ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO.
LA PASTELERA
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¡Atención! ¡Venid todos! ¡Venid!
Quiero brindar por mi hija mayor, Beatrice.
De mis 22 hijos...
...Beatrice es la más especial.
¡Calma!
Sabéis que os quiero a todos, hijos.
Solo que a Beatrice un poco más.
El día que nació Beatrice,
su madre, Yuliana,
me agarró la cara con fuerza y me hizo prometerle
que nuestra primera hija tendría la mejor educación posible.
En ese momento era algo fácil de prometer.
No sabía cuánto pan tendría que vender para hacerlo realidad.
Beatrice, levántate.
¡Han sido al menos 10 000 toneladas de chapati!
Papá, te lo estás inventando.
Hija mía...
Yo no escogí ser panadero.
Soy panadero porque mi padre era panadero.
Pero te queremos dar la oportunidad de escoger tu propio camino.
Así que, vete al extranjero,
estudia mucho y estaremos orgullosos.
No la cagues, Elegida.
Cuando sea rica y famosa te vendré a buscar.
Papá, la comida estaba deliciosa.
Mamá, ¿estás llorando?
No. Es el humo del horno.
Venid aquí.
Te he hecho algo en honor a tu viaje a Estados Unidos.
Galletas de chocolate americanas.
¿De dónde has sacado el chocolate?
"Conozco a un tío que conoce a un tío".
¿Te gusta?
¡Ya me gusta Estados Unidos!
Vas a llegar muy lejos.
Pero no te olvides de Uganda.
Demasiado dulce.
Felicidades por tu divorcio.
- Que se vaya a la mierda. - Por fin te has librado de ese cabrón.
Gracias a Dios.
Por Dios.
Es mi canción.
¿Qué era esa última copa?
¿Un sex on the beach?
No me ha sentado nada bien.
- Long island. - Eso ha sido lo que nos ha matado.
Rochelle, dame tus llaves.
No me puedo creer que sea tan tarde.
Beatrice, la canguro te va a echar la bronca.
- ¿Abrimos la puerta? - Rápido, abre la puerta.
Abre... No veo nada...
No hagáis ruido.
Brian está durmiendo.
Lo siento.
- Eunice, perdón por llegar tarde. - Lo siento mucho.
- Estábamos celebrándolo. - Me voy a la cama.
Ya es mañana.
- Dijiste que llegarías a las 23:00. - ¿Por qué estás tan seria?
La próxima vez vendrás a bailar con nosotras.
Buenas noches, compis.
¿Cómo se ha portado?
Espero que bien.
Sé que te debo dinero de la última vez.
Diez...
Pero toma.
Ah, este es de uno.
- ¿Estás borracha? - Déjame en paz.
Necesitaba divertirme.
Tengo que ir a la iglesia mañana
y me has robado el sueño igual que me has robado el dinero.
Eunice, te llevo el resto mañana, cuando te lleve a Brian.
No. Me debes demasiado.
Otras familias me pagan.
No. Por favor. Tengo turno.
Deberías haberlo pensado antes de pillar la fiebre del sábado noche.
Sienta la cabeza.
¿Mamá?
Cariño, ¿qué haces despierto?
Es muy tarde.
Huele a galletas.
- ¿Me puedo comer una? - No.
Son para la gente del trabajo de mamá.
Por favor.
Vale. Una.
La partimos, ¿vale?
Y luego a la cama.
¿Está buena?
Ajá.
Qué rico.
¿Diga?
Brian, ¿dónde está tu madre?
Está aquí.
Está dormida.
¡Por amor de Dios!
Hola, mamá.
Bea-Bea, ¿estabas dormida?
Son casi las 11:00 de la mañana ahí.
Eh, no, no. Llevo horas despierta.
Coge el uniforme de mamá y los zapatos. Rápido.
Creo que ayer saliste a bailar.
Mamá, ¿por qué me llamas si Eunice te da toda la información?
Si mi hija me contara qué pasa en su vida,
no tendría que hablar con Eunice.
Mamá, tengo que irme a trabajar...
Un grado en ciencias marinas y sirves patatas fritas.
Gracias a Dios que tu padre no está vivo para verlo.
Estás divorciada,
duermes en el sofá de tus amigas...
¿Qué clase de vida quieres para Brian?
Tienes que volver a casa.
Te has convertido en una estadounidense mimada.
Vale, mamá.
Cariño, eres la primera mujer de nuestra familia
que ha ido a la universidad.
¿Por qué sigues desperdiciando tu educación?
Mamá, tengo que irme a trabajar.
- Adiós. - Espera...
Vamos
RESTAURANTE BENDIX
- ¿Está Frank - En diálisis.
- Vale. - Ay, no.
Ya lo sé, ya lo sé.
Cariño, ven. Siéntate aquí y no te muevas.
Te voy a traer unos lápices.
No te los vuelvas a comer.
Cuando llegue Frank, ¿qué haces?
- ¡Esconderme! - Sí.
Hola.
- Beatrice, me han puesto pimiento. - Cabrones.
Le pediré a Mike que te haga otro.
Para compensaros...
En realidad venimos por tus galletas.
¿Cuándo vas a dejar que te demos de comer?
Cuando la pizza sea comestible.
Estás loca.
A todo el mundo le gusta la pizza.
No sé. Parece una comida a medias.
- Perdonad. - Vale.
Cariño, deja eso.
Déjalo.
¿Por qué haces eso?
Aquí me aburro.
Te traigo algo de comer.
Hola, bonita. ¿Qué tal?
¿Qué hace él aquí?
Quería verte después de tu diálisis.
¿Cómo estás, Frank?
No muy bien.
Mis riñones van mal.
Solo por hoy.
Siempre es "solo por hoy". Lo fue ayer y lo será mañana también.
¡Joder!
Oye, ya basta.
No puedo tener a un crío correteando.
Me he quedado sin canguro.
Frank, déjala tranquila.
Eh, que yo no soy el malo de la peli.
Te dejo vender tus galletas aquí.
Te quedas la mitad de los beneficios.
Porque es mi restaurante.
Ya te avisé una vez.
Si no tienes canguro,
no puedes trabajar aquí.
Fuera.
Frank, tengo un hijo que mantener.
Necesito el trabajo.
Despedida.
Pues me llevo mis galletas.
Ven.
¡Y tus pasteles son una mierda!
Pues tus galletas están... buenas.
- Estoy cansado. - Ya casi estamos en casa, ¿vale?
Por favor, camina.
Ya eres un niño mayor. Venga.
- No quiero. - Me duelen los brazos.
- ¡Llévame! ¡No, no, no! - Por favor.
- ¡Llévame! ¡Llévame! - Brian.
Brian, para.
Una edad difícil, ¿no?
¿Está contenta con su marca de pintalabios?
¿Qué?
He venido a presentar
una línea de cosméticos para la mujer trabajadora.
Me acaban de echar.
Yo tampoco tenía trabajo
hasta que Avon me salvó la vida.
Y ahora soy mi propia jefa.
Le daré una muestra gratuita.
¡Que tenga un buen día!
No te preocupes.
Mamá lo va a arreglar.
- Disculpe. - Hola.
¿Puedo ayudarla en algo?
Sí, busco un traje de chaqueta.
Bien. ¿De qué tipo?
De mujer de negocios de éxito.
¿Más bien de periodista o de Dinastía?
No sé por qué lo pregunto.
Solo tenemos uno.
Cuesta cuatro dólares,
es verde...
Y está aquí.
¿Qué le parece?
Hola,
he venido a este barrio a presentar una nueva línea de galletas deliciosas.
No, gracias.
Hola, he venido a este barrio a presentar una nueva línea de galletas deliciosas.
Hola.
¿Quiere comprar una galleta exquisita?
No, ya he comprado un paquete de Oreo.
Estas son mejores que las Oreo.
Tengo que pillarlos antes de que entren al supermercado.
Disculpe, señor,
¿quiere comprar una galleta?
¿Qué? ¿Son para algo en particular?
- ¿Como salvar a las ballenas? - Para comer.
No me van mucho los dulces, pero...
...toma.
Para el niño.
Se le ha olvidado la galleta.
No la quiere.
Disculpe, señor, ¿puedo presentarle una nueva marca de galletas...
No puede estar aquí.
Nada de ventas aquí.
Pero he visto gente vendiendo galletas aquí otras veces.
Sí. Exploradoras.
Pero aquí no se puede mendigar.
No estoy mendigando. Estoy vendiendo galletas.
Pues hágalo en otro sitio.
Gracias.
No volveré a comprar en ese súper.
Ni se te ocurra contestar.
Sabes quién es y estás empezando a sentirte mejor.
Si no contesto seguirá llamando.
Si contestas, te sentirás como una mierda.
Ya me siento así.
No puedo pagaros el alquiler.
Estoy divorciada.
Iba a estar aquí dos semanas.
Han pasado ocho meses.
No nos importa.
Nos encanta teneros aquí.
Y encima me ha despedido
un tipo que hace pastel de lima con limones.
¿Se lo has dicho a tu madre?
Qué va.
¿Te lo imaginas?
"Por Dios, Bea-Bea.
Has ido a la universidad
y no puedes conservar un trabajo en un restaurante.
Y ahora estás ahí, por la calle, vendiendo galletas.
¡Por Dios! ¡Galletas! ¡Galletas!
¿Quién quiere una galleta?".
- Vale, un momento. - ¿Qué?
Perdona, pero eso es un superpoder.
A lo mejor estoy muy borracha,
pero si sales a la calle así...
No, de verdad, con eso vas a hacerte famosa.
Venga ya.
Todas las mujeres de Uganda saben hacerlo.
Pero estás en Louisville, Kentucky.
Galletas. Vendemos galletas.
- ¿Quién quiere galletas? - No, gracias.
Galletas. ¿Quiere galletas?
- Sonríe. - No, gracias.
Galletas.
Las mejores galletas de Louisville.
No, gracias.
Galletas...
Me mola la ropa.
Esos colores...
¿Por qué llevas eso en la cabeza?
Estoy vendiendo galletas.
Son 50 centavos una pero, por ser vosotros,
os doy dos por un dólar.
Joder, sí.
Queremos como... muchas.
¿Una docena?
Os haré un descuento.
Necesitamos una docena.
Sí.
Y 12.
Cielo, coge el dinero.
¿Cómo haces para llevar eso en la cabeza?
Magia africana.
Galletas, galletas.
- ¿Quién quiere una galleta? - Ese coche huele raro.
¡Las mejores galletas de Louisville!
Galletas.
SE ALQUILA
GALLETAS CASERAS
¡Por amor de Dios!
Pensaba que ser camarera en un restaurante era lo peor,
pero ahora eres camarera en la calle.
Mamá, aquí no es una vergüenza trabajar así,
esto no es Uganda.
Vendo galletas.
Papá era panadero.
Cuido de mi hijo como papá cuidaba de nosotros.
Bea-Bea, cariño, esas galletas te han sorbido el seso.
¿Qué debe pensar Brian cuando te ve pidiendo limosna en la calle?
He hablado con tus hermanos.
Hemos reunido entre todos el dinero para que vuelvas a casa.
Hemos puesto todos nuestros ahorros y te los enviamos para que vuelvas.
He tenido altibajos, pero he encontrado algo que se me da bien.
Y funciona.
Mamá, papá y tú me enviasteis aquí para triunfar.
Y triunfaré.
No lo vamos a discutir.
Llámame mañana cuando hayas recibido el dinero.
Que la disfrutes.
Gracias.
Sí, ¿qué desea?
Hola.
Galletas de chocolate para los agentes del orden.
Invito yo.
No, gracias. No puede hacer esto aquí.
No pasa nada. Soy legal.
Vale, pero no puede vender comida en la calle.
¿Qué problema hay? ¿Es grave?
¿Cómo se llama?
Beatrice Mukasa.
- Bea... ¿"Mukasta"? - Mukasa.
- ¿Cómo se deletrea? - M-U-K-A-S-A.
¿Qué problema hay?
Necesita una licencia comercial y un espacio de venta.
- ¿Qué? - Bien.
Puede pagar en el ayuntamiento.
¿Pagar?
Así funcionan las cosas en este país.
"Y, por la noche, todos los animales vuelven a sus casas a dormir".
¿Te gustaría?
Irnos a un país muy lejano.
Conocer a tu abuela...
...y a tus tíos.
Podríamos ver cebras de verdad.
Quiero ir, mamá.
Si quieres, incluso te puedo enseñar a hacer pan en el suelo.
¿En el suelo?
Tu abuelo...
...excavaba un gran agujero en el suelo y lo llenaba de carbón.
Carbón muy muy caliente.
Y luego me daba una bola grande de masa
y me dejaba meterla entre el carbón.
Y esperábamos hasta que se hinchaba.
Luego me dejaba coger un pedazo.
Estaba muy caliente, me quemaba las manos.
El mejor pan que he comido.
AGENCIA DE VIAJES NOVA TOUR
Uganda, Uganda...
Uganda.
Vale, van a ser tres vuelos.
De Louisville a JFK, de ahí a Gatwick y de Gatwick a...
Entebbe
Entebbe. Exacto.
Son 1800 dólares si el niño se sienta encima.
Es un precio bueno en esta época del año.
No sé qué pensarán mis ocho hermanos que han puesto dinero.
Debe estar muy emocionada por volver a casa.
¿Hola?
Disculpe, ¿qué desea?
¡Me has robado el dinero!
Mamá, lo siento.
He tenido que hacerlo. Te devolveré el dinero.
¡Tu padre y yo no te criamos para ser así!
¡Eres una americana egoísta!
Venir a Estados Unidos era tu sueño.
- No el mío. - Tienes razón. Era mi sueño.
Has tenido una oportunidad
por la que cualquier chica de aquí mataría.
¡Y la has desperdiciado!
¡Y eres una ladrona!
Apostaste por mí cuando me enviaste aquí.
Ahora soy yo la que lo hace.
Ya no eres mi hija.
Mamá.
No lo dices en serio.
¡Que sí!
¡Esperad! Eso es mío.
- ¿Adónde os lleváis mi mostrador? - Al camión.
Beatrice, no te preocupes.
Estará todo vacío en unos 15 minutos.
¿Vacío? ¿Por qué?
Los muebles y todo lo demás se van a la otra punta de la ciudad,
donde tenemos el nuevo restaurante.
¿Y se llevarán el horno?
Nos lo tenemos que llevar también.
Ah, no...
¿Pensabas que te alquilaba todo eso con el local?
Lo siento.
¡Por fin! Has venido a comer pizza.
Un pequeño favor.
¿A qué hora cerráis?
A las 22:00.
A las 23:00 los fines de semana.
¿Por qué?
Recuerda bajar la persiana después de cerrar.
Gracias. Os pagaré en cuanto gane algo de dinero.
Si no lo usamos.
No le abras la puerta a nadie.
A veces viene un tipo loco borracho.
¿Le gustan las galletas?
Va en serio.
- Nos vemos. - Gracias.
PANADERÍA, GALLETAS, DULCES
- Gracias, chicas. - Es precioso.
Te está quedando muy bien, Barbara.
GALLETAS DE MUKASA
¡Probad gratis una galleta!
Probad una galleta.
INAUGURACIÓN, PRUÉBELAS GRATIS
Toma.
Coge dos.
Espero que te gusten.
¡Sí!
LA DAMA DE LAS GALLETAS CONQUISTA LOUISVILLE
¿Sí?
Hola, mamá.
Brian.
¡Bienvenida, abuela!
Tu mamá me ha dicho que te encantan las cebras.
Gracias, abuela.
Ya te cojo la maleta.
Esta es mi nueva casa.
Tú vas a dormir en mi habitación.
Descansa. Voy a hacer algo para comer.
Me alegro de que estés aquí, mamá.
Gracias por venir.
Gracias.
Adiós, dama de las galletas.
Adiós, chicos.
¡Mi madre es la dama de las galletas!
¡Pues sí!
ABIERTO
Brian, ven aquí y siéntate conmigo.
Mamá.
Ven.
Es de chocolate.
¿Qué tal?
Muy dulce.
Gracias, mamá.
Brian. Dime cuál quieres.
Ya sé cuál vas a escoger.
¡Ven!
- ¿Cuál? - Un rollo de canela.
Trae tu dinero.
EN 1989, EL ALCALDE DE LOUISVILLE LE OTORGÓ LA LLAVE DE LA CIUDAD.
HA ENVIADO SUS GALLETAS POR TODO EL MUNDO.
ORGULLOSA
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA" DE EPIC MAGAZINE
Traducido por Paula Mariani