1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
LEIPURI

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
TOSITARINAN INSPIROIMA

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Huomio! Tulkaa kaikki!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Haluan nostaa maljan
vanhimmalle tyttärelleni Beatricelle.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Minun 22 lapsestani -

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice on erityisin.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Älkää huoliko.

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Rakastan teitä kaikkia.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Beatricea vain vähän enemmän.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Beatricen syntymän päivänä -

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
hänen äitinsä Yuliana tarttui kasvoihini
ja laittoi minut lupaamaan,

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
että ensimmäinen tyttäremme
saisi parhaan koulutuksen.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Sillä hetkellä se oli helppo luvata.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
En tiennyt, kuinka paljon leipää
sen toteuttamiseksi pitäisi myydä.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, nouse.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Se vaati vähintään -

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 laatikkoa chapatia.

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Isä, sinä keksit nuo numerot.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Tyttäreni,

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
en valinnut leipurin ammattia.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Minusta tuli leipuri,
koska isäni oli leipuri.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Annamme sinulle mahdollisuuden
löytää oma polkusi.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Asiani ydin on, että mene ulkomaille,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
opiskele ahkerasti ja tee meistä ylpeitä.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Älä tyri tätä.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Valittu.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Haetutan teidät,
kun olen rikas ja kuuluisa.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Isä,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
ruoka oli herkullista.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Äiti.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Itketkö sinä?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
En. Se johtuu uunin savusta.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Tule tänne.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Tein sinulle jotain
Amerikan-matkasi kunniaksi.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Suklaahippukeksi Amerikan tyyliin.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Mistä löysit suklaata?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Tutun tutulta.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Pidätkö siitä?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Rakastan Amerikkaa jo nyt.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Teet vielä hienoja asioita.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Mutta älä unohda Ugandaa.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Liian makeaa.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Onnittelut avioerosta.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Kyllä.
-Niin!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Hitot hänestä.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Pääsit vihdoin eroon siitä persreiästä.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Luojan kiitos.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Tuo on biisini.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Mikä viimeinen drinkki oli?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Se oli huono idea.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Se oli liikaa.
-Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, anna avaimesi.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Meni uskomattoman myöhään.
-Anna avaimet.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Lapsenvahtisi on vihainen.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Selvä.
-Avataanko ovi?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, hys. Avataan ovi.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Olet liian kovaääninen.
-Avaa...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Olkaa hiljempaa. Brian nukkuu.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Anteeksi, Eunice.
-Anteeksi myöhästyminen.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Anteeksi. Me juhlimme.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Menen nukkumaan.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
On jo huominen. Sanoit tulevasi klo 23.00.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Miksi olet niin vakava?
Tule mukaan tanssimaan ensi kerralla.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Hyvää yötä, kämppikset.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Millainen hän oli?
Toivottavasti ei hankala.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Olen viime kerrasta velkaa.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
10, vai?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Tässä. Ota se.

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Tämä on dollari.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Oletko humalassa?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Älä viitsi. Tarvitsin hauskanpitoa.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Menen kirkkoon aamulla.
Veit minulta yöunet -

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
kuten rahanikin.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Tuon loput huomenna, kun tuon Brianin.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Etkä tuo. Olet liikaa velkaa.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Muut perheet maksavat.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Ole kiltti. Minulla on työvuoro.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Olisit miettinyt sitä
ennen lauantai-illan huumaa.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Laita elämäsi järjestykseen.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Äiti?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Kulta, miksi olet hereillä keskellä yötä?

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Haistan keksit.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Saanko yhden?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Et. Ne ovat ihmisille äidin töissä.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Ole kiltti.
-Hyvä on. Yhden.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Jaetaan se. Sitten takaisin sänkyyn.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Onko se hyvää?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Nam, nam.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Haloo?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, missä äitisi on?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Täällä. Hän nukkuu.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Jessus!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Haloo, äiti.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, nukuitko sinä?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Kello on melkein 11.00 siellä.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Olen ollut hereillä monta tuntia.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Hae äidin työasu ja kengät.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Olit kuulemma tanssimassa eilen.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Miksi soitat minulle,
kun saat tietosi Eunicelta?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Jos tyttäreni kertoisi elämästään,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
ei tarvitsisi puhua Eunicen kanssa.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Minun pitää mennä töihin.

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Meritieteen tutkinto,
mutta tarjoilet ranskiksia.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Luojan kiitos isäsi ei ole elossa
näkemässä tätä.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Olet eronnut,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
nukut ystäviesi sohvalla.

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Millaisen elämän haluat Brianille?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
On aika tulla kotiin.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Sinusta on tullut
hemmoteltu amerikkalainen.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Hyvä on, äiti.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Rakas,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
olet sukumme ensimmäinen
collegen käynyt nainen.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Miksi haaskaat yhä koulutuksesi?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Minun täytyy mennä töihin. Hei.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Odota.
-Tule.

117
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Onko Frank paikalla?
-Dialyysissä.

118
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Selvä.
-Voi ei.

119
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Niinpä. Kulta, tule.

120
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Istu tuohon loosiin äläkä liiku.

121
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Tuon värikynät. Älä syö niitä taas.

122
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Kun Frank tulee, mitä teet?

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Piiloudun.
-Kyllä.

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Hei.
-Beatrice, siihen laitettiin paprikaa.

125
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Paskiaiset. Mike tekee sinulle uuden.

126
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Sitä odottaessa...

127
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Tulemme tänne keksiesi takia.

128
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Milloin annat meidän ruokkia sinut?

129
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Kun teette pitsasta syötävää.

130
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Olet hullu. Kaikki pitävät pitsasta.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Se tuntuu vajaalta.

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Anteeksi.
-Selvä.

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Kulta, laita se pois. Miksi teet noin?

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Täällä on tylsää.

135
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Haen sinulle välipalan.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hei, kultaseni. Miten voit?

137
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Miksi hän on täällä?

138
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Hän halusi nähdä sinut dialyysisi jälkeen.

139
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Miten voit, Frank?

140
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
En hyvin. Munuaiseni eivät ole kunnossa.

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Vain tänään.

142
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Aina "vain tänään"!

143
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Niin oli eilen, ja niin on huomenna.

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Hitto vie!

145
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Nyt riitti.
En voi antaa lapsen juoksennella täällä.

146
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Menetin lapsenvahtini.

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, jousta vähän.

148
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
En ole paha.
Annan sinun myydä keksejäsi kassalla.

149
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Otat puolet voitoistani.

150
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Yritys on minun.

151
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Varoitin viimeksi. Ilman lapsenhoitajaa
et voi olla töissä täällä.

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Lähde.

153
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Minun pitää elättää lasta.
Tarvitsen tämän työn.

154
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Olet erotettu.

155
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Sitten vien keksini mukanani. Tule.

156
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Piirakkasi ovat syvältä!
-Keksisi...

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Ne ovat hyviä.

158
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Olen väsynyt.
-Olemme melkein kotona.

159
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Voitko vain kävellä?
Olet nyt iso poika. Kävele.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-En halua.
-Käteni ovat väsyneet.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Kanna minua! Ei!
-Ole kiltti.

162
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Kanna minua!
-Lopeta se.

163
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Tuo on vaikea ikä.

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Oletko tyytyväinen
nykyiseen huulipunaasi?

165
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Mitä?

166
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Esittelen naapurustolle uutta
kosmetiikkaa työtä tekevälle naiselle.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Menetin juuri työni.

168
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Minäkin olin työtön,
kunnes Avon pelasti elämäni.

169
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Nyt olen itseni pomo.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Annan ilmaisen näytteen.

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Hyvää päivänjatkoa!

172
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Älä huoli. Äiti korjaa tämän.

173
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Anteeksi.

174
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Hei. Voinko auttaa?

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Kyllä. Etsin asua naiselle.

176
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Selvä. Minkälaista?

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Menestyjän pukua.

178
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Connie Chungin vai Dynastian tyyliin?

179
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
En edes tiedä, miksi kysyn.
Meillä on vain yksi.

180
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Se maksaa neljä dollaria,
on vihreä ja tässä näin.

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Mitä mieltä olet?

182
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Päivää. Esittelen naapurustolle
uusia jännittäviä keksejä.

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ei kiitos.

184
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Päivää.

185
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Tulin naapurustoon esittelemään
uusia jännittäviä keksejä.

186
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Päivää. Haluaisitko ostaa
herkullisen keksin?

187
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Ostin jo Oreos-paketin.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Nämä ovat niitä parempia.

189
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Pitää saada heidät kiinni
ennen kauppaan menoa.

190
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Anteeksi, herra.
Haluaisitteko ostaa keksin?

191
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Hyväntekeväisyyttäkö varten?
Pelastatteko valaat?

192
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Syömistä varten.

193
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
En pidä jälkiruoista, mutta tässä.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Se on lapsellesi.

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Unohdit keksisi.

196
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Hän ei halua sitä.

197
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Anteeksi, herra.
Saanko esitellä uusia jännittäviä...

198
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Et voi olla täällä.
Täällä ei saa kaupustella.

199
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Olen nähnyt
täällä myytävän keksejä aiemmin.

200
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Niin, tyttöpartiolaiset.

201
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Kerjäläiset eivät voi olla täällä.

202
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
En kerjää, vaan myyn keksejä.

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Tee se muualla. Kiitos.

204
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
En enää ikinä osta
tuosta Piggly Wigglystä.

205
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Uskallakin vastata.

206
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Tiedät, kuka se on.
Olosi on vasta paranemassa.

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Jos en vastaa, hän jatkaa soittamista.

208
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Jos vastaat, sinulle tulee kurja olo.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
On jo.

210
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
En voi maksaa vuokraa. Olen eronnut.

211
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Minun piti olla täällä kaksi viikkoa.
On mennyt kahdeksan kuukautta.

212
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Ei meitä haittaa.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
On mukava, että olet täällä.

214
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Sain juuri potkut tyypiltä,
joka tekee limettipiirasta sitruunoista.

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Kerroitko äidillesi potkuista?

216
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
En ikinä. Voitko kuvitella?

217
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Voi luoja, Bea-Bea.

218
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Kävit collegen,
etkä saa pidettyä työtä ruokalassa.

219
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Nyt myyt kadulla keksejä.

220
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Voi luoja.

221
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Keksejä. Kuka haluaa keksin?"

222
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Voi luoja.
-Mitä?

223
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Tuo on supervoima.

224
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Saatan olla tosi kännissä,
mutta jos menet ulos noin, ja...

225
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Ihan totta. Tuo tekee sinusta kuuluisan.

226
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Kaikki ugandalaisnaiset osaavat tämän.

227
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Mutta olet Kentuckyn Louisvillessä.

228
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Keksejä. Myymme keksejä.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kuka haluaa keksejä?

230
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Keksejä. Haluaisitko keksejä?

231
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Hymyile.
-Ei kiitos.

232
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Keksejä. Louisvillen parhaita keksejä.

233
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ei kiitos.

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Keksejä.
-Hei.

235
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Pidän asustasi. Nuo värit...

236
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Miksi tuo on pääsi päällä?

237
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Myyn keksejä.

238
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Hinta on 50 senttiä kappale,
mutta saatte kaksi dollarilla, ystäväni.

239
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Totta hitossa. Ostamme monta.

240
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Tusinanko? Saatte alennusta.

241
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Tarvitsemme tusinan.

242
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Niin.

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Hyvä.

244
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Ja 12.

245
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Ota rahat.

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Miten tuo pysyy pääsi päällä?

247
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikan taialla.

248
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Keksejä.

249
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Auto haisee kummalle.
-Kuka haluaa keksin?

250
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Louisvillen parhaita keksejä.

251
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Keksejä.

252
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
VUOKRATTAVANA

253
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
KOTITEKOISIA KEKSEJÄ - 50 SENTTIÄ

254
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
VUOKRA

255
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Jessus!

256
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Luulin ravintolan tarjoilijaa
pohjanoteeraukseksi,

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
mutta nyt olet
tarjoilijatar katukäytävällä.

258
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Äiti.

259
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Tämä ei ole Uganda.
Se ei ole häpeällistä työtä täällä.

260
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Myyn keksejä. Isä oli leipuri.

261
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Pidän huolta pojastani,
kuten isä piti meistä.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, rakas,

263
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
ne keksit ovat pehmittäneet aivosi.

264
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Mitä Brian ajattelee, kun näkee
sinut kerjäämässä katukäytävällä?

265
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Puhuin veljiesi kanssa.

266
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Keräsimme rahat kotiinpaluutasi varten.

267
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Tyhjensimme säästömme.

268
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Annamme rahat sinulle paluutasi varten.

269
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Minulla on ollut ylä- ja alamäkiä,

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
mutta löysin vihdoin jotain,
jossa olen hyvä.

271
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Ja se toimii.

272
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Sinä ja isä lähetitte minut menestymään,

273
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
ja minä menestyn vielä.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Siitä ei keskustella.

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Soita huomenna, kun olet saanut rahat.

276
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Hyvää ruokahalua.

277
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Kiitos.

278
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Niin, miten voin auttaa?

279
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hei! Päivää.

280
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Kaksi suklaahippukeksiä
Louisvillen poliiseille. Talo tarjoaa.

281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ei kiitos. Ette saa tehdä tätä täällä.

282
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Kyllä se käy. Maksan veroni.

283
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Ette silti saa myydä ruokaa kadulla.

284
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Mikä hätänä? Olenko pulassa?

285
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Mikä nimenne on?

286
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

287
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Miten se tavataan?
-Mukasa.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Miten se tavataan?
-M-U-K-A-S-A.

289
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Mikä on ongelma?

290
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Tarvitsette toimiluvan ja myymälän.

291
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Minkä?

292
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
No niin.
Voitte maksaa tuon kaupungintalolla.

293
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Maksaa?

294
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Niin se toimii tässä maassa.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Ja illalla eläimet
palaavat koteihinsa nukkumaan."

296
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Haluaisitko sitä?

297
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Mennä kaukaiseen maahan.

298
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Saat tavata mummisi.

299
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Ja kaikki enosi.
-Niin. Ja eläimet.

300
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Voisimme nähdä oikeita seeproja.

301
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Haluan lähteä.

302
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Jos haluat, voin opettaa
paistamaan leipää maan sisällä.

303
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Maan sisällä?

304
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Ukkisi kaivoi suuren kuopan maahan -

305
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
ja täytti sen hiilillä.

306
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Kuumilla hiilillä.

307
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Sitten hän antoi minulle pehmeää taikinaa.

308
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
Sain laittaa sen hiilille.

309
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Sitten odotimme sen paisumista.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Hän antoi minulle palan sitä.

311
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Se oli niin kuumaa, että käsiä poltti.

312
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Parasta leipää ikinä.

313
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
MATKATOIMISTO

314
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

315
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

316
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Siinä on kolme etappia.

317
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisvillestä JFK:lle,
JFK:lta Gatwickiin ja Gatwickistä...

318
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbeen.

319
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbeen. Aivan.

320
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1 800 dollaria, jos hän istuu sylissäsi.

321
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Se on hyvä hinta tähän aikaan vuodesta.

322
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Sano se kahdeksalle naapurilleni,
jotka maksavat osan.

323
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Olet kai innoissasi paluusta.

324
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
VUOKRATTAVANA

325
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Huhuu?

326
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Anteeksi. Voinko auttaa?

327
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Varastit rahani!

328
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Anteeksi. Se vaikuttaa hullulta,
mutta oli pakko. Maksan takaisin.

329
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Isäsi ja minä
emme kasvattaneet sinua näin!

330
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Olet itsekäs amerikkalainen!

331
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Amerikka oli sinun unelmasi, ei minun.

332
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Totta. Se oli unelmani.

333
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Sait tilaisuuden, jonka kaikki
täällä haluavat, ja tuhlasit sen!

334
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Ja olet varas!

335
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Panostit minuun, kun lähetit tänne.

336
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nyt panostan itseeni.

337
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Et ole tyttäreni.

338
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Äiti.

339
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Et tarkoita sitä.

340
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Tarkoitanpas!

341
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Odottakaa! Se on minun.
Mihin viette tiskini?

342
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Autoon.

343
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hei, Beatrice. Älä huoli.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Tila on tyhjennetty vartissa.

345
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Tyhjennetty? Miksi?

346
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Välineet ja huonekalut
siirtyvät kaupungin toiselle puolelle.

347
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Anteeksi.
-Uusi ravintolamme on siellä.

348
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Entä uuni?

349
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Pitää ottaa sekin.

350
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Et kai luullut
kamojen tulevan tilan mukana?

351
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Anteeksi.

352
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Vihdoinkin tulit hakemaan pitsaa!

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Nopea palvelus. Milloin te suljette?

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Klo 22.00.
Klo 23.00 keskiviikkoisin. Miksi?

355
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Muista vetää säleikkö alas, kun suljet.

356
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Kiitos. Maksan takaisin,
kun tienaan jotain.

357
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Ei täällä ketään ole.

358
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Älä avaa ovea kenellekään.

359
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Joskus hullu juoppo tulee tänne.

360
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Pitääkö hän kekseistä?

361
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Olen vakavissani.

362
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Kiitos.
-Eipä kestä. Hei.

363
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
LEIPOMO - LEIVONNAISIA
MUKASAN KEKSIT

364
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEXANDERIN PITSA

365
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
PÄÄKATSOMO

366
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Ilmaisia keksejä!

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Ottakaa ilmaisia keksejä.

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASAN KEKSIT - AVAJAISET

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Ole hyvä. Ota kaksi.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Kiitti. Mukavaa päivänjatkoa.
-Kiitos.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Hienoa!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Kiitos.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Hei.

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
KEKSINAINEN VALTAA LOUISVILLEN

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Haloo?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Hei, äiti.

377
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
PORTTI 22

378
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Kiitos.

379
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Päivää, äiti.

380
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

381
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Tervetuloa, mummi.

382
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Äitisi kertoi,
että pidät seeproista paljon.

383
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Kiitos.

384
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Kannan laukkusi.

385
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Tämä on uusi kotini.

386
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Saat huoneeni.

387
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Lepää sinä. Laitan syötävää.

388
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Kiva, että olet täällä.

389
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Kiitos, kun tulit.

390
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Kiitos.

391
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Hei, keksinainen.

392
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Hei, ystäväni.

393
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Äitini on keksinainen!

394
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Niin on!

395
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, tule istumaan viereeni.

396
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Äiti. Tule.

397
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Suklaahippu.

398
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Miltä maistuu?

399
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Kovin makealta.

400
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Kiitos.

401
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Näytä, minkä haluat.

402
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Tiedän, minkä valitset. Tule.

403
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Mikä?
-Korvapuusti.

404
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Tuokaa rahanne.

405
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
VUONNA 1989 LOUISVILLEN PORMESTARI
ANTOI HÄNELLE KAUPUNGIN AVAIMEN.

406
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
KEKSEJÄ

407
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HÄN ON LÄHETTÄNYT KEKSEJÄÄN
YMPÄRI MAAILMAA.

408
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

410
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Tekstitys: Jari Vikström