1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
PAGAR

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Tähelepanu! Kogunege kõik!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Ma tahan öelda toosti
oma vanima tütre Beatrice'i terviseks.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Minu 22 lapsest...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
on Beatrice kõige erilisem.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Ärge nüüd erutuge!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Teate ju, et ma armastan teid kõiki.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Lihtsalt... Beatrice'i veidi rohkem.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Tol päeval, kui Beatrice'i sündis,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
haaras tema ema Yuliana mu näost kinni
ja sundis mind lubama...

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
et meie esimene tütar
saab parima hariduse.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Tollal oli seda lihtne lubada.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Ma ei teadnud, kui palju leiba
pean lubaduse täitmiseks müüma.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, tõuse püsti.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Selleks kulus... vähemalt...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 kasti chapati't!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Isa, sa luuletad arvu kohta.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Mu tütar...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Ma ei valinud pagari ametit.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Minust sai pagar, sest mu isa oli pagar.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Aga me anname sulle
võimaluse oma tee leida.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Ma tahan öelda seda, et mine välismaale,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
õpi usinalt ja pane meid uhkust tundma.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Ära seda kihva keera,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
oo Väljavalitu.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Ma kutsun sind,
kui kuulsaks ja rikkaks saan.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Isa,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
söök viis keele alla.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Ema.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Kas sa nutad?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Ei, ahju suits läks silma.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Tule siia.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Ma tegin sulle midagi
sinu Ameerika reisi auks.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Ameerika stiilis
šokolaaditükkidega küpsiseid.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Isa, kust sa šokolaadi said?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Tuttava tuttava käest.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Kas maitseb?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Juba jumaldangi Ameerikat.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Sa paned seal suuri tegusid toime,

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
aga ära Ugandat unusta.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Liiga magus.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Õnnitlen sind lahutuse puhul!

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
Jah.
- Jaa!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Kurat temaga.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Lõpuks vabanesid persevestist.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Jumal tänatud! Oh issand.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
See on minu laul.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Mis see viimane jook oli?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
See oli halb mõte.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
See meid murdiski.
- Long... Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, anna oma võtmed.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Uskumatu, kui hilja peale jäime.
- Anna võtmed.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, su lapsehoidja saab kurjaks.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Olgu.
- Kas tasub ust avada?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, tšš. Teeme kähku lahti.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
Te... Liiga lärmakad olete.
- Ava...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Olge vaiksemad! Brian magab.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Anna andeks, Eunice.
- Vabandust, et hilinesime.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Palun tõesti vabandust. Me tähistasime.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Mina lähen magama.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Uus päev on juba.
Sa pidid kella 23-ks tulema.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, miks sa nii tõsine oled?
Järgmine kord tule ka tantsima.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Head ööd, toakaaslased!

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Kuidas ta käitus?
Loodetavasti mitte halvasti.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Ma olen sulle eelmise korra eest võlgu.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Kümme, jah?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Aga näe, võta...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
See on ühedollariline.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Purjus oled või?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Anna rahu! Mul oli lõbutseda vaja.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Mul on hommikul kirik.
Sa jätsid mind unest ilma,

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
nagu sa jätad mind ka rahast ilma.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, ma toon ülejäänu
homme koos Brianiga.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Ei, sa oled liiga palju võlgu.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Teised maksavad ära.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Palun! Mul on vahetus.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Mõelnud sellele enne
laupäevaõhtusesse palavikku nakatumist.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Võta end kokku!

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Emme?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Kullake, miks sa keset ööd ärkvel oled?

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Ma tunnen küpsiste lõhna.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Kas ma saaksin ühe?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Ei, need on inimestele emme töö juures.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Palun!
- Hea küll, ühe saad.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Teeme pooleks, olgu? Siis tagasi tuttu.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Kas maitseb?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Nämma-nämma.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Halloo?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, kus su ema on?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Ta on siin. Ta magab.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Issand!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Tere, ema.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, kas sa magasid?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Seal on ju kell pea 11.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Ei-ei, ma ärkasin ammu.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Too emme tööriided ja kingad!

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Sa käinuvat eile tantsimas.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Ema, miks sa üldse mulle helistad,
kui kogu info Eunice'ilt saad?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Kui mu tütar räägiks mulle,
mis tema elus toimub,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
siis ei peaks ma Eunice'ilt uurima.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Ema, ma pean tööle minema...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Endal okeanograafia teaduskraad,
ent kannad friikartuleid lauale.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Jumal tänatud,
et su isa seda oma eluajal ei näinud.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Sa oled lahutatud,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
magad sõprade diivani peal...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Millist elu sa Brianile tahad?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Aeg on koju tulla.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Sinust on saanud
ärahellitatud ameeriklane.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Selge, ema.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Kallis laps,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
sa oled esimene
ülikoolis käinud naine meie suguvõsas.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Miks sa lased oma haridusel raisku minna?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Ema, ma pean tööle minema. Tšau.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Oota...
- Tule.

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRANKI SÖÖKLA

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Kas Frank on siin?
- Dialüüsil.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Selge.
- Oi ei.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Ma tean küll. Kullake, tule.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Istu sinna lauda ja püsi paigal.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Ma toon sulle rasvakriite.
Ära neid rohkem söö.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Mida sa Franki tulles teed?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Poen peitu!
- Just.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
Tere.
- Beatrice, pipraid pandi sisse.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Kaabakad. Lasen Mike'il sulle uue teha.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Kuniks ootate...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Sinu küpsiste pärast tegelikult käimegi.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Millal sa meie juurde sööma tuled?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Kui pitsa söödavaks teete.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Hullumeelne. Kõik armastavad pitsat.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
See jätab pooliku idee mulje.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Vabandust.
- Olgu.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Kullake, pane see käest ära.
Pane tagasi! Miks sa nii teed?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Siin on igav.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Ma toon sulle näksi.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hei, kullake! Kuidas läheb?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Mida ta siin teeb?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Ta tahtis sind dialüüsi järel näha.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Kuidas läheb, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Mitte hästi. Mu neerudel ei lähe hästi.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Ta on vaid täna siin.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Alati on "vaid täna"!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Eile oli "täna" ja homme on ka.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Pagan võtaks!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Aitab küll. Ma ei saa lubada
lapsel siin ringi joosta.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Ma jäin lapsehoidjast ilma.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, anna talle armu!

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Mina pole siin paha mees.
Ma luban sul ju küpsised müüa.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Pool kasumist võtad endale.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Sest see on minu söökla.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Ma hoiatasin eelmine kord.
Ilma lapsehoidjata siin töötada ei saa.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Lase jalga.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, ma pean last ülal pidama.
Ma vajan seda tööd.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Sa oled vallandatud.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Siis mu küpsised lahkuvad minuga. Tule!

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Ja su pirukad imevad!
- Ja sinu küpsised...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Noh, nad on maitsvad.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
Ma olen väsinud.
- Varsti jõuame koju.

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Palun kõnni lihtsalt.
Sa oled nüüd suur poiss. Kõnni!

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
Ei taha.
- Palun, mu käed on väsinud.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
Kanna mind! Ei, ei!
- Palun.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
Kanna mind! Kanna!
- Brian. Jäta järele.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Ta on raskes vanuses või mis?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Kas olete oma praeguse huulepulgaga rahul?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Mis asja?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Ma tutvustan siinkandis
töönaistele mõeldud kosmeetikat.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Ma kaotasin just oma töökoha.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Ka mina olin töötu,
kuni Avon mu elu päästis.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Nüüd olen omaenda ülemus.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Ma annan sulle tasuta näidise.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Toredat päeva!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Ära muretse. Emme ajab asja korda.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Vabandust.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Tere! Kas saan aidata?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Jah. Ma otsin naiste kostüümi.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Selge. Millist täpsemalt?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Eduka ärinaise kostüümi.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Connie Chungi või "Dünastia" stiilis?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Ma ei teagi, miks küsin. Meil on vaid üks.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
See maksab neli dollarit,
see on rohelist värvi ja see on siinsamas.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Kuidas meeldib?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Tere! Ma tutvustan naabruskonnale
uusi ja väga põnevaid küpsiseid.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Oi ei, tänan.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Tere.

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Ma tutvustan naabruskonnas
uusi põnevaid küpsiseid.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Tere. Maitsvat küpsist soovite osta?

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Kahjuks ostsin juba paki Oreosid.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Need on paremad kui Oreod!

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Pean pakkuma neile
enne supermarketisse sisenemist.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Vabandust, härra. Küpsist tahaksite osta?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Kas see on mingi heategevuse jaoks?
Vaalade päästmiseks?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Söömiseks.

194
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Ma pole magusasõber, aga... võta.

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Su lapsele.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Unustasite küpsise võtta!

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Ta ei taha seda.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Vabandust, härra.
Kas tohin tutvustada teile uusi...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Te ei tohi siin sedasi inimesi tülitada.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Aga teisedki on siin küpsiseid müünud.

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Jah, gaidid.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Me ei saa lasta siin kerjata.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Ma ei kerja, vaid müün küpsiseid.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Tehke seda kuskil mujal. Aitäh.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Mina sinna poodi enam oma jalga ei tõsta.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Ära mõtlegi vastata.

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Sa tead, kes helistab.
Ta rikub su tuju ära.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Kui ma ei vasta,
siis ema jääbki helistama.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Kui vastad,
siis tunned end peagi kohutavalt.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Juba tunnengi.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Ma ei saa teile üüri maksta.
Olen lahutatud.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Ma tulin siia kaheks nädalaks.
Kaheksa kuud tagasi.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Me pole vastu.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Meile meeldib, et sa siin oled.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Ja mind vallandas just mees,
kes teeb laimipirukaid sidruniga.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Oma emale ütlesid, et kinga said?

217
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Mitte mingil juhul. Kujutate ette?

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Issand, Bea-Bea!

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Sa käisid ülikoolis,
ent pole isegi sööklatööks piisavalt hea.

220
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Ja nüüd sa siis müüd tänaval küpsiseid.

221
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Issand.

222
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Küpsiseid! Küpsiseid!
Kes tahab küpsiseid?"

223
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
Issand.
- Mis on?

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Vabandust, aga see on supervõime.

225
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Ma võin tõeliselt purjus olla,
aga kui sa väljas nii müüksid...

226
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Päriselt ka, sa saad sedasi kuulsaks.

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Olge nüüd,
iga Uganda naine oskab nii teha.

228
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Aga tüdruk, sa oled Louisville'is.

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Küpsiseid! Me müüme küpsiseid.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kes tahab küpsiseid?

231
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Küpsiseid! Kas te küpsiseid tahate?

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
Naerata.
- Ei, aitäh.

233
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Küpsiseid! Louisville'i parimad.

234
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ei, aitäh.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
Küpsiseid! Kü...
- Hei!

236
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Vinge riietus. Need värvitoonid...

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Miks see su pea peal on?

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Ma müün küpsiseid.

239
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Tükihind on 50 senti, aga teile,
mu sõbrad, annan dollari eest kaks.

240
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Viimase peal! Me võtame hulgi.

241
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Näiteks tosina? Soodushinnaga saate.

242
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Tosinat on täiega vaja.

243
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Jah.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Jah, jah, jah.

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Ja kaksteist.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Mine võta raha.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Kuidas see praegu su pea peal püsib?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Aafrika maagiaga.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Küpsiseid! Küpsiseid!

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
See auto lõhnas imelikult.
- Kes tahab?

251
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Louisville'i parimad küpsised.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Küpsiseid!

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
RENDILE ANDA

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
OMATEHTUD KÜPSISED
50 SENTI

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
ÜÜRIRAHA

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Issand!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Arvasin, et restorani ettekandjast
enam madalamale laskuda ei saa,

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
aga nüüd oled sa ettekandja tänaval.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Ema.

260
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Erinevalt Ugandast
pole see siin häbiväärne töö.

261
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Ma müün küpsiseid. Isa oli pagar.

262
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Ma saan oma poega ülal pidada,
nagu isa meiega seda tegi.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, kullake...

264
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
need küpsised
on sind peast pehmeks teinud.

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Mida küll Brian arvab,
kui sind kõnniteel kerjamas näeb?

266
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Ma rääkisin olukorrast sinu vendadega.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Me panime raha kokku,
et sa saaksid koju tulla.

268
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Anname kõik oma säästud sulle,

269
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
et sa saaksid tagasi tulla.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Mul olnud häid ja halbu aegu,

271
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
aga leidsin lõpuks asja, mida oskan.

272
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Ja sellega läheb hästi.

273
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Te saatsite mu siia selleks,
et ma edu saavutaksin,

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
ja küll saavutangi.

275
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Asi on juba otsustatud.

276
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Helista mulle homme, kui raha on käes.

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Nautige!

278
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Aitäh!

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Kuidas saan teid aidata?

280
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hei! Tere.

281
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Kaks šokolaaditükkidega küpsist
Louisville'i korrakaitsjatele. Tasuta.

282
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ei, aitäh. Te ei või seda siin teha.

283
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Pole viga, ma olen maksumaksja.

284
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Te ei või siiski
lihtsalt tänaval toitu müüa.

285
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Mis viga? Kas ma olen plindris?

286
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Mis teie nimi on?

287
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

288
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Bea... "Mukasta"? Kuidas?
- Mukasa.

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
Kuidas seda kirjutada?
- M-U-K-A-S-A.

290
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Milles mure on?

291
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Teil on vaja müügiluba ja äripinda.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Mis asja?

293
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Sedasi. Võite selle
linnavalitsuses ära maksta.

294
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Maksta?

295
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Nii käivad asjad siin riigis.

296
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Ja öösel läheb iga loom
tagasi oma koju magama."

297
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Kas sa tahaksid seda teha?

298
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Kaugele maale minna?

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Sa kohtuksid seal oma vanaemaga.

300
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
Ja oma onudega.
- Jah. Ning loomadega.

301
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Me näeksime isegi päris sebrasid.

302
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Ma tahan minna.

303
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Ma saaksin isegi õpetada sind
maa sees leiba küpsetama.

304
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Maa sees?

305
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Su vanaisa kaevas selleks
maa sisse suure augu

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
ja täitis selle sütega.

307
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Tulikuumade sütega.

308
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Siis ta andis mulle pehme taigna

309
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
ja lasi mul selle sütesse pista.

310
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Seejärel me ootasime selle kerkimist.

311
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Ja siis ta murdis mulle sellest tüki.

312
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
See oli nii tuline, et põletas isegi käsi.

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Parim leib, mida eales söönud olen.

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
REISIBÜROO

315
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda, Uganda...

316
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Sedasi, reis on kolme eri lennuga.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville'ist JFK-sse,
JFK-st Gatwicki ja Gatwickist...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbesse.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbesse, jajah.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1800 dollarit, kui poiss istub süles.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Täitsa hea hind praeguse aastaaja kohta.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Öelge seda mu kaheksale vennale,
kes maksma pidid.

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Olete vist naasmise pärast elevil või mis?

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
RENDILE ANDA

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Halloo?

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Vabandust, kas saan aidata?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Sa varastasid mu raha ära!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Anna andeks. Tundub hullumeelne,
aga pidin seda tegema. Küll maksan tagasi.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Me ei kasvatanud sind selliseks!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Sa oled isekas ameeriklane!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Ameerikasse tulek oli sinu unistus,
mitte minu oma.

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Jah, see oli minu unistus.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Sa lasid raisku võimaluse,
mille nimel siinsed tüdrukud sureksid!

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Ja lisaks oled varas!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Mind siia saates panustasite mulle.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nüüd panustan ma iseendale.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Sa pole minu tütar.

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Ema.

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Mõtlen küll!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Oot! See on minu oma.
Kuhu te minu leti viite?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Veoki peale.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Beatrice, ära sa muretse.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Pind tehakse 15 minutiga tühjaks.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Tühjaks? Miks?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Seadmed ja mööbel
kolivad linna teise otsa.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
Vabandust.
- Meie uus restoran on seal.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Mis ahjust saab?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Selle peab ka sinna viima.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Oi... Kas sa arvasid,
et see kõik tuleb pinnaga kaasa?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Kahjuks mitte.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Lõpuks ometi tulid pitsat sööma!

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Kiire palve. Mis kell te sulgete?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Kell 22, nädalalõpul 23. Mis siis?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Pärast ukse lukustamist tõmba värav alla.

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Aitäh. Ma maksan teile tagasi kohe,
kui midagigi teenin.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Öösel pole siin nagunii kedagi.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Ära sa ust kellelegi ava.

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Vahel käib siinkandis üks hull joodik.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Kas ta on küpsisemaias?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Ma räägin tõsiselt.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
Aitäh sulle.
- Nägemiseni.

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
KONDIITRIÄRI
MUSAKA KÜPSISED

365
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEXANDERI PITSARESTORAN

366
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
Tasuta küpsised prooviks!

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Proovige tasuta küpsiseid!

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUSAKA KÜPSISED
AVAMISPIDUSTUS

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Palun. Võtke kaks.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
Tänan. Kena päeva.
- Aitäh.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Jaa!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Aitäh.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Tere.

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
KÜPSISETÄDI VALLUTAB LOUISVILLE'I

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Halloo?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Tere, ema...

377
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Aitäh.

378
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Tere, ema.

379
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

380
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Tere tulemast, vanaema!

381
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Su ema sõnul sulle meeldivad sebrad.

382
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Eh?

383
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Aitäh, vanaema.

384
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Las ma kannan su kotti.

385
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
See on minu uus kodu.

386
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Minu tuba on sinu päralt.

387
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Puhka. Ma teen sulle midagi süüa.

388
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Tore on sind siin näha, ema.

389
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Aitäh, et tulid.

390
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Aitäh.

391
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Tšau, Küpsisetädi!

392
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Nägemiseni, mu sõbrad!

393
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mu ema on Küpsisetädi!

394
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
On jah!

395
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, tule istu minu juurde.

396
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Ema. Astu edasi.

397
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Šokolaaditükkidega.

398
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Kuidas on?

399
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Väga magus.

400
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Aitäh, ema.

401
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, millist sa tahad?

402
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Ma tean küll, millise valid. Tule!

403
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Mida tahad?
- Kaneelirulli.

404
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Anna oma raha siia.

405
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989. AASTAL SAI TA
LOUISVILLE'I LINNAPEALT LINNA VÕTME

406
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
KÜPSISED

407
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
TA ON SAATNUD OMA KÜPSISEID
KÕIKJALE MAAILMAS.

408
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

410
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Tõlkinud Silver Pärnpuu