1
00:00:01,126 --> 00:00:03,045
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,880
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO.

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,698
LA PASTELERA

4
00:01:15,617 --> 00:01:17,703
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:46,023 --> 00:01:50,068
¡Atención! ¡Venid todos! ¡Venid!

6
00:01:51,028 --> 00:01:57,034
Quiero brindar
por mi hija mayor, Beatrice.

7
00:01:59,286 --> 00:02:01,538
De mis 22 hijos...

8
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
...Beatrice es la más especial.

9
00:02:10,714 --> 00:02:12,174
¡Calma!

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
Sabéis que os quiero a todos, hijos.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Solo que a Beatrice un poco más.

12
00:02:21,517 --> 00:02:23,477
El día que nació Beatrice,

13
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
su madre, Yuliana,

14
00:02:25,646 --> 00:02:28,398
me agarró la cara
con fuerza y me hizo prometerle

15
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
que nuestra primera hija
tendría la mejor educación posible.

16
00:02:32,486 --> 00:02:36,365
En ese momento
era algo fácil de prometer.

17
00:02:36,490 --> 00:02:41,453
No sabía cuánto pan tendría que vender
para hacerlo realidad.

18
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Beatrice, levántate.

19
00:02:49,127 --> 00:02:54,842
¡Han sido al menos
10 000 toneladas de chapati!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Papá, te lo estás inventando.

21
00:03:01,557 --> 00:03:02,683
Hija mía...

22
00:03:03,225 --> 00:03:06,645
Yo no escogí ser panadero.

23
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
Soy panadero
porque mi padre era panadero.

24
00:03:13,110 --> 00:03:16,488
Pero te queremos dar la oportunidad
de escoger tu propio camino.

25
00:03:18,574 --> 00:03:20,784
Así que, vete al extranjero,

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,954
estudia mucho y estaremos orgullosos.

27
00:03:35,299 --> 00:03:38,343
No la cagues, Elegida.

28
00:03:38,635 --> 00:03:40,971
Cuando sea rica y famosa
te vendré a buscar.

29
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Papá, la comida estaba deliciosa.

30
00:03:51,982 --> 00:03:53,817
Mamá, ¿estás llorando?

31
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
No. Es el humo del horno.

32
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Venid aquí.

33
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
Te he hecho algo en honor
a tu viaje a Estados Unidos.

34
00:04:08,081 --> 00:04:10,542
Galletas de chocolate americanas.

35
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
¿De dónde has sacado el chocolate?

36
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
"Conozco a un tío que conoce a un tío".

37
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
¿Te gusta?

38
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
¡Ya me gusta Estados Unidos!

39
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Vas a llegar muy lejos.

40
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Pero no te olvides de Uganda.

41
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
Demasiado dulce.

42
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Felicidades por tu divorcio.

43
00:05:27,119 --> 00:05:30,205
- Que se vaya a la mierda.
- Por fin te has librado de ese cabrón.

44
00:05:30,289 --> 00:05:32,249
Gracias a Dios.

45
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
Por Dios.

46
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Es mi canción.

47
00:05:37,713 --> 00:05:39,047
¿Qué era esa última copa?

48
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
¿Un sex on the beach?

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
No me ha sentado nada bien.

50
00:05:43,385 --> 00:05:46,013
- Long island.
- Eso ha sido lo que nos ha matado.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,433
Rochelle, dame tus llaves.

52
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
No me puedo creer que sea tan tarde.

53
00:05:51,852 --> 00:05:54,521
Beatrice, la canguro
te va a echar la bronca.

54
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
- ¿Abrimos la puerta?
- Rápido, abre la puerta.

55
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
Abre... No veo nada...

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,031
No hagáis ruido.

57
00:06:04,114 --> 00:06:05,157
Brian está durmiendo.

58
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Lo siento.

59
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
- Eunice, perdón por llegar tarde.
- Lo siento mucho.

60
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
- Estábamos celebrándolo.
- Me voy a la cama.

61
00:06:12,998 --> 00:06:14,041
Ya es mañana.

62
00:06:14,124 --> 00:06:17,002
- Dijiste que llegarías a las 23:00.
- ¿Por qué estás tan seria?

63
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
La próxima vez
vendrás a bailar con nosotras.

64
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
Buenas noches, compis.

65
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
¿Cómo se ha portado?

66
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Espero que bien.

67
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Sé que te debo dinero de la última vez.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Diez...

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
Pero toma.

70
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Ah, este es de uno.

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
- ¿Estás borracha?
- Déjame en paz.

72
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Necesitaba divertirme.

73
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Tengo que ir a la iglesia mañana

74
00:06:37,689 --> 00:06:40,526
y me has robado el sueño
igual que me has robado el dinero.

75
00:06:40,609 --> 00:06:43,237
Eunice, te llevo el resto mañana,
cuando te lleve a Brian.

76
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
No. Me debes demasiado.

77
00:06:45,531 --> 00:06:46,698
Otras familias me pagan.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
No. Por favor. Tengo turno.

79
00:06:51,161 --> 00:06:54,957
Deberías haberlo pensado antes de pillar
la fiebre del sábado noche.

80
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
Sienta la cabeza.

81
00:07:51,346 --> 00:07:52,556
¿Mamá?

82
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
Cariño, ¿qué haces despierto?

83
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
Es muy tarde.

84
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
Huele a galletas.

85
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
- ¿Me puedo comer una?
- No.

86
00:08:01,732 --> 00:08:03,859
Son para la gente del trabajo de mamá.

87
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Por favor.

88
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
Vale. Una.

89
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
La partimos, ¿vale?

90
00:08:09,072 --> 00:08:10,282
Y luego a la cama.

91
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
¿Está buena?

92
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Ajá.

93
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
Qué rico.

94
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
¿Diga?

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,852
Brian, ¿dónde está tu madre?

96
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Está aquí.

97
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Está dormida.

98
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
¡Por amor de Dios!

99
00:08:46,318 --> 00:08:47,653
Hola, mamá.

100
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Bea-Bea, ¿estabas dormida?

101
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Son casi las 11:00 de la mañana ahí.

102
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
Eh, no, no. Llevo horas despierta.

103
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Coge el uniforme de mamá
y los zapatos. Rápido.

104
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Creo que ayer saliste a bailar.

105
00:08:58,497 --> 00:09:02,793
Mamá, ¿por qué me llamas
si Eunice te da toda la información?

106
00:09:03,961 --> 00:09:06,171
Si mi hija me contara qué pasa en su vida,

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
no tendría que hablar con Eunice.

108
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
Mamá, tengo que irme a trabajar...

109
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Un grado en ciencias marinas
y sirves patatas fritas.

110
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
Gracias a Dios que tu padre
no está vivo para verlo.

111
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
Estás divorciada,

112
00:09:20,853 --> 00:09:23,021
duermes en el sofá de tus amigas...

113
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
¿Qué clase de vida quieres para Brian?

114
00:09:26,024 --> 00:09:27,609
Tienes que volver a casa.

115
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Te has convertido
en una estadounidense mimada.

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Vale, mamá.

117
00:09:33,448 --> 00:09:36,451
Cariño, eres la primera mujer
de nuestra familia

118
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
que ha ido a la universidad.

119
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
¿Por qué sigues desperdiciando
tu educación?

120
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Mamá, tengo que irme a trabajar.

121
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
- Adiós.
- Espera...

122
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Vamos

123
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
RESTAURANTE BENDIX

124
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
- ¿Está Frank
- En diálisis.

125
00:09:56,138 --> 00:09:57,181
- Vale.
- Ay, no.

126
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Ya lo sé, ya lo sé.

127
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
Cariño, ven.
Siéntate aquí y no te muevas.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
Te voy a traer unos lápices.

129
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
No te los vuelvas a comer.

130
00:10:03,604 --> 00:10:05,147
Cuando llegue Frank, ¿qué haces?

131
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
- ¡Esconderme!
- Sí.

132
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Hola.

133
00:10:07,900 --> 00:10:10,235
- Beatrice, me han puesto pimiento.
- Cabrones.

134
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Le pediré a Mike que te haga otro.

135
00:10:12,154 --> 00:10:13,405
Para compensaros...

136
00:10:14,615 --> 00:10:17,117
En realidad venimos por tus galletas.

137
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
¿Cuándo vas a dejar
que te demos de comer?

138
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Cuando la pizza sea comestible.

139
00:10:22,122 --> 00:10:23,332
Estás loca.

140
00:10:23,415 --> 00:10:25,000
A todo el mundo le gusta la pizza.

141
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
No sé. Parece una comida a medias.

142
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
- Perdonad.
- Vale.

143
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Cariño, deja eso.

144
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Déjalo.

145
00:10:33,425 --> 00:10:34,718
¿Por qué haces eso?

146
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
Aquí me aburro.

147
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Te traigo algo de comer.

148
00:10:38,514 --> 00:10:40,265
Hola, bonita. ¿Qué tal?

149
00:10:40,849 --> 00:10:41,934
¿Qué hace él aquí?

150
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
Quería verte después de tu diálisis.

151
00:10:45,771 --> 00:10:46,939
¿Cómo estás, Frank?

152
00:10:48,065 --> 00:10:49,107
No muy bien.

153
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
Mis riñones van mal.

154
00:10:51,944 --> 00:10:53,070
Solo por hoy.

155
00:10:53,487 --> 00:10:56,865
Siempre es "solo por hoy".
Lo fue ayer y lo será mañana también.

156
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
¡Joder!

157
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Oye, ya basta.

158
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
No puedo tener a un crío correteando.

159
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Me he quedado sin canguro.

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Frank, déjala tranquila.

161
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
Eh, que yo no soy el malo de la peli.

162
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Te dejo vender tus galletas aquí.

163
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
Te quedas la mitad de los beneficios.

164
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
Porque es mi restaurante.

165
00:11:15,634 --> 00:11:16,885
Ya te avisé una vez.

166
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
Si no tienes canguro,

167
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
no puedes trabajar aquí.

168
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Fuera.

169
00:11:22,808 --> 00:11:24,726
Frank, tengo un hijo que mantener.

170
00:11:24,810 --> 00:11:26,103
Necesito el trabajo.

171
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
Despedida.

172
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Pues me llevo mis galletas.

173
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ven.

174
00:11:34,027 --> 00:11:35,487
¡Y tus pasteles son una mierda!

175
00:11:35,571 --> 00:11:37,906
Pues tus galletas están... buenas.

176
00:11:40,576 --> 00:11:42,870
- Estoy cansado.
- Ya casi estamos en casa, ¿vale?

177
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
Por favor, camina.

178
00:11:44,830 --> 00:11:46,874
Ya eres un niño mayor. Venga.

179
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
- No quiero.
- Me duelen los brazos.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- ¡Llévame! ¡No, no, no!
- Por favor.

181
00:11:52,337 --> 00:11:54,298
- ¡Llévame! ¡Llévame!
- Brian.

182
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Brian, para.

183
00:11:58,886 --> 00:12:00,554
Una edad difícil, ¿no?

184
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
¿Está contenta
con su marca de pintalabios?

185
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
¿Qué?

186
00:12:05,851 --> 00:12:06,977
He venido a presentar

187
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
una línea de cosméticos
para la mujer trabajadora.

188
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
Me acaban de echar.

189
00:12:12,191 --> 00:12:13,650
Yo tampoco tenía trabajo

190
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
hasta que Avon me salvó la vida.

191
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
Y ahora soy mi propia jefa.

192
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
Le daré una muestra gratuita.

193
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
¡Que tenga un buen día!

194
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
No te preocupes.

195
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Mamá lo va a arreglar.

196
00:13:17,089 --> 00:13:18,674
- Disculpe.
- Hola.

197
00:13:18,757 --> 00:13:19,800
¿Puedo ayudarla en algo?

198
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
Sí, busco un traje de chaqueta.

199
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Bien. ¿De qué tipo?

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,430
De mujer de negocios de éxito.

201
00:13:26,181 --> 00:13:28,392
¿Más bien de periodista o de Dinastía?

202
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
No sé por qué lo pregunto.

203
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
Solo tenemos uno.

204
00:13:31,144 --> 00:13:32,980
Cuesta cuatro dólares,

205
00:13:33,063 --> 00:13:34,773
es verde...

206
00:13:34,857 --> 00:13:35,899
Y está aquí.

207
00:13:36,400 --> 00:13:37,442
¿Qué le parece?

208
00:13:39,486 --> 00:13:40,821
Hola,

209
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
he venido a este barrio a presentar
una nueva línea de galletas deliciosas.

210
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
No, gracias.

211
00:13:49,037 --> 00:13:54,293
Hola, he venido a este barrio a presentar
una nueva línea de galletas deliciosas.

212
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Hola.

213
00:13:57,171 --> 00:13:58,922
¿Quiere comprar una galleta exquisita?

214
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
No, ya he comprado un paquete de Oreo.

215
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Estas son mejores que las Oreo.

216
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
Tengo que pillarlos
antes de que entren al supermercado.

217
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Disculpe, señor,

218
00:14:07,890 --> 00:14:09,391
¿quiere comprar una galleta?

219
00:14:09,892 --> 00:14:11,935
¿Qué? ¿Son para algo en particular?

220
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
- ¿Como salvar a las ballenas?
- Para comer.

221
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
No me van mucho los dulces, pero...

222
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
...toma.

223
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Para el niño.

224
00:14:23,572 --> 00:14:25,032
Se le ha olvidado la galleta.

225
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
No la quiere.

226
00:14:31,413 --> 00:14:34,666
Disculpe, señor, ¿puedo presentarle
una nueva marca de galletas...

227
00:14:34,750 --> 00:14:36,084
No puede estar aquí.

228
00:14:36,168 --> 00:14:37,544
Nada de ventas aquí.

229
00:14:38,879 --> 00:14:41,548
Pero he visto gente
vendiendo galletas aquí otras veces.

230
00:14:41,882 --> 00:14:43,634
Sí. Exploradoras.

231
00:14:43,717 --> 00:14:45,844
Pero aquí no se puede mendigar.

232
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
No estoy mendigando.
Estoy vendiendo galletas.

233
00:14:48,889 --> 00:14:50,224
Pues hágalo en otro sitio.

234
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Gracias.

235
00:14:58,482 --> 00:15:00,943
No volveré a comprar en ese súper.

236
00:15:03,195 --> 00:15:04,655
Ni se te ocurra contestar.

237
00:15:05,072 --> 00:15:07,616
Sabes quién es
y estás empezando a sentirte mejor.

238
00:15:08,283 --> 00:15:10,494
Si no contesto seguirá llamando.

239
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
Si contestas, te sentirás como una mierda.

240
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
Ya me siento así.

241
00:15:14,790 --> 00:15:16,083
No puedo pagaros el alquiler.

242
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
Estoy divorciada.

243
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
Iba a estar aquí dos semanas.

244
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
Han pasado ocho meses.

245
00:15:20,254 --> 00:15:21,296
No nos importa.

246
00:15:21,421 --> 00:15:22,756
Nos encanta teneros aquí.

247
00:15:25,259 --> 00:15:26,552
Y encima me ha despedido

248
00:15:26,635 --> 00:15:29,304
un tipo que hace
pastel de lima con limones.

249
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
¿Se lo has dicho a tu madre?

250
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Qué va.

251
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
¿Te lo imaginas?

252
00:15:36,478 --> 00:15:38,146
"Por Dios, Bea-Bea.

253
00:15:39,565 --> 00:15:40,816
Has ido a la universidad

254
00:15:40,899 --> 00:15:43,986
y no puedes conservar
un trabajo en un restaurante.

255
00:15:44,069 --> 00:15:47,781
Y ahora estás ahí, por la calle,
vendiendo galletas.

256
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
¡Por Dios! ¡Galletas! ¡Galletas!

257
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
¿Quién quiere una galleta?".

258
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
- Vale, un momento.
- ¿Qué?

259
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Perdona, pero eso es un superpoder.

260
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
A lo mejor estoy muy borracha,

261
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
pero si sales a la calle así...

262
00:16:01,545 --> 00:16:03,797
No, de verdad,
con eso vas a hacerte famosa.

263
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Venga ya.

264
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Todas las mujeres de Uganda
saben hacerlo.

265
00:16:07,009 --> 00:16:09,595
Pero estás en Louisville, Kentucky.

266
00:16:12,931 --> 00:16:15,100
Galletas. Vendemos galletas.

267
00:16:15,434 --> 00:16:17,561
- ¿Quién quiere galletas?
- No, gracias.

268
00:16:18,687 --> 00:16:20,606
Galletas. ¿Quiere galletas?

269
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
- Sonríe.
- No, gracias.

270
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Galletas.

271
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
Las mejores galletas de Louisville.

272
00:16:45,130 --> 00:16:46,173
No, gracias.

273
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
Galletas...

274
00:16:49,343 --> 00:16:50,552
Me mola la ropa.

275
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
Esos colores...

276
00:16:52,304 --> 00:16:54,348
¿Por qué llevas eso en la cabeza?

277
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Estoy vendiendo galletas.

278
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
Son 50 centavos una pero,
por ser vosotros,

279
00:17:00,354 --> 00:17:02,898
os doy dos por un dólar.

280
00:17:03,398 --> 00:17:04,397
Joder, sí.

281
00:17:04,483 --> 00:17:06,318
Queremos como... muchas.

282
00:17:06,401 --> 00:17:08,069
¿Una docena?

283
00:17:08,153 --> 00:17:09,363
Os haré un descuento.

284
00:17:09,444 --> 00:17:11,156
Necesitamos una docena.

285
00:17:11,656 --> 00:17:13,367
Sí.

286
00:17:13,492 --> 00:17:15,202
Y 12.

287
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
Cielo, coge el dinero.

288
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
¿Cómo haces para llevar eso en la cabeza?

289
00:17:22,415 --> 00:17:24,002
Magia africana.

290
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
Galletas, galletas.

291
00:17:28,423 --> 00:17:30,717
- ¿Quién quiere una galleta?
- Ese coche huele raro.

292
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
¡Las mejores galletas de Louisville!

293
00:17:33,095 --> 00:17:34,555
Galletas.

294
00:17:49,736 --> 00:17:50,821
SE ALQUILA

295
00:17:55,534 --> 00:17:56,910
GALLETAS CASERAS

296
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
¡Por amor de Dios!

297
00:18:32,988 --> 00:18:36,116
Pensaba que ser camarera
en un restaurante era lo peor,

298
00:18:36,867 --> 00:18:39,244
pero ahora eres camarera en la calle.

299
00:18:39,411 --> 00:18:42,080
Mamá, aquí no es
una vergüenza trabajar así,

300
00:18:42,164 --> 00:18:44,541
esto no es Uganda.

301
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
Vendo galletas.

302
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Papá era panadero.

303
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Cuido de mi hijo
como papá cuidaba de nosotros.

304
00:18:52,257 --> 00:18:56,386
Bea-Bea, cariño,
esas galletas te han sorbido el seso.

305
00:18:56,637 --> 00:19:01,558
¿Qué debe pensar Brian cuando te ve
pidiendo limosna en la calle?

306
00:19:02,017 --> 00:19:04,645
He hablado con tus hermanos.

307
00:19:05,312 --> 00:19:08,232
Hemos reunido entre todos
el dinero para que vuelvas a casa.

308
00:19:08,315 --> 00:19:13,320
Hemos puesto todos nuestros ahorros
y te los enviamos para que vuelvas.

309
00:19:13,529 --> 00:19:17,533
He tenido altibajos,
pero he encontrado algo que se me da bien.

310
00:19:17,658 --> 00:19:19,201
Y funciona.

311
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Mamá, papá y tú
me enviasteis aquí para triunfar.

312
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Y triunfaré.

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,958
No lo vamos a discutir.

314
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
Llámame mañana
cuando hayas recibido el dinero.

315
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Que la disfrutes.

316
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Gracias.

317
00:19:40,222 --> 00:19:42,057
Sí, ¿qué desea?

318
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
Hola.

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Galletas de chocolate
para los agentes del orden.

320
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Invito yo.

321
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
No, gracias. No puede hacer esto aquí.

322
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
No pasa nada. Soy legal.

323
00:19:54,403 --> 00:19:56,989
Vale, pero no puede
vender comida en la calle.

324
00:20:00,284 --> 00:20:02,244
¿Qué problema hay? ¿Es grave?

325
00:20:02,661 --> 00:20:03,745
¿Cómo se llama?

326
00:20:04,413 --> 00:20:05,664
Beatrice Mukasa.

327
00:20:06,290 --> 00:20:08,458
- Bea... ¿"Mukasta"?
- Mukasa.

328
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
- ¿Cómo se deletrea?
- M-U-K-A-S-A.

329
00:20:12,963 --> 00:20:14,173
¿Qué problema hay?

330
00:20:14,464 --> 00:20:17,050
Necesita una licencia comercial
y un espacio de venta.

331
00:20:17,134 --> 00:20:18,802
- ¿Qué?
- Bien.

332
00:20:19,636 --> 00:20:21,263
Puede pagar en el ayuntamiento.

333
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
¿Pagar?

334
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
Así funcionan las cosas en este país.

335
00:20:34,818 --> 00:20:39,698
"Y, por la noche, todos los animales
vuelven a sus casas a dormir".

336
00:20:45,537 --> 00:20:46,830
¿Te gustaría?

337
00:20:48,081 --> 00:20:50,167
Irnos a un país muy lejano.

338
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
Conocer a tu abuela...

339
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
...y a tus tíos.

340
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Podríamos ver cebras de verdad.

341
00:20:59,551 --> 00:21:01,303
Quiero ir, mamá.

342
00:21:01,595 --> 00:21:06,225
Si quieres, incluso te puedo enseñar
a hacer pan en el suelo.

343
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
¿En el suelo?

344
00:21:10,479 --> 00:21:12,147
Tu abuelo...

345
00:21:13,023 --> 00:21:17,694
...excavaba un gran agujero
en el suelo y lo llenaba de carbón.

346
00:21:18,987 --> 00:21:20,656
Carbón muy muy caliente.

347
00:21:21,365 --> 00:21:23,909
Y luego me daba
una bola grande de masa

348
00:21:23,992 --> 00:21:26,828
y me dejaba meterla entre el carbón.

349
00:21:27,162 --> 00:21:29,623
Y esperábamos hasta que se hinchaba.

350
00:21:33,210 --> 00:21:35,003
Luego me dejaba coger un pedazo.

351
00:21:39,383 --> 00:21:42,970
Estaba muy caliente,
me quemaba las manos.

352
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
El mejor pan que he comido.

353
00:21:55,399 --> 00:21:57,442
AGENCIA DE VIAJES NOVA TOUR

354
00:22:00,863 --> 00:22:04,867
Uganda, Uganda...

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,201
Uganda.

356
00:22:06,285 --> 00:22:08,620
Vale, van a ser tres vuelos.

357
00:22:08,787 --> 00:22:13,125
De Louisville a JFK, de ahí a Gatwick
y de Gatwick a...

358
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Entebbe

359
00:22:14,793 --> 00:22:16,128
Entebbe. Exacto.

360
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
Son 1800 dólares
si el niño se sienta encima.

361
00:22:19,631 --> 00:22:21,884
Es un precio bueno en esta época del año.

362
00:22:22,634 --> 00:22:25,304
No sé qué pensarán mis ocho hermanos
que han puesto dinero.

363
00:22:26,471 --> 00:22:28,557
Debe estar muy emocionada
por volver a casa.

364
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
¿Hola?

365
00:22:50,621 --> 00:22:52,414
Disculpe, ¿qué desea?

366
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
¡Me has robado el dinero!

367
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
Mamá, lo siento.

368
00:23:02,466 --> 00:23:05,886
He tenido que hacerlo.
Te devolveré el dinero.

369
00:23:05,969 --> 00:23:08,138
¡Tu padre y yo no te criamos para ser así!

370
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
¡Eres una americana egoísta!

371
00:23:10,891 --> 00:23:13,727
Venir a Estados Unidos era tu sueño.

372
00:23:13,810 --> 00:23:16,230
- No el mío.
- Tienes razón. Era mi sueño.

373
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Has tenido una oportunidad

374
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
por la que
cualquier chica de aquí mataría.

375
00:23:19,525 --> 00:23:20,692
¡Y la has desperdiciado!

376
00:23:20,776 --> 00:23:22,027
¡Y eres una ladrona!

377
00:23:22,110 --> 00:23:23,946
Apostaste por mí
cuando me enviaste aquí.

378
00:23:24,029 --> 00:23:25,364
Ahora soy yo la que lo hace.

379
00:23:25,447 --> 00:23:26,907
Ya no eres mi hija.

380
00:23:27,950 --> 00:23:29,034
Mamá.

381
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
No lo dices en serio.

382
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
¡Que sí!

383
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
¡Esperad! Eso es mío.

384
00:23:46,635 --> 00:23:48,720
- ¿Adónde os lleváis mi mostrador?
- Al camión.

385
00:23:49,304 --> 00:23:51,139
Beatrice, no te preocupes.

386
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
Estará todo vacío en unos 15 minutos.

387
00:23:53,642 --> 00:23:55,060
¿Vacío? ¿Por qué?

388
00:23:55,310 --> 00:23:58,438
Los muebles y todo lo demás
se van a la otra punta de la ciudad,

389
00:23:58,647 --> 00:24:00,524
donde tenemos el nuevo restaurante.

390
00:24:01,733 --> 00:24:03,318
¿Y se llevarán el horno?

391
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Nos lo tenemos que llevar también.

392
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
Ah, no...

393
00:24:08,323 --> 00:24:10,701
¿Pensabas que te alquilaba todo eso
con el local?

394
00:24:12,536 --> 00:24:13,662
Lo siento.

395
00:24:21,879 --> 00:24:24,590
¡Por fin! Has venido a comer pizza.

396
00:24:25,007 --> 00:24:26,216
Un pequeño favor.

397
00:24:26,300 --> 00:24:28,051
¿A qué hora cerráis?

398
00:24:28,177 --> 00:24:29,178
A las 22:00.

399
00:24:29,261 --> 00:24:30,721
A las 23:00 los fines de semana.

400
00:24:30,971 --> 00:24:32,097
¿Por qué?

401
00:24:33,432 --> 00:24:36,059
Recuerda bajar la persiana
después de cerrar.

402
00:24:36,185 --> 00:24:39,605
Gracias.
Os pagaré en cuanto gane algo de dinero.

403
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Si no lo usamos.

404
00:24:41,315 --> 00:24:43,066
No le abras la puerta a nadie.

405
00:24:43,317 --> 00:24:45,694
A veces viene un tipo loco borracho.

406
00:24:45,986 --> 00:24:47,237
¿Le gustan las galletas?

407
00:24:49,198 --> 00:24:50,240
Va en serio.

408
00:24:52,367 --> 00:24:53,660
- Nos vemos.
- Gracias.

409
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
PANADERÍA, GALLETAS, DULCES

410
00:25:00,250 --> 00:25:01,877
- Gracias, chicas.
- Es precioso.

411
00:25:01,960 --> 00:25:03,545
Te está quedando muy bien, Barbara.

412
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
GALLETAS DE MUKASA

413
00:25:39,373 --> 00:25:41,166
¡Probad gratis una galleta!

414
00:25:42,376 --> 00:25:44,336
Probad una galleta.

415
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
INAUGURACIÓN,
PRUÉBELAS GRATIS

416
00:25:45,796 --> 00:25:46,797
Toma.

417
00:25:46,880 --> 00:25:47,881
Coge dos.

418
00:25:49,258 --> 00:25:50,717
Espero que te gusten.

419
00:25:52,302 --> 00:25:53,428
¡Sí!

420
00:26:31,049 --> 00:26:33,343
LA DAMA DE LAS GALLETAS
CONQUISTA LOUISVILLE

421
00:26:52,905 --> 00:26:53,989
¿Sí?

422
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
Hola, mamá.

423
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Hola, mamá.

424
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
Brian.

425
00:27:21,475 --> 00:27:23,143
¡Bienvenida, abuela!

426
00:27:27,773 --> 00:27:30,817
Tu mamá me ha dicho
que te encantan las cebras.

427
00:27:32,069 --> 00:27:33,612
Gracias, abuela.

428
00:27:35,989 --> 00:27:37,407
Ya te cojo la maleta.

429
00:27:55,217 --> 00:27:57,469
Esta es mi nueva casa.

430
00:28:05,519 --> 00:28:07,271
Tú vas a dormir en mi habitación.

431
00:28:08,021 --> 00:28:10,107
Descansa. Voy a hacer algo para comer.

432
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
Me alegro de que estés aquí, mamá.

433
00:28:20,909 --> 00:28:22,244
Gracias por venir.

434
00:28:43,182 --> 00:28:44,266
Gracias.

435
00:28:46,435 --> 00:28:47,769
Adiós, dama de las galletas.

436
00:28:47,853 --> 00:28:49,396
Adiós, chicos.

437
00:28:50,731 --> 00:28:52,983
¡Mi madre es la dama de las galletas!

438
00:28:53,483 --> 00:28:54,985
¡Pues sí!

439
00:28:55,903 --> 00:28:57,112
ABIERTO

440
00:28:57,738 --> 00:28:59,615
Brian, ven aquí y siéntate conmigo.

441
00:29:02,910 --> 00:29:04,036
Mamá.

442
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Ven.

443
00:29:11,251 --> 00:29:12,503
Es de chocolate.

444
00:29:24,932 --> 00:29:25,933
¿Qué tal?

445
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
Muy dulce.

446
00:29:32,981 --> 00:29:34,233
Gracias, mamá.

447
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Brian. Dime cuál quieres.

448
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
Ya sé cuál vas a escoger.

449
00:29:42,407 --> 00:29:43,534
¡Ven!

450
00:29:45,118 --> 00:29:46,578
- ¿Cuál?
- Un rollo de canela.

451
00:29:46,954 --> 00:29:48,121
Trae tu dinero.

452
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
EN 1989, EL ALCALDE DE LOUISVILLE
LE OTORGÓ LA LLAVE DE LA CIUDAD.

453
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HA ENVIADO SUS GALLETAS
POR TODO EL MUNDO.

454
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
ORGULLOSA

455
00:31:19,129 --> 00:31:20,172
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

456
00:31:19,129 --> 00:31:20,172
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

457
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Traducido por Paula Mariani