DIESE GESCHICHTE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
MANCHE DETAILS SIND ERFUNDEN.
DIE BÄCKERIN
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Bitte herhören! Kommt alle mal her.
Ich möchte einen Toast aussprechen
auf die Gesundheit meiner ältesten Tochter, Beatrice.
Von meinen 22 Kindern...
ist Beatrice die Vortrefflichste.
Aber keine Sorge!
Wie ihr wisst, liebe ich euch alle.
Nur liebe ich Beatrice ein kleines bisschen mehr.
Am Tag ihrer Geburt
legte ihre Mutter Yuliana ihre Hände um mein Gesicht
und ließ mich schwören, dass ihr die beste Erziehung zuteil werde.
Damals war das
ein leichtes Versprechen.
Ich wusste noch nicht, wie viel Brot ich verkaufen musste,
um es einzuhalten.
Beatrice, steh auf.
Es kostete mich mindestens
10.000 Kisten Chapati!
Papa, du übertreibst.
Meine Tochter,
ich habe es mir nicht ausgesucht, Bäcker zu werden.
Ich bin Bäcker geworden, weil mein Vater auch einer war.
Aber wir geben dir die Möglichkeit, deinen eigenen Weg zu finden.
Ich will damit sagen: Gehe ins Ausland,
lerne fleißig, damit wir stolz auf dich sein können.
Vermassle es nicht,
du bist seine Auserwählte.
Du kommst nach, wenn ich reich bin.
Papa,
das war köstlich.
Mama, weinst du?
Nein, das liegt am Rauch.
Komm mal her.
Eine Überraschung anlässlich deiner Abreise in die USA.
Cookies mit Schokostückchen.
Wo hast du die Schokolade her?
Ich kenne einen Typen, der einen Typen kennt.
Schmecken sie dir?
Ich liebe Amerika schon jetzt.
Du wirst Großes vollbringen.
Aber vergiss Uganda nicht.
Zu süß.
Gratuliere zu deiner Scheidung!
Zur Hölle mit ihm!
Endlich bist du dieses Arschloch los.
Gott sei Dank!
Himmel...
Mein Lieblingssong.
Wie hieß der letzte Cocktail? Sex on the Beach?
Keine gute Idee.
- Das Glas zu viel. - Long Island...
Rochelle, deine Schlüssel.
Kaum zu fassen, dass es so spät geworden ist.
Beatrice, deine Babysitterin ist sicher wütend.
Soll ich aufschließen?
Schnell, mach auf.
- Nicht so laut, Brian schläft. - Tschuldigung.
Eunice, sorry, es ist später geworden.
Wir haben durchgefeiert.
Ich gehe schlafen.
Du wolltest um 23 Uhr hier sein.
Warum so bierernst? Komm nächstes Mal mit tanzen.
Gute Nacht, ihr Lieben.
War er brav? Hoffentlich hat er nicht geplärrt.
Ich schulde dir noch was
vom letzten Mal, aber jetzt kriegst du schon mal das.
Oh, ein 1-Dollar-Schein.
Bist du betrunken?
Hör auf. Ich wollte endlich mal Spaß.
Morgen ist Kirche.
Wegen dir fehlen mir Schlaf und Geld.
Morgen bezahle ich dir den Rest, wenn ich Brian bringe.
Nein, du schuldest mir zu viel.
Alle anderen bezahlen mich.
Bitte! Ich muss arbeiten.
Das wusstest du schon vor deinem Saturday Night Fever.
Schaffe Ordnung in deinem Leben.
Mama?
Warum stehst du mitten in der Nacht auf?
Weil es nach Cookies riecht.
Krieg ich einen?
Die sind für meine Kollegen.
- Bitte! - Na gut. Einen.
Wir teilen. Und dann ab ins Bett.
Schmeckt's?
Lecker, lecker.
Hallo?
Brian, wo ist deine Mutter?
Sie ist hier. Sie schläft.
Gott im Himmel!
Hallo, Mama.
Bea, du schläfst?
Es ist fast 11 Uhr.
Nein, ich bin früh aufgestanden.
Meine Uniform und meine Schuhe!
Du warst also gestern Abend tanzen.
Warum rufst du an, wenn du alles von Eunice weißt?
Wenn meine Tochter mir etwas erzählen würde,
müsste ich Eunice nicht ausfragen.
Mama, ich muss jetzt zur Arbeit.
Ein Diplom in Meereskunde, und du servierst Fritten!
Zum Glück muss das dein Vater nicht mehr miterleben.
Du bist geschieden, schläfst auf der Couch
bei einer Freundin...
Willst du dieses Leben für Brian?
Komm endlich wieder zu uns.
Du bist zu amerikanisch geworden.
Ja, Mama.
Mein Schatz,
du bist die Erste in der Familie, die studiert.
Warum nutzt du dein Diplom nicht aus?
Mama, ich muss jetzt los.
Aber...
- Ist Frank da? - Bei der Dialyse.
- Oh, nein... - Ich weiß.
Spatz, setz dich da rüber. Und keinen Mucks!
Ich hole dir Stifte. Aber knabber nicht dran.
- Was machst du, wenn Frank kommt? - Mich verstecken.
- Beatrice, da ist Paprika drauf. - Diese Idioten!
Ich sag Mike, er soll eine neue machen.
Und in der Zwischenzeit...
Wir sind wegen deiner Cookies hier.
Wann dürfen wir dir mal was auftischen?
Wenn eure Pizza essbar ist.
Du bist plemplem. Alle lieben Pizza.
Schmeckt wie eine halbfertige Idee.
Entschuldigt mal.
Stell das sofort wieder hin!
Lass das bitte. Was soll das?
Mir ist so langweilig.
- Ich hol dir was zu essen. - Hallo, Süße.
Wie geht's? Was macht der Kleine hier?
Er wollte dich nach der Dialyse sehen.
Wie geht's dir?
Nicht so toll.
Meinen Nieren geht's schlecht.
Es ist nur für heute.
Es ist immer nur für heute, wie gestern und bestimmt morgen. Verdammt!
Jetzt reicht's.
Ich will den Kleinen hier nicht.
Ich habe meine Babysitterin verloren.
Frank, sei nachsichtig mit ihr.
Ich bin kein Bösewicht. Ich lasse sie ihre Cookies verkaufen.
- Du behältst 50 % der Einnahmen. - Ich bin der Besitzer!
Ich hab dich vorgewarnt. Ohne Babysitter
keinen Job.
Raus jetzt.
Frank, ich muss ein Kind ernähren. Ich brauche diesen Job.
Du bist gefeuert.
Dann nehme ich meine Cookies mit. Komm.
Deine Kuchen sind eklig!
Und deine Cookies... Na ja, sie sind lecker.
- Ich bin müde. - Wir sind fast da.
Kannst du bitte normal laufen?
Du bist jetzt ein großer Junge. Geh normal.
- Will aber nicht. - Bitte.
- Meine Arme tun weh. - Trag mich. Nein!
- Trag mich! - Brian...
Schwieriges Alter.
Zufrieden mit Ihrem Lippenstift?
Wie bitte?
Ich stelle im Viertel Kosmetika für berufstätige Frauen vor.
Ich habe eben meinen Job verloren.
Ich war auch arbeitslos.
Die Marke Avon rettete mir das Leben.
Jetzt bin ich mein eigener Boss.
Ich schenke Ihnen ein Pröbchen.
Schönen Tag noch!
Keine Sorge.
Mama biegt das schon wieder hin.
Entschuldigung.
Was darf's denn sein?
Ich suche ein Kostüm.
Und in welchem Stil?
Erfolgreiche Geschäftsfrau.
Wie Connie Chung oder Denver-Clan?
Egal, wir haben eh nur eines.
Es kostet 4 Dollar,
es ist grün. Hier ist es.
Wie finden Sie es?
Guten Tag!
Ich stelle hier im Viertel eine neue leckere Cookie-Marke vor.
Ich stelle hier im Viertel neue köstliche Cookies vor.
Wie wär's mit einem leckeren Cookie?
Ich habe eine Packung Oreos gekauft.
Unsere sind besser als Oreos.
Ich muss sie ansprechen, bevor sie den Supermarkt betreten.
Entschuldigung.
Möchten Sie einen Cookie?
Ist das für einen wohltätigen Zweck?
- "Rettet die Walfische"? - Zum Essen.
Ich bin kein süßer Zahn, aber...
Hier.
Für Ihren Kleinen.
- Sie haben Ihren Cookie vergessen! - Er will keinen.
Entschuldigen Sie, darf ich Ihnen eine neue...
Sie müssen gehen. Straßenverkauf ist hier verboten.
Aber ich habe hier schon Cookie-Verkäufer gesehen.
Ja, Pfadfinderinnen. Wir wollen hier keine Hausierer.
Ich hausiere nicht, ich verkaufe Cookies.
Tun Sie das bitte woanders, danke.
Da geh ich nie wieder einkaufen.
Geh jetzt nicht ran.
Du weißt, wer es ist. Wir haben dich aufgemuntert.
Wenn ich nicht rangehe, ruft sie zurück.
Wenn du rangehst, fühlst du dich wie Dreck.
Das tue ich eh schon.
Ich schulde dir die Miete.
Ich bin geschieden. Ich wollte 2 Wochen bleiben, nicht 8 Monate.
Du störst uns nicht.
Wir freuen uns, dass du hier bist.
Ich wurde von einem Typen gefeuert,
der Key Lime Pie mit Zitronen macht.
Schon deiner Mutter Bescheid gesagt?
Auf keinen Fall. Überleg mal.
"Herr im Himmel, Bea-Bea!
Du hast studiert und verlierst auch noch deine Stelle im Restaurant!
Bald gehst du hausieren
und verkaufst deine Cookies. Oh Gott!"
Wer will einen Cookie?
- Moment mal... - Was?
Wow, das ist ein Supertalent.
Ich bin sicher betrunken.
- Aber verkauf sie so... - Wirklich.
Und du wirst Furore machen.
Das kann jede Uganderin.
Aber du bist hier in Kentucky.
Cookies! Wir verkaufen Cookies.
Wer möchte Cookies?
Cookies. Möchten Sie Cookies?
Schön lächeln.
Cookies!
Die besten Cookies in Louisville.
Cookies...
- Toller Look, wahnsinnige Farben. - Warum trägst du das auf dem Kopf?
Ich verkaufe Cookies.
50 Cent pro Stück.
Aber für euch, Freunde,
gibt's zwei für einen Dollar.
Wahnsinn. Wir nehmen ganz viele.
Wie wär's mit einem Dutzend? Zum Sonderpreis.
Wir brauchen unbedingt ein Dutzend.
Hier sind zwölf.
Nimm das Geld.
Wie hält das
ganz allein?
Afrikanische Magie.
Cookies...
Das Auto riecht komisch.
Die besten Cookies von Louisville.
Cookies...
Zu vermieten
Hausgemachte Cookies
Herr im Himmel!
Ich dachte, tiefer als Bedienung kannst du nicht sinken.
Jetzt verkaufst du auf der Straße!
Mama, das ist hier keine Schande,
es ist nicht wie in Uganda.
Ich verkaufe Cookies. Papa war Bäcker.
Ich kann für meinen Sohn sorgen wie Papa für uns.
Bea-Bea, mein Schatz, diese Cookies haben dir das Hirn verkleistert.
Was sagt Brian dazu, wenn du betteln gehst?
Ich habe mit deinen Brüdern gesprochen.
Wir haben das Geld zusammen, damit du zurückkannst.
Wir haben unsere Sparkonten leergeräumt
und dir alles geschickt, damit du zurückkommst.
Ich hatte Höhen und Tiefen, aber jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
Und es läuft gut.
Ihr habt mich hierher geschickt, damit ich was erreiche,
und das werde ich auch.
Keine Diskussion.
Ruf mich an, wenn du unser Geld hast.
Guten Appetit.
Danke.
Ja, was darf's sein?
Guten Tag!
Zweimal mit Schokolade für die Polizei.
Geschenk des Hauses.
Nein, danke. Das ist verboten.
Ich bezahle doch meine Steuern.
Der Straßenverkauf ist aber verboten.
Kriege ich jetzt Ärger?
Wie heißen Sie?
Beatrice Mukasa.
- Muka... wie? - Mukasa.
Wie schreibt man das?
Was ist das Problem?
Sie brauchen einen Gewerbeschein und eine Ladenfläche.
Hier.
Das bezahlen Sie auf dem Rathaus.
- Bezahlen? - So ist es üblich in unserem Land.
"Und wenn es dunkel wird,
gehen alle Tiere nach Hause und legen sich schlafen."
Und wie wäre es damit?
Wir reisen in ein fernes Land,
du lernst deine Großmutter kennen
und deine Onkel...
Und da gibt es sogar echte Zebras.
Da will ich hin!
Dann bring ich dir bei, wie Brot in der Erde gebacken wird.
In der Erde?
Dein Großvater machte das so,
er grub ein großes Loch in die Erde
und füllte es mit Holzkohle.
Mit glühender Holzkohle.
Dann gab er mir den weichen Teig,
und ich durfte ihn unter die Glut legen.
Dann warteten wir, bis er aufging.
Und er gab mir ein Stückchen ab.
Es war so heiß, dass man sich die Hand verbrannte.
Das beste Brot, das ich je gegessen habe.
REISEBÜRO
Uganda...
Drei Teilstrecken: Louisville bis JFK,
JFK nach Gatwick
und Gatwick bis...
Entebbe.
Genau.
1 800 Dollar, wenn Sie ihn auf den Knien behalten.
Ziemlich guter Preis für diese Jahreszeit.
Sagen Sie das meinen Brüdern, die alles berappen.
Sie freuen sich sicher auf zu Hause.
Hallo!
Ja bitte? Was darf's sein?
Du hast mein Geld gestohlen!
Sorry. Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich musste es tun. Ich zahle alles zurück.
Wir haben dich anders erzogen!
Du egoistische Amerikanerin!
Dass ich in die USA gehe, war euer Traum, nicht meiner.
Ja, es war mein Traum.
Von dieser Chance träumen alle Mädchen. Du hast alles verdorben!
Und eine Diebin bist du auch.
Ihr habt auf mich gesetzt. Jetzt setze ich auf mich.
Du warst mal meine Tochter.
Sag so was nicht.
Oh doch!
Warten Sie. Das gehört mir.
- Wo tragen sie das hin? - Zum Lastwagen.
Beatrice, keine Sorge. In 15 Minuten ist alles leer.
Leer? Warum?
Die ganze Ausstattung kommt in ein anderes Viertel.
In unser neues Restaurant.
Und der Ofen?
Den muss ich auch mitnehmen.
Dachten Sie, ich vermiete das alles inklusive?
Tut mir leid.
Endlich kommst du unsere Pizza kosten!
Könnt ihr mir einen Gefallen tun? Wann schließt ihr?
22 Uhr. 23 Uhr am Wochenende.
Warum?
Vergiss das Gitter nicht, wenn du schließt.
Danke, ich zahle alles zurück, sobald es geht.
Abends ist eh keiner da.
Mach niemandem auf.
Hier treibt sich ein verrückter Alkie herum.
Mag er Cookies?
Ich meine es ernst.
Danke.
BÄCKEREI KONDITOREI SÜßWAREN MUKASA'S COOKIES
Probieren Sie meine Cookies!
GRATIS KOSTPROBE!
Bitte, nehmen Sie zwei.
- Wiedersehen. - Danke.
DIE COOKIE-LADY EROBERT LOUISVILLE
Hallo?
Hallo, Mama.
Hallo, Mama!
Brian.
Willkommen, Großmutter.
Deine Mama hat mir gesagt, dass du Zebras magst.
Danke, Oma.
Ich nehme deine Tasche.
Das ist meine neue Wohnung.
Du schläfst in meinem Zimmer.
Ruh dich aus. Ich mach dir was zu essen.
Ich freue mich, dass du da bist.
Danke, dass du gekommen bist.
- Tschüss, Cookie-Lady. - Tschüss, Freunde.
Mama ist die Cookie-Lady.
Ja, genau.
Komm Brian, setzen wir uns.
Komm rein.
Mit Schokostückchen.
Wie schmeckt's?
Sehr süß.
Danke, Mama.
Brian, welchen willst du?
Ich weiß schon, welchen du willst. Komm!
- Welchen willst du? - Zimt.
DER BÜRGERMEISTER VERLIEH IHR 1989 DEN STADTSCHLÜSSEL.
SIE BELIEFERT DIE GANZE WELT MIT COOKIES.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine