1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
Η ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΡΙΑ

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
ΟΥΓΚΑΝΤΑ, 1971

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Προσοχή! Μαζευτείτε όλοι!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Θέλω να κάνω μια πρόποση
για τη μεγάλη κόρη μου, την Μπίατρις.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Από τα 22 παιδιά μου...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
η Μπίατρις είναι η πιο ξεχωριστή.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Ησυχάστε!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Απλώς λίγο παραπάνω την Μπίατρις.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Τη μέρα που γεννήθηκε,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
η μητέρα της, η Γιουλιάνα,
με άρπαξε και με έβαλε να υποσχεθώ

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
ότι η πρωτότοκή μας
θα είχε την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Τότε ήταν εύκολο να το υποσχεθώ αυτό.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Δεν ήξερα πόσο ψωμί θα έπρεπε να πουλήσω
για να κρατήσω την υπόσχεση.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Μπίατρις, σήκω.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Χρειάστηκαν τουλάχιστον

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
δέκα χιλιάδες κιβώτια τσάπατι!

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Μπαμπά, από το μυαλό σου το βγάζεις.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Κόρη μου...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
δεν επέλεξα να γίνω φούρναρης.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Έγινα, επειδή ήταν κι ο πατέρας μου.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Εσένα σου δίνουμε την ευκαιρία
να βρεις τον δικό σου δρόμο.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Θέλω να πω, πήγαινε έξω,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
σπούδασε και κάνε μας περήφανους.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Μην τα θαλασσώσεις,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
κυρία Εκλεκτή.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Θα σε πάρω εκεί
όταν γίνω πλούσια και διάσημη.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
ΜΠΙΑΤΡΙΣ

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Μπαμπά...

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
το φαγητό ήταν υπέροχο.

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Μαμά.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Κλαις;

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Όχι, από τον καπνό είναι.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Έλα εδώ.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Σου έφτιαξα κάτι,
για το ταξίδι σου στην Αμερική.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Αμερικάνικα μπισκότα
με κομματάκια σοκολάτας.

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Μπαμπά, πού βρήκες σοκολάτα;

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Από τον γνωστό ενός γνωστού.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Σου αρέσει;

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Λατρεύω ήδη την Αμερική!

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Αλλά μην ξεχάσεις την Ουγκάντα.

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Παραείναι γλυκό.

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Συγχαρητήρια για το διαζύγιο!

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Ναι!
-Ναι!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Στα τσακίδια να πάει!

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Ελευθερώθηκες από τον μαλάκα.

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Ευχαριστώ, Θεέ μου!

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Το τραγούδι μου!

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Τι ποτό ήταν το τελευταίο;
Sex on the Beach;

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Δεν ήταν καλή ιδέα.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Αυτό με αποτελείωσε.
-Long... Long Island ήταν.

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Ροσέλ, δώσε μου τα κλειδιά σου.

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Πώς ξενυχτήσαμε τόσο;
-Τα κλειδιά σου.

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Μπίατρις, η μπέιμπι σίτερ σου θα θυμώσει.

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Εντάξει.
-Να ανοίξουμε;

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Ροσέλ, ησυχία. Γρήγορα, άνοιξε.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Θα... Κάνεις πολλή φασαρία.
-Άνοιξε...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Μη φωνάζετε. Ο Μπράιαν κοιμάται.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Συγγνώμη, Γιούνις.
-Συγγνώμη, αργήσαμε.

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Συγγνώμη. Γιορτάζαμε.

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Πάω για ύπνο.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Είχες πει μέχρι τις 11:00.

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Γιουνίς, γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Την άλλη φορά να έρθεις κι εσύ.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Καληνύχτα, συγκάτοικοι.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Πώς ήταν; Ελπίζω να μη σε δυσκόλεψε.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Σου χρωστάω κι από την περασμένη φορά.

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Δέκα, έτσι;

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Ορίστε, πάρε...

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Αυτό είναι ένα.

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Είσαι μεθυσμένη;

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Άσε με. Χρειαζόμουν λίγη διασκέδαση.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Θα πάω στην εκκλησία το πρωί
και μου κλέβεις τον ύπνο,

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
όπως μου κλέβεις και τα λεφτά.

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Γιούνις, θα σου τα φέρω αύριο,
μαζί με τον Μπράιαν.

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Όχι. Μου χρωστάς πάρα πολλά.

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Οι άλλοι με πληρώνουν.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Σε παρακαλώ! Έχω βάρδια.

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Να το σκεφτόσουν
πριν σε πιάσει Πυρετός το Σαββατόβραδο.

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Συμμάζεψε τη ζωή σου.

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Μαμά;

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Μωρό μου, γιατί σηκώθηκες;
Είναι μαύρη νύχτα.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Μύρισα μπισκότα.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Να πάρω ένα;

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Όχι. Είναι για τη δουλειά της μανούλας.

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Σε παρακαλώ!
-Καλά. Ένα.

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Θα το μοιραστούμε, εντάξει;
Και μετά, ύπνο.

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Καλό είναι;

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Νόστιμο.

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Παρακαλώ;

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Μπράιαν, πού είναι η μαμά σου;

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Εδώ είναι. Κοιμάται.

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Χριστέ μου!

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Γεια σου, μαμά.

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Μπι-Μπι, κοιμόσουν;

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Κοντεύει 11:00 εκεί.

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Όχι, έχω ξυπνήσει πολλή ώρα.

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Φέρε τη στολή και τα παπούτσια της μαμάς.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Έμαθα ότι πήγες για χορό χθες βράδυ.

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Μαμά, γιατί με παίρνεις,
αφού μαθαίνεις τα νέα μου από τη Γιούνις;

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Αν η κόρη μου μου έλεγε τα νέα της,

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
δεν θα μιλούσα με τη Γιούνις.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Μαμά, φεύγω για τη δουλειά...

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Έχεις πτυχίο στην Ωκεανογραφία
και σερβίρεις τηγανητές πατάτες.

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Ευτυχώς
που δεν ζει ο πατέρας σου να σε δει.

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Είσαι χωρισμένη,

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
κοιμάσαι στον καναπέ των φίλων σου...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Τι ζωή θες να προσφέρεις στον Μπράιαν;

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Καιρός να γυρίσεις σπίτι.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Έχεις γίνει μια κακομαθημένη Αμερικανίδα.

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Εντάξει, μαμά.

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Αγάπη μου,

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
είσαι η πρώτη γυναίκα της οικογένειας
που σπούδασε.

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Γιατί χαραμίζεις τις σπουδές σου;

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Μαμά, πρέπει να πάω στη δουλειά. Γεια.

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Στάσου...
-Έλα.

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Ο Φρανκ;
-Κάνει αιμοκάθαρση.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Εντάξει.
-Όχι.

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Ξέρω, ξέρω. Έλα, μωρό μου.

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Κάτσε στο τραπέζι και μην κουνηθείς.

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Θα σου φέρω κηρομπογιές. Μην τις φας πάλι.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Όταν έρθει ο Φρανκ, τι θα κάνεις;

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Θα κρυφτώ!
-Ναι!

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Γεια.
-Μπίατρις, έβαλαν πιπεριές.

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Οι άτιμοι. Θα πω να σου φτιάξουν άλλη.

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Στο μεταξύ...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Εμείς, βασικά,
για τα μπισκότα σου ερχόμαστε.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Πότε θα μας αφήσεις να σε ταΐσουμε;

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Αν κάνετε πίτσα που τρώγεται.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Είσαι τρελή. Σε όλους αρέσει η πίτσα.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Μοιάζει με ανολοκλήρωτη ιδέα.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Μωρό μου, άφησέ το.
Άσ' το. Γιατί το κάνεις;

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Βαριέμαι εδώ.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Θα σου φέρω να φας.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Τι κάνει εδώ;

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Ήθελε να σε δει μετά την αιμοκάθαρση.

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Πώς είσαι, Φρανκ;

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Όχι πολύ καλά.
Τα νεφρά μου δεν είναι καλά.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Μόνο για σήμερα.

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Πάντα έτσι λες!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Κι εχθές έτσι είπες,
κι αύριο έτσι θα πεις.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Να πάρει!

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Άκου, ως εδώ.
Δεν μπορώ να έχω μικρό παιδί εδώ μέσα.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Έφυγε η μπέιμπι σίτερ μου.

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Φρανκ, λυπήσου την.

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Δεν είναι εγώ ο κακός της υπόθεσης.
Σε αφήνω να πουλάς μπισκότα εδώ.

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Επειδή παίρνεις τα μισά κέρδη.

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Επειδή είναι το μαγαζί μου.

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Σε είχα προειδοποιήσει.
Χωρίς μπέιμπι σίτερ, δεν θα δουλεύεις εδώ.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Φύγε.

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Φρανκ, μεγαλώνω ένα παιδί.
Χρειάζομαι τη δουλειά.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Απολύεσαι.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Τότε, θα πάρω και τα μπισκότα μου. Έλα.

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Οι πίτες σου είναι χάλια!
-Ενώ τα μπισκότα σου...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Εντάξει, καλά είναι.

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Είμαι κουρασμένος.
-Φτάσαμε σχεδόν.

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Θα περπατήσεις, σε παρακαλώ;
Είσαι μεγάλο παιδί πια. Περπάτα.

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Δεν θέλω.
-Έλα. Πιάστηκα.

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Θέλω αγκαλιά! Όχι!
-Σε παρακαλώ!

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Αγκαλιά!
-Σταμάτα, Μπράιαν!

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Δύσκολη ηλικία, έτσι;

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Είστε ευχαριστημένη από το κραγιόν σας;

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Ορίστε;

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Παρουσιάζω μια νέα σειρά καλλυντικών
στη γειτονιά για την εργαζόμενη γυναίκα.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Μόλις έχασα τη δουλειά μου.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Κι εγώ άνεργη ήμουν,
μέχρι που με έσωσε η Avon.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Και έγινα αφεντικό του εαυτού μου.

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Να σας δώσω ένα δείγμα δωρεάν.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Καλή σας μέρα!

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσει η μαμά.

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Με συγχωρείτε.

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Γεια σας. Χρειάζεστε βοήθεια;

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ναι. Ψάχνω ένα ταγιέρ.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Μάλιστα. Τι είδους;

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Κάτι σε επαγγελματικό στυλ.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Σαν την Κόνι Τσανγκ ή σαν τη Δυναστεία;

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Βασικά, γιατί σας ρωτάω; Μόνο ένα έχουμε.

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Κάνει τέσσερα δολάρια,
είναι πράσινο... Να το!

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Πώς σας φαίνεται;

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Γεια σας! Παρουσιάζω στη γειτονιά
μια νέα σειρά από νόστιμα μπισκότα.

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Όχι, ευχαριστώ.

187
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
ΠΙΓΚΛΙ ΓΟΥΙΓΚΛΙ

188
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Γεια σας.

189
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Είμαι στη γειτονιά για να σας δείξω
μια νέα σειρά από νόστιμα μπισκότα.

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Γεια σας. Θα θέλατε να αγοράσετε
ένα υπέροχο μπισκότο;

191
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Λυπάμαι, μόλις πήρα Oreo.

192
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Αυτά είναι καλύτερα από τα Oreo.

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Πάρτε τα
πριν μπουν στα ράφια του σούπερ μάρκετ.

194
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα μπισκότο;

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Για τι είναι;
Καμιά φιλανθρωπία; Σώζετε τις φάλαινες;

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Για να τα φάτε.

197
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Δεν πολυτρώω γλυκά, αλλά... πάρε.

198
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Για το παιδί σου.

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Ξεχάσατε το μπισκότο!

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Δεν το θέλει.

201
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Με συγχωρείτε!
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μια νέα σειρά...

202
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Μη στέκεσαι εδώ. Δεν θέλουμε ζητιάνους.

203
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Μα έχω δει κι άλλους
να πουλάνε εδώ μπισκότα.

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ναι, προσκοπίνες.

205
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Δεν επιτρέπονται οι ζητιάνοι.

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Δεν είμαι ζητιάνα. Πουλάω μπισκότα.

207
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Πούλα τα αλλού. Ευχαριστώ.

208
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Δεν ξαναψωνίζω από το Πίγκλι Γουίγκλι.

209
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Μην τυχόν και το σηκώσεις.

210
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Ξέρεις ποιος είναι.
Πάνω που άρχισες να νιώθεις καλύτερα.

211
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Αν δεν το σηκώσω, θα παίρνει συνέχεια.

212
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Αν το σηκώσεις, θα νιώσεις σαν σκουπίδι.

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Ήδη νιώθω έτσι.

214
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Δεν μπορώ να δώσω ενοίκιο. Χώρισα.

215
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Θα έμενα δύο εβδομάδες.
Έχουν περάσει οκτώ μήνες.

216
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Δεν μας πειράζει.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Μας αρέσει που είσαι εδώ.

218
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Και μόλις με απέλυσε κάποιος
που βάζει λεμόνι στην πίτα λάιμ.

219
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Είπες στη μαμά σου ότι απολύθηκες;

220
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Με τίποτα. Το φαντάζεσαι;

221
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Θεέ μου, Μπι-Μπι!

222
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Σπούδασες κι ούτε μια δουλειά
σε εστιατόριο δεν μπορείς να κρατήσεις.

223
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Και τώρα πουλάς μπισκότα στους δρόμους.

224
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Θεέ μου.

225
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Μπισκότα! Ποιος θέλει μπισκότα;"

226
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Θεέ μου.
-Τι;

227
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Συγγνώμη, αυτό είναι υπερδύναμη.

228
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Καλά, μπορεί να είμαι μεθυσμένη,
αλλά βγαίνεις έτσι έξω και...

229
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Όχι, σοβαρά,
θα γίνεις διάσημη με αυτήν τη μαλακία.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Σιγά, στην Ουγκάντα
όλες οι γυναίκες το κάνουν.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Εσύ, κοπελιά,
είσαι στο Λούιβιλ του Κεντάκι.

232
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Μπισκότα! Πουλάμε μπισκότα!

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ποιος θέλει μπισκότα;

234
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Μπισκότα! Θέλετε μπισκότα;

235
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Χαμογέλα.
-Όχι, ευχαριστώ.

236
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Μπισκότα!
Τα καλύτερα μπισκότα του Λούιβιλ.

237
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Όχι, ευχαριστώ.

238
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Μπισκότα!
-Να σου πω.

239
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Μ' αρέσουν τα ρούχα σου. Τα χρώματα...

240
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Γιατί έχεις αυτό στο κεφάλι;

241
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Πουλάω μπισκότα.

242
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Πενήντα σεντς το ένα,
αλλά, για σας, μόνο ένα δολάριο τα δύο.

243
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Ναι, ρε φίλε! Θα πάρουμε πολλά, λέμε.

244
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Καμιά δωδεκαριά; Θα σας κάνω έκπτωση.

245
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Σίγουρα θέλουμε τόσα.

246
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ναι.

247
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ναι.

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Και 12.

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Άντε. Πάρε τα λεφτά.

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Πώς στέκεται αυτό στο κεφάλι σου;

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Αφρικανική μαγεία.

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Μπισκότα!

253
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Παράξενα μύριζαν.
-Ποιος θέλει μπισκότο;

254
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Τα καλύτερα μπισκότα στο Λούιβιλ.

255
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Μπισκότα!

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

257
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
ΣΠΙΤΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
50 ΣΕΝΤΣ

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
ΕΝΟΙΚΙΟ

259
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Χριστέ μου!

260
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Νόμιζα ότι ως σερβιτόρα σε εστιατόριο
είχες πιάσει πάτο.

261
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Αλλά τώρα είσαι σερβιτόρα στον δρόμο.

262
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Μαμά.

263
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Εδώ δεν είναι σαν την Ουγκάντα.
Δεν είναι ντροπή αυτή η δουλειά.

264
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Πουλάω μπισκότα.
Ο μπαμπάς ήταν φούρναρης.

265
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Μπορώ να μεγαλώσω το παιδί μου
όπως μας μεγάλωσε ο μπαμπάς.

266
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Μπι-Μπι, αγάπη μου,

267
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
με τα μπισκότα ξεκούτιανε το μυαλό σου.

268
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Τι θα σκέφτεται ο Μπράιαν
όταν σε βλέπει να ζητιανεύεις στον δρόμο;

269
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Μίλησα με τα αδέρφια σου.

270
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Μαζέψαμε τα χρήματα για να γυρίσεις.

271
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Πήραμε τις οικονομίες μας

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
και σου τις δίνουμε για να επιστρέψεις.

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Υπήρξαν μερικά σκαμπανεβάσματα,

274
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
μα επιτέλους βρήκα κάτι που κάνω καλά.

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Και πάει καλά.

276
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Μαμά, με στείλατε εδώ με τον μπαμπά
για να πετύχω

277
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
και θα πετύχω.

278
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Δεν θα το συζητήσουμε.

279
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Πάρε με αύριο, μόλις λάβεις τα χρήματα.

280
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Καλή όρεξη.

281
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Ευχαριστώ.

282
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

283
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Γεια σας!

284
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Δύο με κομματάκια σοκολάτας
για τους αστυνομικούς μας. Κερασμένα.

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Όχι, ευχαριστούμε.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.

286
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι νόμιμη.

287
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Ναι. Αλλά δεν γίνεται
να πουλάτε φαγητό στον δρόμο.

288
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Τι συμβαίνει; Έχω μπλέξει;

289
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Πώς σας λένε;

290
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Μπίατρις Μουκάσα.

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Μπία... Μουκάστα; Πώς το γράφετε;
-Μουκάσα.

292
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Πώς το γράφετε;
-Μ-Ο-Υ-Κ-Α-Σ-Α.

293
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Τι πρόβλημα υπάρχει;

294
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Χρειάζεστε άδεια
και χώρο λιανικής πώλησης.

295
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Τι πράγμα;

296
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Λοιπόν.
Μπορείτε να πληρώσετε στο δημαρχείο.

297
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Να πληρώσω;

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Έτσι γίνεται σε αυτήν τη χώρα.

299
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Και τη νύχτα, όλα τα ζώα
επιστρέφουν στο σπίτι τους να κοιμηθούν".

300
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Θα το ήθελες αυτό;

301
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Να πας σε μια μακρινή χώρα.

302
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Και να γνωρίσεις τη γιαγιά.

303
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Και τους θείους σου.
-Ναι. Και ζώα.

304
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Θα δούμε και αληθινές ζέβρες.

305
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Θέλω να πάω.

306
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Αν θες, θα σου μάθω
να ψήνεις ψωμί στο χώμα.

307
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Στο χώμα;

308
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Ο παππούς σου έσκαβε μια μεγάλη τρύπα

309
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
και τη γέμιζε κάρβουνο.

310
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Καυτό κάρβουνο.

311
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Μετά, μου έδινε τη ζύμη,

312
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
με άφηνε να τη ρίξω στα κάρβουνα

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
και περιμέναμε να φουσκώσει.

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Ύστερα, μου έδινε ένα κομμάτι.

315
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Ήταν τόσο καυτό, που έκαιγες τα χέρια σου.

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Το καλύτερο ψωμί της ζωής μου.

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
ΝΟΒΑ ΤΟΥΡ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

318
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Ουγκάντα.

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Ουγκάντα.

320
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Θα είναι σε τρία σκέλη.

321
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Από το Λούιβιλ στο JFK, μετά στο Γκάτγουικ
κι από εκεί...

322
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Στο Εντέμπε.

323
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Στο Εντέμπε. Σωστά.

324
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Είναι 1.800 δολάρια,
αν καθίσει στην αγκαλιά σας.

325
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Είναι πολύ καλή τιμή για τέτοια εποχή.

326
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Πείτε το
στα οκτώ αδέρφια μου που τσόνταραν.

327
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Θα χαίρεστε που επιστρέφετε, σωστά;

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

329
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Παρακαλώ;

330
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Ορίστε. Τι θα θέλατε;

331
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Μου έκλεψες τα λεφτά!

332
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Συγγνώμη, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά θα σου τα επιστρέψω.

333
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι με τον πατέρα σου!

334
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Είσαι μια εγωίστρια Αμερικανίδα!

335
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Δικό σας όνειρο ήταν
να έρθω στην Αμερική. Όχι δικό μου.

336
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Ακριβώς. Ήταν το όνειρό μου.

337
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Άλλα κορίτσια εδώ θα σκότωναν
για αυτήν την ευκαιρία! Και την πέταξες!

338
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Κι είσαι και κλέφτρα!

339
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Ποντάρατε σ' εμένα όταν με στείλατε εδώ.

340
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Τώρα, ποντάρω εγώ σ' εμένα.

341
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Δεν είσαι κόρη μου!

342
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Μαμά.

343
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Δεν το εννοείς αυτό.

344
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Το εννοώ!

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Σταθείτε! Αυτό είναι δικό μου!
Πού τον πάτε τον πάγκο;

346
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Στο φορτηγό.

347
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Μπίατρις, μην ανησυχείς.

348
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Ο χώρος θα έχει αδειάσει σε 15 λεπτά.

349
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Θα έχει αδειάσει; Γιατί;

350
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Τα έπιπλα κι ο εξοπλισμός μεταφέρονται.

351
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Με συγχωρείτε.
-Ανοίξαμε καινούργιο εστιατόριο.

352
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Κι ο φούρνος;

353
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Θα τον πάρουμε κι αυτόν.

354
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Νόμιζες πως όλα αυτά πήγαιναν με τον χώρο;

355
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Λυπάμαι.

356
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Επιτέλους! Ήρθες για πίτσα!

357
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Θέλω χάρη. Τι ώρα κλείνετε;

358
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Στις 10:00 μ.μ.
Στις 11:00 τα σαββατοκύριακα. Γιατί;

359
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Θυμήσου να κλείσεις το ρολό
μόλις κλειδώσεις.

360
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Ευχαριστώ.
Θα σας πληρώσω μόλις βγάλω κάτι.

361
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Μα δεν είναι κανείς εδώ.

362
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Μην ανοίξεις σε κανέναν.

363
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Καμιά φορά περνάει ένας τρελός μεθύστακας.

364
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Του αρέσουν τα μπισκότα;

365
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Σοβαρολογώ.

366
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Αντίο.

367
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΚΑΣΑ

368
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ

369
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ΠΑΖΑΡΙ

370
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Δοκιμάστε δωρεάν μπισκότα!

371
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Μια δοκιμή δωρεάν!

372
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΚΑΣΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Ορίστε. Πάρτε δύο.

374
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστώ.

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Ναι!

376
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Ευχαριστώ.

377
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Γεια σας.

378
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟ ΛΟΥΙΒΙΛ

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Εμπρός;

380
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Γεια σου, μαμά.

381
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
ΠΥΛΗ 22

382
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Ευχαριστώ.

383
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Γεια σου, μαμά.

384
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Μπράιαν.

385
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Καλώς ήρθες, γιαγιά.

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Η μαμά σου μου είπε
ότι σου αρέσουν οι ζέβρες.

387
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Ευχαριστώ, γιαγιά!

388
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Να πάρω την τσάντα σου.

389
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Το καινούργιο μου σπίτι.

390
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Θα μείνεις στο δωμάτιό μου.

391
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Ξεκουράσου. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

392
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Χαίρομαι που ήρθες, μαμά.

393
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Ευχαριστώ που ήρθες.

394
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Ευχαριστώ.

395
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Αντίο, κυρία.

396
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Αντίο, φίλοι μου.

397
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Η μαμά μου είναι η Κυρία με τα Μπισκότα!

398
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ναι, είναι!

399
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Μπράιαν, έλα να καθίσεις μαζί μου.

400
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Μαμά. Έλα.

401
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Με κομματάκια σοκολάτας.

402
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Πώς είναι;

403
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Πολύ γλυκό.

404
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Ευχαριστώ, μαμά.

405
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Μπράιαν, δείξε μου ποιο θες.

406
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Ξέρω ποιο θα διαλέξεις. Έλα!

407
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Ποιο θες;
-Το ρολό κανέλα.

408
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Δώσε μου τα λεφτά.

409
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
ΤΟ 1989, Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΙΒΙΛ
ΤΗΣ ΑΠΕΝΕΙΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

410
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
ΜΠΙΣΚΟΤΑ

411
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΤΗΣ
ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

412
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
ΠΕΡΗΦΑΝΗ
ΛΟΥΙΒΙΛ

413
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

414
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

415
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού