
00:21:16,109 --> 00:21:18,195
und füllte es mit Holzkohle.

309
00:21:19,071 --> 00:21:20,822
Mit glühender Holzkohle.

310
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Dann gab er mir den weichen Teig,

311
00:21:24,076 --> 00:21:27,162
und ich durfte ihn
unter die Glut legen.

312
00:21:27,246 --> 00:21:29,998
Dann warteten wir, bis er aufging.

313
00:21:33,335 --> 00:21:35,212
Und er gab mir ein Stückchen ab.

314
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Es war so heiß,
dass man sich die Hand verbrannte.

315
00:21:48,058 --> 00:21:50,435
Das beste Brot, das ich je gegessen habe.

316
00:21:55,399 --> 00:21:57,568
REISEBÜRO

317
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Uganda...

318
00:22:07,536 --> 00:22:10,205
Drei Teilstrecken:
Louisville bis JFK,

319
00:22:10,289 --> 00:22:11,623
JFK nach Gatwick

320
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
und Gatwick bis...

321
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
Entebbe.

322
00:22:15,627 --> 00:22:16,712
Genau.

323
00:22:17,045 --> 00:22:19,631
1 800 Dollar,
wenn Sie ihn auf den Knien behalten.

324
00:22:19,715 --> 00:22:22,342
Ziemlich guter Preis für diese Jahreszeit.

325
00:22:22,801 --> 00:22:25,637
Sagen Sie das meinen Brüdern,
die alles berappen.

326
00:22:26,680 --> 00:22:28,891
Sie freuen sich sicher auf zu Hause.

327
00:22:46,700 --> 00:22:47,784
Hallo!

328
00:22:50,662 --> 00:22:52,414
Ja bitte? Was darf's sein?

329
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Du hast mein Geld gestohlen!

330
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
Sorry. Ich weiß, es klingt verrückt,

331
00:23:03,342 --> 00:23:05,886
aber ich musste es tun.
Ich zahle alles zurück.

332
00:23:05,969 --> 00:23:08,514
Wir haben dich anders erzogen!

333
00:23:08,931 --> 00:23:10,766
Du egoistische Amerikanerin!

334
00:23:10,849 --> 00:23:14,686
Dass ich in die USA gehe,
war euer Traum, nicht meiner.

335
00:23:14,770 --> 00:23:16,271
Ja, es war mein Traum.

336
00:23:16,355 --> 00:23:20,692
Von dieser Chance träumen alle Mädchen.
Du hast alles verdorben!

337
00:23:20,776 --> 00:23:22,152
Und eine Diebin bist du auch.

338
00:23:22,236 --> 00:23:25,364
Ihr habt auf mich gesetzt.
Jetzt setze ich auf mich.

339
00:23:25,447 --> 00:23:26,907
Du warst mal meine Tochter.

340
00:23:30,202 --> 00:23:32,162
Sag so was nicht.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Oh doch!

342
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
Warten Sie. Das gehört mir.

343
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
- Wo tragen sie das hin?
- Zum Lastwagen.

344
00:23:49,555 --> 00:23:53,684
Beatrice, keine Sorge.
In 15 Minuten ist alles leer.

345
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Leer? Warum?

346
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Die ganze Ausstattung
kommt in ein anderes Viertel.

347
00:23:58,856 --> 00:24:01,233
In unser neues Restaurant.

348
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
Und der Ofen?

349
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Den muss ich auch mitnehmen.

350
00:24:08,323 --> 00:24:11,243
Dachten Sie,
ich vermiete das alles inklusive?

351
00:24:12,661 --> 00:24:13,745
Tut mir leid.

352
00:24:21,920 --> 00:24:25,007
Endlich kommst du unsere Pizza kosten!

353
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Wann schließt ihr?

354
00:24:28,177 --> 00:24:30,721
22 Uhr. 23 Uhr am Wochenende.

355
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Warum?

356
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Vergiss das Gitter nicht,
wenn du schließt.

357
00:24:36,518 --> 00:24:39,771
Danke, ich zahle alles zurück,
sobald es geht.

358
00:24:39,855 --> 00:24:41,440
Abends ist eh keiner da.

359
00:24:41,523 --> 00:24:43,442
Mach niemandem auf.

360
00:24:43,525 --> 00:24:46,028
Hier treibt sich
ein verrückter Alkie herum.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Mag er Cookies?

362
00:24:49,281 --> 00:24:50,449
Ich meine es ernst.

363
00:24:52,534 --> 00:24:53,619
Danke.

364
00:24:55,829 --> 00:24:59,583
BÄCKEREI KONDITOREI SÜßWAREN
MUKASA'S COOKIES

365
00:25:39,248 --> 00:25:42,042
Probieren Sie meine Cookies!

366
00:25:43,001 --> 00:25:44,837
GRATIS KOSTPROBE!

367
00:25:45,796 --> 00:25:47,464
Bitte, nehmen Sie zwei.

368
00:25:49,675 --> 00:25:51,093
- Wiedersehen.
- Danke.

369
00:26:30,841 --> 00:26:32,759
DIE COOKIE-LADY EROBERT LOUISVILLE

370
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Hallo?

371
00:26:56,533 --> 00:26:58,160
Hallo, Mama.

372
00:27:14,843 --> 00:27:15,928
Hallo, Mama!

373
00:27:18,263 --> 00:27:19,264
Brian.

374
00:27:21,391 --> 00:27:23,143
Willkommen, Großmutter.

375
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
Deine Mama hat mir gesagt,
dass du Zebras magst.

376
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
Danke, Oma.

377
00:27:35,948 --> 00:27:37,699
Ich nehme deine Tasche.

378
00:27:55,509 --> 00:27:57,553
Das ist meine neue Wohnung.

379
00:28:05,602 --> 00:28:07,229
Du schläfst in meinem Zimmer.

380
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
Ruh dich aus.
Ich mach dir was zu essen.

381
00:28:16,864 --> 00:28:18,991
Ich freue mich, dass du da bist.

382
00:28:21,076 --> 00:28:22,244
Danke, dass du gekommen bist.

383
00:28:46,602 --> 00:28:49,313
- Tschüss, Cookie-Lady.
- Tschüss, Freunde.

384
00:28:50,939 --> 00:28:52,983
Mama ist die Cookie-Lady.

385
00:28:53,775 --> 00:28:55,110
Ja, genau.

386
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Komm Brian, setzen wir uns.

387
00:29:04,578 --> 00:29:05,746
Komm rein.

388
00:29:11,418 --> 00:29:12,503
Mit Schokostückchen.

389
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Wie schmeckt's?

390
00:29:29,728 --> 00:29:30,771
Sehr süß.

391
00:29:33,148 --> 00:29:34,191
Danke, Mama.

392
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, welchen willst du?

393
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
Ich weiß schon, welchen du willst. Komm!

394
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
- Welchen willst du?
- Zimt.

395
00:29:58,674 --> 00:30:01,802
DER BÜRGERMEISTER VERLIEH IHR
1989 DEN STADTSCHLÜSSEL.

396
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
SIE BELIEFERT DIE GANZE WELT MIT COOKIES.

397
00:31:15,959 --> 00:31:18,045
Untertitel: Andreas Riehle

398
00:31:18,128 --> 00:31:19,087
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

399
00:31:18,128 --> 00:31:19,087
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

400
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine