TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
LEIPURI
TOSITARINAN INSPIROIMA
Huomio! Tulkaa kaikki!
Haluan nostaa maljan vanhimmalle tyttärelleni Beatricelle.
Minun 22 lapsestani -
Beatrice on erityisin.
Älkää huoliko.
Rakastan teitä kaikkia.
Beatricea vain vähän enemmän.
Beatricen syntymän päivänä -
hänen äitinsä Yuliana tarttui kasvoihini ja laittoi minut lupaamaan,
että ensimmäinen tyttäremme saisi parhaan koulutuksen.
Sillä hetkellä se oli helppo luvata.
En tiennyt, kuinka paljon leipää sen toteuttamiseksi pitäisi myydä.
Beatrice, nouse.
Se vaati vähintään -
10 000 laatikkoa chapatia.
Isä, sinä keksit nuo numerot.
Tyttäreni,
en valinnut leipurin ammattia.
Minusta tuli leipuri, koska isäni oli leipuri.
Annamme sinulle mahdollisuuden löytää oma polkusi.
Asiani ydin on, että mene ulkomaille,
opiskele ahkerasti ja tee meistä ylpeitä.
Älä tyri tätä.
Valittu.
Haetutan teidät, kun olen rikas ja kuuluisa.
Isä,
ruoka oli herkullista.
Äiti.
Itketkö sinä?
En. Se johtuu uunin savusta.
Tule tänne.
Tein sinulle jotain Amerikan-matkasi kunniaksi.
Suklaahippukeksi Amerikan tyyliin.
Mistä löysit suklaata?
Tutun tutulta.
Pidätkö siitä?
Rakastan Amerikkaa jo nyt.
Teet vielä hienoja asioita.
Mutta älä unohda Ugandaa.
Liian makeaa.
Onnittelut avioerosta.
-Kyllä. -Niin!
Hitot hänestä.
Pääsit vihdoin eroon siitä persreiästä.
Luojan kiitos.
Tuo on biisini.
Mikä viimeinen drinkki oli? Sex on the Beach?
Se oli huono idea.
-Se oli liikaa. -Long Island.
Rochelle, anna avaimesi.
-Meni uskomattoman myöhään. -Anna avaimet.
Lapsenvahtisi on vihainen.
-Selvä. -Avataanko ovi?
Rochelle, hys. Avataan ovi.
-Olet liian kovaääninen. -Avaa...
Olkaa hiljempaa. Brian nukkuu.
-Anteeksi, Eunice. -Anteeksi myöhästyminen.
Anteeksi. Me juhlimme.
Menen nukkumaan.
On jo huominen. Sanoit tulevasi klo 23.00.
Miksi olet niin vakava? Tule mukaan tanssimaan ensi kerralla.
Hyvää yötä, kämppikset.
Millainen hän oli? Toivottavasti ei hankala.
Olen viime kerrasta velkaa.
10, vai?
Tässä. Ota se.
Tämä on dollari.
Oletko humalassa?
Älä viitsi. Tarvitsin hauskanpitoa.
Menen kirkkoon aamulla. Veit minulta yöunet -
kuten rahanikin.
Tuon loput huomenna, kun tuon Brianin.
Etkä tuo. Olet liikaa velkaa.
Muut perheet maksavat.
Ole kiltti. Minulla on työvuoro.
Olisit miettinyt sitä ennen lauantai-illan huumaa.
Laita elämäsi järjestykseen.
Äiti?
Kulta, miksi olet hereillä keskellä yötä?
Haistan keksit.
Saanko yhden?
Et. Ne ovat ihmisille äidin töissä.
-Ole kiltti. -Hyvä on. Yhden.
Jaetaan se. Sitten takaisin sänkyyn.
Onko se hyvää?
Nam, nam.
Haloo?
Brian, missä äitisi on?
Täällä. Hän nukkuu.
Jessus!
Haloo, äiti.
Bea-Bea, nukuitko sinä?
Kello on melkein 11.00 siellä.
Olen ollut hereillä monta tuntia.
Hae äidin työasu ja kengät.
Olit kuulemma tanssimassa eilen.
Miksi soitat minulle, kun saat tietosi Eunicelta?
Jos tyttäreni kertoisi elämästään,
ei tarvitsisi puhua Eunicen kanssa.
Minun pitää mennä töihin.
Meritieteen tutkinto, mutta tarjoilet ranskiksia.
Luojan kiitos isäsi ei ole elossa näkemässä tätä.
Olet eronnut,
nukut ystäviesi sohvalla.
Millaisen elämän haluat Brianille?
On aika tulla kotiin.
Sinusta on tullut hemmoteltu amerikkalainen.
Hyvä on, äiti.
Rakas,
olet sukumme ensimmäinen collegen käynyt nainen.
Miksi haaskaat yhä koulutuksesi?
Minun täytyy mennä töihin. Hei.
-Odota. -Tule.
-Onko Frank paikalla? -Dialyysissä.
-Selvä. -Voi ei.
Niinpä. Kulta, tule.
Istu tuohon loosiin äläkä liiku.
Tuon värikynät. Älä syö niitä taas.
Kun Frank tulee, mitä teet?
-Piiloudun. -Kyllä.
-Hei. -Beatrice, siihen laitettiin paprikaa.
Paskiaiset. Mike tekee sinulle uuden.
Sitä odottaessa...
Tulemme tänne keksiesi takia.
Milloin annat meidän ruokkia sinut?
Kun teette pitsasta syötävää.
Olet hullu. Kaikki pitävät pitsasta.
Se tuntuu vajaalta.
-Anteeksi. -Selvä.
Kulta, laita se pois. Miksi teet noin?
Täällä on tylsää.
Haen sinulle välipalan.
Hei, kultaseni. Miten voit?
Miksi hän on täällä?
Hän halusi nähdä sinut dialyysisi jälkeen.
Miten voit, Frank?
En hyvin. Munuaiseni eivät ole kunnossa.
Vain tänään.
Aina "vain tänään"!
Niin oli eilen, ja niin on huomenna.
Hitto vie!
Nyt riitti. En voi antaa lapsen juoksennella täällä.
Menetin lapsenvahtini.
Frank, jousta vähän.
En ole paha. Annan sinun myydä keksejäsi kassalla.
Otat puolet voitoistani.
Yritys on minun.
Varoitin viimeksi. Ilman lapsenhoitajaa et voi olla töissä täällä.
Lähde.
Minun pitää elättää lasta. Tarvitsen tämän työn.
Olet erotettu.
Sitten vien keksini mukanani. Tule.
-Piirakkasi ovat syvältä! -Keksisi...
Ne ovat hyviä.
-Olen väsynyt. -Olemme melkein kotona.
Voitko vain kävellä? Olet nyt iso poika. Kävele.
-En halua. -Käteni ovat väsyneet.
-Kanna minua! Ei! -Ole kiltti.
-Kanna minua! -Lopeta se.
Tuo on vaikea ikä.
Oletko tyytyväinen nykyiseen huulipunaasi?
Mitä?
Esittelen naapurustolle uutta kosmetiikkaa työtä tekevälle naiselle.
Menetin juuri työni.
Minäkin olin työtön, kunnes Avon pelasti elämäni.
Nyt olen itseni pomo.
Annan ilmaisen näytteen.
Hyvää päivänjatkoa!
Älä huoli. Äiti korjaa tämän.
Anteeksi.
Hei. Voinko auttaa?
Kyllä. Etsin asua naiselle.
Selvä. Minkälaista?
Menestyjän pukua.
Connie Chungin vai Dynastian tyyliin?
En edes tiedä, miksi kysyn. Meillä on vain yksi.
Se maksaa neljä dollaria, on vihreä ja tässä näin.
Mitä mieltä olet?
Päivää. Esittelen naapurustolle uusia jännittäviä keksejä.
Ei kiitos.
Päivää.
Tulin naapurustoon esittelemään uusia jännittäviä keksejä.
Päivää. Haluaisitko ostaa herkullisen keksin?
Ostin jo Oreos-paketin.
Nämä ovat niitä parempia.
Pitää saada heidät kiinni ennen kauppaan menoa.
Anteeksi, herra. Haluaisitteko ostaa keksin?
Hyväntekeväisyyttäkö varten? Pelastatteko valaat?
Syömistä varten.
En pidä jälkiruoista, mutta tässä.
Se on lapsellesi.
Unohdit keksisi.
Hän ei halua sitä.
Anteeksi, herra. Saanko esitellä uusia jännittäviä...
Et voi olla täällä. Täällä ei saa kaupustella.
Olen nähnyt täällä myytävän keksejä aiemmin.
Niin, tyttöpartiolaiset.
Kerjäläiset eivät voi olla täällä.
En kerjää, vaan myyn keksejä.
Tee se muualla. Kiitos.
En enää ikinä osta tuosta Piggly Wigglystä.
Uskallakin vastata.
Tiedät, kuka se on. Olosi on vasta paranemassa.
Jos en vastaa, hän jatkaa soittamista.
Jos vastaat, sinulle tulee kurja olo.
On jo.
En voi maksaa vuokraa. Olen eronnut.
Minun piti olla täällä kaksi viikkoa. On mennyt kahdeksan kuukautta.
Ei meitä haittaa.
On mukava, että olet täällä.
Sain juuri potkut tyypiltä, joka tekee limettipiirasta sitruunoista.
Kerroitko äidillesi potkuista?
En ikinä. Voitko kuvitella?
"Voi luoja, Bea-Bea.
Kävit collegen, etkä saa pidettyä työtä ruokalassa.
Nyt myyt kadulla keksejä.
Voi luoja.
Keksejä. Kuka haluaa keksin?"
-Voi luoja. -Mitä?
Tuo on supervoima.
Saatan olla tosi kännissä, mutta jos menet ulos noin, ja...
Ihan totta. Tuo tekee sinusta kuuluisan.
Kaikki ugandalaisnaiset osaavat tämän.
Mutta olet Kentuckyn Louisvillessä.
Keksejä. Myymme keksejä.
Kuka haluaa keksejä?
Keksejä. Haluaisitko keksejä?
-Hymyile. -Ei kiitos.
Keksejä. Louisvillen parhaita keksejä.
Ei kiitos.
-Keksejä. -Hei.
Pidän asustasi. Nuo värit...
Miksi tuo on pääsi päällä?
Myyn keksejä.
Hinta on 50 senttiä kappale, mutta saatte kaksi dollarilla, ystäväni.
Totta hitossa. Ostamme monta.
Tusinanko? Saatte alennusta.
Tarvitsemme tusinan.
Niin.
Hyvä.
Ja 12.
Ota rahat.
Miten tuo pysyy pääsi päällä?
Afrikan taialla.
Keksejä.
-Auto haisee kummalle. -Kuka haluaa keksin?
Louisvillen parhaita keksejä.
Keksejä.
VUOKRATTAVANA
KOTITEKOISIA KEKSEJÄ - 50 SENTTIÄ
VUOKRA
Jessus!
Luulin ravintolan tarjoilijaa pohjanoteeraukseksi,
mutta nyt olet tarjoilijatar katukäytävällä.
Äiti.
Tämä ei ole Uganda. Se ei ole häpeällistä työtä täällä.
Myyn keksejä. Isä oli leipuri.
Pidän huolta pojastani, kuten isä piti meistä.
Bea-Bea, rakas,
ne keksit ovat pehmittäneet aivosi.
Mitä Brian ajattelee, kun näkee sinut kerjäämässä katukäytävällä?
Puhuin veljiesi kanssa.
Keräsimme rahat kotiinpaluutasi varten.
Tyhjensimme säästömme.
Annamme rahat sinulle paluutasi varten.
Minulla on ollut ylä- ja alamäkiä,
mutta löysin vihdoin jotain, jossa olen hyvä.
Ja se toimii.
Sinä ja isä lähetitte minut menestymään,
ja minä menestyn vielä.
Siitä ei keskustella.
Soita huomenna, kun olet saanut rahat.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Niin, miten voin auttaa?
Hei! Päivää.
Kaksi suklaahippukeksiä Louisvillen poliiseille. Talo tarjoaa.
Ei kiitos. Ette saa tehdä tätä täällä.
Kyllä se käy. Maksan veroni.
Ette silti saa myydä ruokaa kadulla.
Mikä hätänä? Olenko pulassa?
Mikä nimenne on?
Beatrice Mukasa.
-Miten se tavataan? -Mukasa.
-Miten se tavataan? -M-U-K-A-S-A.
Mikä on ongelma?
Tarvitsette toimiluvan ja myymälän.
Minkä?
No niin. Voitte maksaa tuon kaupungintalolla.
Maksaa?
Niin se toimii tässä maassa.
"Ja illalla eläimet palaavat koteihinsa nukkumaan."
Haluaisitko sitä?
Mennä kaukaiseen maahan.
Saat tavata mummisi.
-Ja kaikki enosi. -Niin. Ja eläimet.
Voisimme nähdä oikeita seeproja.
Haluan lähteä.
Jos haluat, voin opettaa paistamaan leipää maan sisällä.
Maan sisällä?
Ukkisi kaivoi suuren kuopan maahan -
ja täytti sen hiilillä.
Kuumilla hiilillä.
Sitten hän antoi minulle pehmeää taikinaa.
Sain laittaa sen hiilille.
Sitten odotimme sen paisumista.
Hän antoi minulle palan sitä.
Se oli niin kuumaa, että käsiä poltti.
Parasta leipää ikinä.
MATKATOIMISTO
Uganda.
Siinä on kolme etappia.
Louisvillestä JFK:lle, JFK:lta Gatwickiin ja Gatwickistä...
Entebbeen.
Entebbeen. Aivan.
1 800 dollaria, jos hän istuu sylissäsi.
Se on hyvä hinta tähän aikaan vuodesta.
Sano se kahdeksalle naapurilleni, jotka maksavat osan.
Olet kai innoissasi paluusta.
VUOKRATTAVANA
Huhuu?
Anteeksi. Voinko auttaa?
Varastit rahani!
Anteeksi. Se vaikuttaa hullulta, mutta oli pakko. Maksan takaisin.
Isäsi ja minä emme kasvattaneet sinua näin!
Olet itsekäs amerikkalainen!
Amerikka oli sinun unelmasi, ei minun.
Totta. Se oli unelmani.
Sait tilaisuuden, jonka kaikki täällä haluavat, ja tuhlasit sen!
Ja olet varas!
Panostit minuun, kun lähetit tänne.
Nyt panostan itseeni.
Et ole tyttäreni.
Äiti.
Et tarkoita sitä.
Tarkoitanpas!
Odottakaa! Se on minun. Mihin viette tiskini?
Autoon.
Hei, Beatrice. Älä huoli.
Tila on tyhjennetty vartissa.
Tyhjennetty? Miksi?
Välineet ja huonekalut siirtyvät kaupungin toiselle puolelle.
-Anteeksi. -Uusi ravintolamme on siellä.
Entä uuni?
Pitää ottaa sekin.
Et kai luullut kamojen tulevan tilan mukana?
Anteeksi.
Vihdoinkin tulit hakemaan pitsaa!
Nopea palvelus. Milloin te suljette?
Klo 22.00. Klo 23.00 keskiviikkoisin. Miksi?
Muista vetää säleikkö alas, kun suljet.
Kiitos. Maksan takaisin, kun tienaan jotain.
Ei täällä ketään ole.
Älä avaa ovea kenellekään.
Joskus hullu juoppo tulee tänne.
Pitääkö hän kekseistä?
Olen vakavissani.
-Kiitos. -Eipä kestä. Hei.
LEIPOMO - LEIVONNAISIA MUKASAN KEKSIT
ALEXANDERIN PITSA
PÄÄKATSOMO
Ilmaisia keksejä!
Ottakaa ilmaisia keksejä.
MUKASAN KEKSIT - AVAJAISET
Ole hyvä. Ota kaksi.
-Kiitti. Mukavaa päivänjatkoa. -Kiitos.
Hienoa!
Kiitos.
Hei.
KEKSINAINEN VALTAA LOUISVILLEN
Haloo?
Hei, äiti.
PORTTI 22
Kiitos.
Päivää, äiti.
Brian.
Tervetuloa, mummi.
Äitisi kertoi, että pidät seeproista paljon.
Kiitos.
Kannan laukkusi.
Tämä on uusi kotini.
Saat huoneeni.
Lepää sinä. Laitan syötävää.
Kiva, että olet täällä.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos.
Hei, keksinainen.
Hei, ystäväni.
Äitini on keksinainen!
Niin on!
Brian, tule istumaan viereeni.
Äiti. Tule.
Suklaahippu.
Miltä maistuu?
Kovin makealta.
Kiitos.
Brian. Näytä, minkä haluat.
Tiedän, minkä valitset. Tule.
-Mikä? -Korvapuusti.
Tuokaa rahanne.
VUONNA 1989 LOUISVILLEN PORMESTARI ANTOI HÄNELLE KAUPUNGIN AVAIMEN.
KEKSEJÄ
HÄN ON LÄHETTÄNYT KEKSEJÄÄN YMPÄRI MAAILMAA.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström