1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
EN CARTELERA
"LA PANADERA"

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
¡Atención! ¡Vengan todos!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Quiero hacer un brindis
por mi hija mayor, Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
De mis 22 hijos...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...Beatrice es la más especial.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
¡Tranquilos!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Saben que los amo a todos.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Pero... a Beatrice un poco más.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
El día en que Beatrice nació,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
su madre, Yuliana, tomó mi rostro
y me hizo prometerle

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
que nuestra primera hija
tendría la mejor educación disponible.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
En ese momento era una promesa sencilla.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
No tenía idea de cuánto pan
tendría que vender para cumplirla.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, párate.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Fueron... casi...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
¡...unas 10,000 cajas de chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Papi, estás inventando números.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Hija...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
...yo no elegí ser panadero.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Me convertí en panadero
porque mi padre fue panadero.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Pero te damos la oportunidad
de elegir tu propio camino.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Lo que digo es que viajes,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
estudies y nos llenes de orgullo.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
No lo desperdicies.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Elegida.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Enviaré a que te busquen
cuando sea rica y famosa.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Papi,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
la comida estaba deliciosa.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mamá.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
¿Estás llorando?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
No, fue el humo del horno.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Vengan.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Preparé algo en honor
a tu viaje a los Estados Unidos.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Galletas de chispas estilo estadounidense.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
¿Papá, dónde encontraste chocolate?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Conozco a alguien que conoce a alguien.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
¿Te gustó?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
¡Ya amo a los Estados Unidos!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Harás cosas increíbles.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Pero no te olvides de Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Está muy dulce.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Felicitaciones por tu divorcio.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Sí.
- ¡Sí!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Que se vaya al carajo.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Por fin te libraste de ese idiota.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,834
¡Gracias a Dios! ¡Por dios!

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Es mi canción.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,757
¿Qué fue ese último trago?
¿Sexo en la playa?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Fue una mala idea.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Ese fue lo que no puso así.
- Long... Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, dame tus llaves.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,144
- No puedo creer que sea tan tarde.
- Dame las llaves.

55
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
Beatrice, tu niñera se va a enojar.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
¿Abrimos la puerta?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Cállate. Rápido, solo ábrela.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Haces mucho ruido.
- Abre ya.

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Bajen la voz. Brian está durmiendo.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Lo siento.
- Lamentamos llegar tarde.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Lo siento. Estábamos celebrando.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Iré a dormir.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Ya es otro día,
dijiste que volverías a las 11.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
¿Eunice, por qué eres tan seria?
La próxima vez deberías acompañarnos.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Buenas noches, chicas.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
¿Cómo se portó?
Espero que no se pusiera difícil.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Sé que te debo lo de la otra vez.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
¿Diez, sí?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Pero mira, toma...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Es de un dólar.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
¿Estás ebria?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
No me regañes, necesitaba divertirme.

73
00:06:36,438 --> 00:06:39,191
Debo ir a la iglesia en la mañana
y tú me robas horas de descanso,

74
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
así como me robas dinero.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, te daré el resto mañana
cuando traiga a Brian.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
No lo harás, ya me debes mucho.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
Otras familias me pagan.

78
00:06:46,865 --> 00:06:49,868
¡Por favor! Trabajo mañana.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Debiste pensarlo cuando contrajiste
la fiebre del sábado por la noche.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
¡Compórtate como adulta!

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
¿Mami?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Bebé. ¿Por qué estás despierto?
Es media noche.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Olí las galletas.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
¿Puedo comer una?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
No, son para la gente que va a mi trabajo.

86
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
- ¡Por favor!
- Bueno. Una.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
La dividiremos y luego irás a dormir.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
¿Está rica?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Rico, rico.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
¿Hola?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, ¿dónde está tu mamá?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Está aquí, y creo que está dormida.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
¡Santo cielo!

94
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
Hola, mami.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea, ¿estabas dormida?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Ya son las 11 de la mañana allá.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
No. Tengo horas de estar despierta.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Ve por mi uniforme y los zapatos, ya.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,497
Escuché que saliste a bailar anoche.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
¿Mamá, para que me llamas cuando Eunice
puede darte toda la información?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Si mi hija me contara
qué sucede en su vida,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
no tendría que hablar con Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mamá, debo ir al trabajo.

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Tienes un título en ciencias marinas
pero sirves papas fritas.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Gracias a Dios que tu padre no vive
para ver esto.

106
00:09:18,851 --> 00:09:20,769
Te divorciaste,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
duermes en el sofá de una amiga...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
¿Qué clase de vida quieres darle a Brian?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Debes volver a casa.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Te convertiste en una estadounidense
mimada.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Bien, mamá.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Mi amor,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
eres la primera mujer en nuestra familia
que va a la universidad.

114
00:09:38,245 --> 00:09:40,622
¿Por qué desperdicias tus estudios?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mami, tengo que ir a trabajar. Adiós.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Espera...

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
CAFETERÍA DE FRANK

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- ¿Está Frank?
- Fue a diálisis.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Bien.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Lo sé, lo sé. Bebé ven.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Bien, siéntate en ese lugar
y no te muevas.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Voy a traerte unos crayones
no te los comas de nuevo.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Cuando Frank llegué, ¿qué harás?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Me escondo.
- ¡Sí!

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Hola.
- Beatrice, le pusieron picante.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Esos malditos,
haré que Mike te prepare otro.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Mientras tanto...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Tus galletas son la verdadera razón
por la que venimos.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
¿Cuándo dejarás que te alimentemos?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,206
Cuando hagan la pizza comestible.

131
00:10:22,289 --> 00:10:25,000
Estás loca, todos aman la pizza.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Parece que no está terminada.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Disculpen.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Bebé, deja eso. Suéltalo.
¿Por qué haces eso?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Es un lugar aburrido.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,347
Te traeré un bocadillo.

137
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
¿Qué hace aquí?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Quería verte después de tu diálisis.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
¿Cómo estás, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
No estoy bien. Mis riñones no están bien.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Solo es por hoy.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,696
¡Siempre es "solo por hoy"!

144
00:10:54,780 --> 00:10:57,032
Y así fue ayer y así será mañana.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
¡Maldición!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Se acabó. No puedo tener a un niño
corriendo por aquí.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Me quedé sin niñera.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, no seas tan duro.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Yo no soy el malo. Te dejé vender
tus galletas en el mostrador.

150
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
Se queda con la mitad de mis propinas.

151
00:11:14,466 --> 00:11:15,717
Porque es mi negocio.

152
00:11:15,801 --> 00:11:19,888
Te lo advertí la última vez. Si no puedes
contratar una niñera no trabajas aquí.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Fuera.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Fan, tengo que mantener a mi hijo.
Necesito este trabajo.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Estás despedida.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Pues me llevaré mis galletas. Ven.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- ¡Y tus tartas saben mal!
- Sí, pues tus galletas...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Pues, son buenas.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Estoy cansado.
- Ya casi llegamos a casa. ¿Sí?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Puedes caminar. Eres un niño grande.
Camina.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
- No quiero.
- Vamos, tengo los brazos cansados.

162
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
- ¡Cárgame! ¡No!
- Por favor.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- ¡Cárgame!
- Brian. Basta.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Es una edad difícil.

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
¿Estás feliz con tu lápiz labial?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
¿Qué?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Estoy presentando una marca nueva
de cosméticos para la mujer trabajadora.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Acabo de perder mi trabajo.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Yo también estuve desempleada
hasta que Avon salvó mi vida.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Y ahora soy mi propia jefa.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Déjame darte una muestra gratis.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
¡Ten un buen día!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
No te preocupes. Mamá solucionará esto.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Disculpe.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Hola. ¿Te puedo ayudar en algo?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Sí, estoy buscando un traje para dama.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Bien. ¿De qué tipo?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
De negocio exitoso.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
¿Como Connie Chung o como Dynasty?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
De hecho, no sé por qué pregunto.
Solo tenemos uno.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Cuesta cuatro dólares, es verde...
Y está justo aquí.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
¿Qué opinas?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
¡Hola! Estoy presentado en el vecindario
una nueva marca de galletas deliciosas.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
No, gracias.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Hola.

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Estoy en el vecindario presentando
una nueva marca de galletas deliciosas.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
¡Hola! ¿Le gustaría comprar
una deliciosa galleta?

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Gracias, acabo de comprar Oreos.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Estas son mejores.

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
Tengo que hablarles
antes de que entren al supermercado.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Disculpe, señor.
¿Le gustaría comprar una galleta?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
¿Es para caridad o algo así?
¿Para salvar a las ballenas?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Para comerlas.

194
00:14:16,023 --> 00:14:19,860
No me gustan los postres. Pero toma.

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Es para tu hijo.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Olvidó su galleta.

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
No la quiere.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Disculpe, señor. ¿Puedo mostrarle
una nueva marca de galletas...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
No puedes estar aquí. No tienes permiso.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Pero he visto a personas
vendiendo galletas aquí.

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Sí, las niñas exploradoras.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
No podemos tener mendigos aquí.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
No estoy mendigando. Vendo galletas.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Hazlo en otro lado. Gracias.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Jamás volveré a comprar
en ese Piggly Wiggly.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
No te atrevas a contestar.

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Ya sabes quién es
y te estás sintiendo mejor.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Si no contesto, seguirá llamando.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Si contestas te sentirás como basura.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Ya me siento así.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
No puedo pagarte renta, estoy divorciada.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Se supone que estaría aquí dos semanas.
Y ya van ocho meses.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
No nos molesta.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
No encanta que estés aquí.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Y me despidió un tipo
que hace tarta de lima con limones.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
¿Le dijiste a tu mamá que te despidieron?

217
00:15:34,268 --> 00:15:36,436
Jamás. ¿Se imaginan?

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"¡Por Dios, Bea-Bea!

219
00:15:39,690 --> 00:15:40,732
Fuiste a la universidad

220
00:15:40,816 --> 00:15:43,986
y ni siquiera puedes mantener un trabajo
en una cafetería.

221
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
¿Y ahora estás en la calle
vendiendo galletas?

222
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
¡Por Dios!

223
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Así: Galletas, galletas.
¿Quién quiere una galleta?".

224
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Oye, espera.
- ¿Qué?

225
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Oye, ese es un superpoder.

226
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Bueno, quizá estoy muy ebria,
pero si sales así...

227
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
En serio, esa mierda te hará famosa.

228
00:16:04,381 --> 00:16:07,134
Por favor. Todas las mujeres de Uganda
pueden hacerlo.

229
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Pero amiga, estás en Louisville, Kentucky.

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Galletas. Vendemos galletas.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
¿Quién quiere galletas?

232
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Galletas. ¿Quiere galletas?

233
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Sonríe.
- No gracias.

234
00:16:42,294 --> 00:16:44,713
Galletas. Las mejores galletas
en Louisville.

235
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
No, gracias.

236
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Galletas.
- Oye.

237
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Me encanta tu atuendo. Esos colores...

238
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
¿Por qué tienes eso en la cabeza?

239
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Vendo galletas.

240
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Una por cincuenta centavos. Pero para
ustedes amigos, les daré dos por un dólar.

241
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
¡Genial! Sí, llevaremos muchas.

242
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
¿Como una docena? Les haré descuento.

243
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
En definitiva, necesitamos una docena.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Sí.

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Y doce.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Ve por el dinero.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
¿Cómo se queda en tu cabeza?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Magia africana.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Galletas.

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
- Ese auto olía raro.
- ¿Quién quiere galletas?

251
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Las mejores galletas de Louisville.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Galletas.

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
SE RENTA

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
GALLETAS CASERAS
50 CENTAVOS

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
RENTA

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
¡Por Dios!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Pensé que ser camarera era lo más bajo.

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,411
Pero ahora eres camarera en la calle.

259
00:18:39,494 --> 00:18:44,666
Mamá, esto no es Uganda.
No es un trabajo vergonzoso.

260
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Vendo galletas. Papa era panadero.

261
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Puedo cuidar de mi hijo
así como papá cuido de nosotras.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, cariño...

263
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
...esas galletas arruinaron tu cabeza.

264
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
¿Qué pensará Brian
cuando te vea mendigar en las banquetas?

265
00:19:02,059 --> 00:19:05,020
Ya hablé con tus hermanos.

266
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Hemos juntado dinero
para que vuelvas a casa.

267
00:19:08,440 --> 00:19:10,817
Juntamos todos nuestros ahorros,

268
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
y te lo daremos para que vuelvas.

269
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Mamá, he tenido altas y bajas,

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
pero al fin encontré
algo en lo que soy buena.

271
00:19:17,824 --> 00:19:19,243
Y está funcionando.

272
00:19:19,660 --> 00:19:22,621
Mamá, tú y papá me enviaron aquí
para que tuviera éxito,

273
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
y eso haré.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
No está a discusión.

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Llámame mañana
después de recibir el dinero.

276
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Disfrútelas.

277
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Gracias.

278
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Sí, ¿cuántas van a querer?

279
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
¡Hola!

280
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Dos galletas de chispas
para los mejores policías. Son gratis.

281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
No gracias, señora. No puede vender aquí.

282
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Está bien, pago impuestos.

283
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Pero no puede vender comida en la calle.

284
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
¿Qué pasa? ¿Estoy en problemas?

285
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
¿Cómo se llama?

286
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

287
00:20:06,415 --> 00:20:09,293
- Bea... Muka... ¿Cómo se deletrea?
- Mukasa.

288
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
M, U, K, A, S, A.

289
00:20:13,130 --> 00:20:14,548
¿Cuál es el problema?

290
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Necesita licencia comercial y un local.

291
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
¿Un qué?

292
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Pague en el palacio municipal.

293
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
¿Pagar?

294
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Así funciona en este país.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Y por la noche, todos los animales
regresaron a sus hogares a dormir".

296
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
¿Te gustaría?

297
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Ir a una tierra muy lejana.

298
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Y podrías conocer a tu abuela.

299
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- Y a tus tíos.
- Sí. Y los animales.

300
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Y podrías ver cebras de verdad.

301
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Quiero ir.

302
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Si quieres, podría enseñarte
cómo hornear pan en el suelo.

303
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
¿En el suelo?

304
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tu abuelo,
hacía un agujero grande en el suelo.

305
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
Y lo llenaba con carbón.

306
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Carbón muy caliente.

307
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Y luego me daba una masa suave

308
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
y me dejaba ponerla en las brasas,

309
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
y esperábamos hasta que se esponjaba.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Después, me daba un poco.

311
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Estaba tan caliente que quemaba las manos.

312
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
El mejor pan que he comido.

313
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
AGENCIA DE VIAJES

314
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

315
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

316
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Bien, serán tres escalas.

317
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
De Louisville a Nueva York, Nueva
York a Gatwick y de ahí...

318
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

319
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe, claro.

320
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Son 1800 dólares
si el niño se sienta en tus piernas.

321
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Creo que es un buen precio
para esta época del año.

322
00:22:22,885 --> 00:22:25,679
Dígale eso a mis ocho hermanos
que tuvieron que pagarlo.

323
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Debe estar muy emocionada por regresar.

324
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
¿Hola?

325
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Disculpe, ¿puedo ayudarla?

326
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
¡Robaste el dinero!

327
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Mamá, lo siento. Parece una locura
pero tenía que hacerlo. Se los pagaré.

328
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Tu padre y yo no te criamos para ser así.

329
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
¡Eres una estadounidense egoísta!

330
00:23:10,849 --> 00:23:14,937
Venir aquí era tu sueño, no el mío.

331
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
¡Sí, era mi sueño!

332
00:23:16,355 --> 00:23:20,692
¡Una oportunidad por la que cualquier
chica moriría y tú la desperdiciaste!

333
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
¡Y eres una ladrona!

334
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Apostaste en mí enviándome a este país.

335
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Ahora yo apuesto por mí.

336
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Ya no eres mi hija.

337
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mamá.

338
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
No lo dices en serio.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Es en serio.

340
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Esperen. Eso es mío.
¿A dónde llevan mi mostrador?

341
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Al camión.

342
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Oye Beatrice, no te preocupes.

343
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
El lugar estará vacío en 15 minutos.

344
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
¿Vacío? ¿Por qué?

345
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Pues el equipo será enviado
al otro lado de la ciudad.

346
00:23:58,522 --> 00:24:00,941
- Con permiso.
- Abriremos el nuevo restaurante allá.

347
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
¿Pero y el horno?

348
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Nos lo llevaremos también.

349
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
¿Pensaste que las cosas
se rentaban con el lugar?

350
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Lo siento.

351
00:24:22,045 --> 00:24:25,090
¡Por fin, viniste por una pizza!

352
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Necesito un favor. ¿A qué hora cierran?

353
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
A las 10:00 pm, a las 11:00 pm
los fines de semana. ¿Por qué?

354
00:24:33,724 --> 00:24:36,185
Solo recuerda bajar la cortina
después de que cierres.

355
00:24:36,268 --> 00:24:39,730
Gracias, les pagaré
tan pronto como tenga ganancias.

356
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Nadie lo usa.

357
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Y no le abras la puerta a nadie.

358
00:24:43,609 --> 00:24:45,736
A veces hay un borracho loco
que anda por aquí.

359
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
¿Le gustan las galletas?

360
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Hablo en serio.

361
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Gracias.
- Adiós.

362
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PANADERÍA GALLETAS POSTRES
LAS GALLETAS DE MUKASA

363
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZERÍA ALEXANDER

364
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
TRIBUNA

365
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Muestras gratis de galletas.

366
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Vengan por su muestra gratis.

367
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
GRAN INAUGURACIÓN

368
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Aquí tienes. Toma dos.

369
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Gracias, vuelva pronto.
- Muchas gracias.

370
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
¡Sí!

371
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Gracias.

372
00:26:00,269 --> 00:26:01,270
Hola.

373
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
LA SEÑORITA GALLETA
CONQUISTA A LOUISVILLE

374
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
¿Hola?

375
00:26:56,575 --> 00:26:58,744
Hola, madre...

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Gracias.

377
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Hola, mamá.

378
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
¿Brian?

379
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
¡Bienvenida, abuela!

380
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Tu mamá me dijo
que te encantan las cebras.

381
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Gracias, abuela.

382
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Llevaré tu bolso.

383
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Este es mi nuevo apartamento.

384
00:28:05,602 --> 00:28:07,563
Te quedarás en mi habitación.

385
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Descansa, cocinaré algo.

386
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Me alegra que vinieras, mamá.

387
00:28:20,993 --> 00:28:22,244
Gracias por venir.

388
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Gracias.

389
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Adiós, señorita galleta.

390
00:28:47,936 --> 00:28:49,730
Adiós amigos.

391
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
¡Mi mamá es la señorita galleta!

392
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
¡Sí, así es!

393
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, ven. Siéntate conmigo.

394
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mamá. Toma.

395
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Es de chipas.

396
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
¿Qué tal está?

397
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Muy dulce.

398
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Gracias, mamá.

399
00:29:38,028 --> 00:29:39,988
Brian, dime cuál quieres.

400
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Ya sé cuál escogerás. Ven.

401
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- ¿Cuál?
- El rol de canela.

402
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Trae tu dinero.

403
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
EN 1989, EL ALCALDE DE LOUISVILLE
LE DIO LA LLAVE DE LA CIUDAD

404
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
GALLETAS

405
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HA ENVIADO SUS GALLETAS A TODO EL MUNDO

406
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

407
00:31:19,171 --> 00:31:21,798
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

408
00:31:21,882 --> 00:31:23,091
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO