1
00:00:01,168 --> 00:00:04,671
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,157
LA REINE DES COOKIES

4
00:01:20,622 --> 00:01:24,710
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,548
OUGANDA, 1971

6
00:01:46,064 --> 00:01:50,485
Votre attention!
Rapprochez-vous, tout le monde.

7
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
Je veux porter un toast

8
00:01:53,238 --> 00:01:56,992
à la santé de ma fille aînée, Beatrice.

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,872
De mes vingt-deux enfants...

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,211
Beatrice est la plus exceptionnelle.

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,090
On se calme!

12
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
Vous savez que je vous aime tous.

13
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
C'est juste que j'aime Beatrice
un petit peu plus.

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
Le jour de sa naissance,

15
00:02:23,936 --> 00:02:26,897
sa mère Yuliana
a pris mon visage entre ses mains

16
00:02:26,980 --> 00:02:31,610
et m'a fait promettre que notre fille
recevrait la meilleure des éducations.

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,905
À l'époque, c'était une chose

18
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
facile à promettre.

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
Je ne savais pas combien de pains
j'allais devoir vendre

20
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
pour la tenir.

21
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
Beatrice, lève-toi.

22
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Ça a coûté au bas mot

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
dix mille caisses de chapati!

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Papa, tu inventes.

25
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Ma fille,

26
00:03:03,267 --> 00:03:07,104
je n'ai pas choisi de devenir boulanger.

27
00:03:07,187 --> 00:03:12,442
Je suis devenu boulanger
parce que mon père était boulanger.

28
00:03:13,110 --> 00:03:16,822
Mais nous t'offrons la chance
de choisir ta voie.

29
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
En conclusion, pars à l'étranger,

30
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
travaille dur à tes études
et fais notre fierté.

31
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Ne te plante pas,

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,594
la chouchoute.

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
Tu me rejoindras quand je serai riche.

34
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
Papa,

35
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
c'était délicieux.

36
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
Maman, tu pleures?

37
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Non, c'est la fumée.

38
00:03:56,945 --> 00:03:58,322
Viens ici.

39
00:04:04,244 --> 00:04:08,040
Une surprise en l'honneur
de ton départ pour les États-Unis.

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,459
Des cookies aux pépites de chocolat.

41
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Où as-tu trouvé du chocolat?

42
00:04:16,464 --> 00:04:19,343
Je connais un mec qui connaît un mec.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,358
Tu aimes?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
J'adore déjà l'Amérique.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Tu vas accomplir de grandes choses.

46
00:04:42,491 --> 00:04:45,536
Mais n'oublie pas l'Ouganda.

47
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Trop sucré.

48
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
Félicitations pour ton divorce!

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Qu'il aille se faire foutre.

50
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Enfin débarrassée de ce connard.

51
00:05:30,414 --> 00:05:32,249
Dieu soit loué!

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
C'est pas vrai.

53
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
C'est ma chanson.

54
00:05:37,713 --> 00:05:41,175
C'était quoi, le dernier cocktail?
"Sex on the Beach"?

55
00:05:41,884 --> 00:05:43,594
C'était pas une bonne idée.

56
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
- Le verre de trop.
- Long Island...

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
Rochelle, tes clés.

58
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
J'ai pas vu le temps passer!

59
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Beatrice, ta baby-sitter va râler.

60
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
Vite, ouvre la porte.

61
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
Moins de bruit, Brian dort.

62
00:06:05,199 --> 00:06:07,993
- Désolée, Eunice.
- Pardon pour l'heure.

63
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
- On faisait la fête.
- Dodo.

64
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Il est tard. Tu devais rentrer à 23h.

65
00:06:15,334 --> 00:06:19,254
Pourquoi tu es aussi coincée?
La prochaine fois, viens danser.

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Bonne nuit, les colocs!

67
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Il a été sage?
J'espère qu'il a pas chouiné.

68
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Je te dois encore

69
00:06:26,220 --> 00:06:29,890
des sous pour la dernière fois,
mais tiens, déjà.

70
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
C'est un billet de 1.

71
00:06:32,643 --> 00:06:33,769
Tu es soûle?

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,230
C'est bon. J'avais besoin de m'amuser.

73
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
J'ai l'église demain.

74
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
Tu me voles mon sommeil
en plus de mon argent.

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,320
Je te paierai demain en t'amenant Brian.

76
00:06:43,403 --> 00:06:45,155
Garde-le. Tu me dois trop.

77
00:06:45,531 --> 00:06:46,698
Les autres me paient.

78
00:06:46,782 --> 00:06:50,118
S'il te plaît! Je dois travailler.

79
00:06:51,203 --> 00:06:54,873
Fallait y penser avant de contracter
la fièvre du samedi soir.

80
00:06:55,541 --> 00:06:57,084
Reprends ta vie en main.

81
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Maman?

82
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Qu'est-ce que tu fais debout
en pleine nuit?

83
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
Ça sent les cookies.

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
- Je peux en avoir un?
- Non.

85
00:08:01,732 --> 00:08:03,775
C'est pour le travail de maman.

86
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
S'il te plaît!

87
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Un seul.

88
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
On partage. Et après, tu retournes au lit.

89
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
C'est bon?

90
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
Miam miam.

91
00:08:35,640 --> 00:08:36,975
Allô?

92
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Brian, où est ta mère?

93
00:08:39,977 --> 00:08:42,606
Elle est ici. Elle dort.

94
00:08:44,650 --> 00:08:45,943
Seigneur!

95
00:08:46,401 --> 00:08:47,945
Allô, maman.

96
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
Bea, tu dormais?

97
00:08:49,446 --> 00:08:50,906
Il est presque 11h.

98
00:08:51,698 --> 00:08:53,909
Non, je me suis levée tôt.

99
00:08:54,284 --> 00:08:56,245
Mon uniforme et mes chaussures!

100
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Il paraît que tu es sortie danser hier.

101
00:08:58,580 --> 00:09:03,001
Pourquoi tu m'appelles?
Eunice te tient au courant de tout.

102
00:09:03,836 --> 00:09:06,755
Si ma fille me disait
ce qui se passe dans sa vie,

103
00:09:06,839 --> 00:09:08,715
je n'aurais pas à parler à Eunice.

104
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
Maman, je dois aller travailler.

105
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Diplômée en océanographie
et tu sers des frites!

106
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
Heureusement
que ton père n'est plus là pour voir ça.

107
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Tu es divorcée, tu squattes

108
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
chez une copine...
C'est la vie que tu veux pour Brian?

109
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Il est temps de rentrer.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Tu es devenue trop américaine.

111
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
D'accord, maman.

112
00:09:33,490 --> 00:09:34,825
Mon amour,

113
00:09:35,117 --> 00:09:38,078
tu es la première de la famille
à faire des études.

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,539
Pourquoi gâcher ton diplôme?

115
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
Maman, je dois partir.

116
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Mais...

117
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
- Frank est là?
- À sa dialyse.

118
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
- Non...
- Je sais.

119
00:09:58,348 --> 00:10:00,976
Trésor, viens voir.
Tu vas rester assis là.

120
00:10:01,059 --> 00:10:03,604
Je t'apporte des crayons.
Ne les mange pas.

121
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
- Quand Frank arrive, tu fais quoi?
- Je me cache!

122
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
- Beatrice, ils ont mis du poivron.
- Les salauds.

123
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
J'en demande une autre à Mike.

124
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
En attendant...

125
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
C'est pour tes cookies qu'on vient.

126
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
On pourrait te rendre la pareille.

127
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
La pizza, c'est dégoûtant.

128
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Tu es folle. Tout le monde aime la pizza.

129
00:10:25,083 --> 00:10:27,211
C'est pas une idée aboutie.

130
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Excusez-moi.

131
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Trésor, pose ça!

132
00:10:32,341 --> 00:10:34,927
Lâche le sucrier. À quoi tu joues?

133
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
Je m'ennuie.

134
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
- Je te donne à manger.
- Bonjour, ma belle.

135
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Ça va? Qu'est-ce qu'il fait là?

136
00:10:42,476 --> 00:10:45,312
Il voulait vous voir après votre dialyse.

137
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
Comment ça va?

138
00:10:48,065 --> 00:10:49,316
Pas super.

139
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Mes reins se portent mal.

140
00:10:52,069 --> 00:10:53,403
C'est pour aujourd'hui.

141
00:10:53,487 --> 00:10:57,074
C'est toujours pour aujourd'hui,
hier comme demain.

142
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Bon sang!

143
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
Ras le bol.

144
00:11:03,080 --> 00:11:04,790
Je veux pas de gosse ici.

145
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
J'ai perdu ma baby-sitter.

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Frank, lâche-lui la grappe.

147
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Je suis pas méchant.
Je te laisse vendre tes cookies.

148
00:11:12,548 --> 00:11:15,551
- Contre la moitié des bénefs.
- C'est mon restau.

149
00:11:15,634 --> 00:11:18,262
Je t'avais prévenue. Pas de baby-sitter,

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
pas de boulot.

151
00:11:20,848 --> 00:11:21,890
Va-t'en.

152
00:11:22,933 --> 00:11:26,019
Frank, j'ai un enfant à nourrir.
Je dois travailler.

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
Tu es virée.

154
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
Dans ce cas, je reprends mes cookies.
Viens.

155
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
- Tes tartes sont immondes.
- Et tes cookies...

156
00:11:36,572 --> 00:11:38,156
En fait, ils sont bons.

157
00:11:40,576 --> 00:11:43,370
- Je suis fatigué.
- On est presque arrivés.

158
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
Tu veux bien marcher?

159
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Tu es grand, maintenant. Marche.

160
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
- J'ai pas envie.
- S'il te plaît.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,421
- Mes bras fatiguent.
- Tu me portes. Non!

162
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
- Tu me portes!
- Brian...

163
00:11:54,673 --> 00:11:55,716
Arrête ça.

164
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Ils sont difficiles, à cet âge-là.

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Aimez-vous votre rouge à lèvres?

166
00:12:04,850 --> 00:12:05,893
Pardon?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
Je présente des cosmétiques
pour femmes actives.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
Je viens de perdre mon boulot.

169
00:12:12,316 --> 00:12:13,650
J'ai été sans emploi.

170
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
La gamme Avon m'a sauvé la vie.

171
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Je suis ma propre patronne.

172
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Je vous offre un échantillon.

173
00:12:28,749 --> 00:12:30,417
Excellente journée!

174
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
Ne t'en fais pas.

175
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Maman va tout arranger.

176
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Excusez-moi.

177
00:13:18,382 --> 00:13:20,342
- Je peux vous aider?
- Oui.

178
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Je cherche un tailleur.

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
D'accord, dans quel style?

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,347
Pour réussir en affaires.

181
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
Genre Connie Chung ou Dynasty?

182
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Oubliez la question, on n'en a qu'un.

183
00:13:31,270 --> 00:13:32,980
Il coûte 4 dollars,

184
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
il est vert et c'est celui-ci.

185
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
Comment vous trouvez?

186
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
Bonjour!

187
00:13:40,904 --> 00:13:44,658
Je présente dans le quartier
une nouvelle gamme de cookies.

188
00:13:44,741 --> 00:13:45,826
Non, merci.

189
00:13:50,247 --> 00:13:54,501
Je viens dans le quartier pour présenter
une nouvelle gamme de cookies.

190
00:13:57,171 --> 00:13:59,047
Voulez-vous un cookie délicieux?

191
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Désolée, j'ai acheté des Oreo.

192
00:14:01,008 --> 00:14:02,551
C'est mieux que les Oreo.

193
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Je dois les choper
avant qu'ils entrent au supermarché.

194
00:14:06,680 --> 00:14:07,806
Excusez-moi.

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,308
Vous voulez un cookie?

196
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
C'est pour des bonnes œuvres?

197
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
- Pour les baleines?
- Pour manger.

198
00:14:15,898 --> 00:14:18,066
Je suis pas trop sucré, mais...

199
00:14:19,234 --> 00:14:20,319
Tenez.

200
00:14:20,527 --> 00:14:21,737
Pour votre gamin.

201
00:14:23,655 --> 00:14:26,658
- Vous oubliez votre cookie!
- Il en veut pas.

202
00:14:31,538 --> 00:14:34,750
Excusez-moi,
puis-je vous présenter une nouvelle...

203
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
Vous devez partir.
La vente sauvage est interdite.

204
00:14:38,879 --> 00:14:41,465
J'ai déjà vu des vendeurs de cookies ici.

205
00:14:41,965 --> 00:14:45,761
Oui, des jeannettes.
On ne veut pas de mendiants.

206
00:14:46,345 --> 00:14:48,805
Je ne mendie pas, je vends des cookies.

207
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Allez faire ça ailleurs, merci.

208
00:14:59,149 --> 00:15:01,610
J'irai plus jamais à ce supermarché.

209
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Je t'interdis de répondre.

210
00:15:05,197 --> 00:15:07,658
Tu sais qui c'est.
On t'avait remonté le moral.

211
00:15:08,367 --> 00:15:10,536
Si je décroche pas, elle rappellera.

212
00:15:10,619 --> 00:15:13,163
Si tu décroches, tu te sentiras mal.

213
00:15:13,247 --> 00:15:14,289
C'est déjà le cas.

214
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
Je peux pas te payer.

215
00:15:16,542 --> 00:15:20,170
Je suis divorcée.
Je devais rester 15 jours, pas 8 mois.

216
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Tu déranges pas.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
On adore que tu sois là.

218
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
J'ai été virée par un type

219
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
qui fait sa key lime pie
avec des citrons jaunes.

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Tu l'as dit à ta mère?

221
00:15:34,268 --> 00:15:36,436
Jamais de la vie. Tu imagines?

222
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
"Ce n'est pas vrai, Bea-Bea!

223
00:15:39,648 --> 00:15:43,944
"Tu es diplômée et tu n'arrives pas
à garder ta place au restaurant!

224
00:15:44,027 --> 00:15:46,113
"Et maintenant, tu arpentes les rues

225
00:15:46,572 --> 00:15:49,074
"pour vendre tes cookies. Seigneur!"

226
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
Qui veut un cookie?

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Attends voir...
- Quoi?

228
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
Pardon, c'est un super pouvoir, ça.

229
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Je suis sûrement bourrée.

230
00:16:00,043 --> 00:16:02,087
- Mais vendus comme ça...
- Sérieux.

231
00:16:02,171 --> 00:16:04,006
Tu ferais fureur, putain.

232
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
N'importe quelle Ougandaise
en est capable.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,553
Mais tu es à Louisville, dans le Kentucky.

234
00:16:13,140 --> 00:16:15,601
Des cookies! On vend des cookies.

235
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Qui veut des cookies?

236
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Des cookies. Vous voulez des cookies?

237
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Souris.

238
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Des cookies!

239
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Les meilleurs cookies de Louisville.

240
00:16:45,339 --> 00:16:46,340
Non, merci.

241
00:16:46,924 --> 00:16:48,717
Des cookies...

242
00:16:49,384 --> 00:16:53,514
- J'adore votre tenue colorée.
- Pourquoi vous portez ça sur la tête?

243
00:16:54,306 --> 00:16:56,642
Je vends des cookies.

244
00:16:57,309 --> 00:16:58,393
50 cents pièce.

245
00:16:58,477 --> 00:17:00,395
Mais pour vous, mes amis,

246
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
je vous fais les deux à un dollar.

247
00:17:03,398 --> 00:17:06,527
À fond. On va en prendre plein.

248
00:17:06,608 --> 00:17:09,530
Par exemple, une douzaine?
Je vous fais un prix.

249
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Il nous faut absolument une douzaine.

250
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
Et ça fait douze.

251
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
Prends l'argent.

252
00:17:19,204 --> 00:17:20,540
Comment ça tient

253
00:17:20,624 --> 00:17:21,915
tout seul?

254
00:17:22,459 --> 00:17:23,919
C'est la magie africaine.

255
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Par ici les cookies...

256
00:17:28,507 --> 00:17:30,676
Elle sentait bizarre, cette voiture.

257
00:17:30,759 --> 00:17:32,553
Les meilleurs cookies de Louisville.

258
00:17:33,136 --> 00:17:34,972
Par ici les cookies...

259
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
À LOUER

260
00:17:55,534 --> 00:17:56,869
COOKIES MAISON

261
00:18:31,653 --> 00:18:33,030
Seigneur!

262
00:18:33,113 --> 00:18:36,950
Je croyais que tu avais
touché le fond en devenant serveuse.

263
00:18:37,034 --> 00:18:39,453
Maintenant, tu sers dans la rue!

264
00:18:39,536 --> 00:18:42,080
Maman, ça n'a rien de honteux ici,

265
00:18:42,164 --> 00:18:44,875
ce n'est pas comme en Ouganda.

266
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Je vends des cookies.
Papa était boulanger.

267
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Je peux m'occuper de mon fils
comme papa s'occupait de nous.

268
00:18:52,257 --> 00:18:56,345
Bea-Bea, mon amour,
ces cookies t'ont ramolli le cerveau.

269
00:18:56,762 --> 00:19:01,517
Il en pense quoi, Brian,
en te voyant faire la manche?

270
00:19:02,059 --> 00:19:05,187
J'en ai parlé à tes frères.

271
00:19:05,270 --> 00:19:08,148
On a réuni l'argent pour que tu rentres.

272
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
On a vidé nos comptes épargne

273
00:19:10,859 --> 00:19:13,487
et on t'a tout envoyé
pour que tu reviennes.

274
00:19:13,570 --> 00:19:17,574
J'ai eu des hauts et des bas,
mais j'ai enfin trouvé ma voie.

275
00:19:17,658 --> 00:19:19,284
Et ça marche bien.

276
00:19:19,785 --> 00:19:23,789
Vous m'avez envoyée ici
pour que je réussisse et je vais réussir.

277
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
Il n'y a pas à discuter.

278
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Appelle-moi demain
quand tu auras l'argent.

279
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Bon appétit.

280
00:19:39,137 --> 00:19:40,222
Merci.

281
00:19:40,514 --> 00:19:42,516
Oui, je peux vous aider?

282
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Bonjour!

283
00:19:44,810 --> 00:19:47,062
Deux au chocolat pour la police.

284
00:19:47,563 --> 00:19:48,730
Cadeau de la maison.

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
Non, merci. C'est interdit.

286
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
C'est bon, je paie mes impôts.

287
00:19:54,278 --> 00:19:56,905
Vous pouvez quand même pas
vendre dans la rue.

288
00:20:00,409 --> 00:20:02,286
Je vais avoir des ennuis?

289
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
Vous vous appelez comment?

290
00:20:04,496 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

291
00:20:06,790 --> 00:20:08,542
- Muka... Comment?
- Mukasa.

292
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Ça s'écrit comment?

293
00:20:13,046 --> 00:20:14,423
C'est quoi, le problème?

294
00:20:14,506 --> 00:20:17,718
Il faut s'inscrire au registre du commerce
et avoir un local.

295
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Voilà.

296
00:20:19,720 --> 00:20:21,513
Vous paierez ça à la mairie.

297
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
Payer?

298
00:20:23,891 --> 00:20:25,517
C'est comme ça, dans ce pays.

299
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
"Le soir venu,

300
00:20:36,486 --> 00:20:40,073
"tous les animaux
retournent chez eux pour dormir."

301
00:20:45,704 --> 00:20:47,206
Ça te plairait?

302
00:20:48,123 --> 00:20:50,417
Aller dans un pays lointain,

303
00:20:50,834 --> 00:20:53,337
rencontrer ta grand-mère

304
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
et tes oncles...

305
00:20:57,216 --> 00:20:59,551
et voir des zèbres pour de vrai.

306
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
Je veux y aller!

307
00:21:01,762 --> 00:21:06,350
Si tu veux, je pourrai t'apprendre
à cuire le pain dans la terre.

308
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Dans la terre?

309
00:21:10,521 --> 00:21:12,773
Ton grand-père faisait comme ça.

310
00:21:13,106 --> 00:21:16,026
Il creusait un grand trou dans la terre

311
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
et il le remplissait de braises.

312
00:21:19,071 --> 00:21:20,906
Du charbon de bois très chaud.

313
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Ensuite, il me donnait la pâte souple

314
00:21:24,034 --> 00:21:27,162
et il me laissait
l'enfouir sous les braises.

315
00:21:27,246 --> 00:21:29,998
Ensuite, on attendait qu'elle gonfle.

316
00:21:33,293 --> 00:21:35,212
Et il m'en donnait un morceau.

317
00:21:39,508 --> 00:21:43,387
C'était tellement chaud
qu'on se brûlait même les mains.

318
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
Le meilleur pain que j'aie jamais mangé.

319
00:21:55,399 --> 00:21:57,568
AGENCE DE VOYAGES

320
00:22:00,904 --> 00:22:02,072
L'Ouganda...

321
00:22:07,494 --> 00:22:10,205
Ça se fera en trois étapes :
Louisville - JFK,

322
00:22:10,289 --> 00:22:11,623
JFK - Gatwick,

323
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
et Gatwick...

324
00:22:13,709 --> 00:22:14,918
Entebbe.

325
00:22:15,627 --> 00:22:16,712
C'est ça.

326
00:22:17,004 --> 00:22:19,631
1800 dollars s'il reste sur vos genoux.

327
00:22:19,715 --> 00:22:22,342
C'est un bon tarif pour cette saison.

328
00:22:22,759 --> 00:22:25,637
Dites ça à mes huit frères
qui se sont cotisés.

329
00:22:26,638 --> 00:22:28,807
Vous devez être contente de rentrer.

330
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Bonjour!

331
00:22:50,621 --> 00:22:52,331
Pardon? Je peux vous aider?

332
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Tu as volé mon argent!

333
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Désolée. Ça peut paraître fou,
mais il le fallait. Je te rembourserai.

334
00:23:05,969 --> 00:23:08,514
On ne t'a pas élevée comme ça!

335
00:23:08,889 --> 00:23:10,766
Tu es une Américaine égoïste!

336
00:23:10,849 --> 00:23:14,728
Partir aux États-Unis,
c'était votre rêve, pas le mien.

337
00:23:14,811 --> 00:23:16,271
Oui, c'était mon rêve.

338
00:23:16,355 --> 00:23:20,692
Cette chance, toutes les filles en rêvent.
Et tu as tout gâché!

339
00:23:20,776 --> 00:23:22,110
Tu es une voleuse.

340
00:23:22,194 --> 00:23:25,364
Vous aviez misé sur moi.
Maintenant, je mise sur moi.

341
00:23:25,447 --> 00:23:26,823
Tu n'es pas ma fille.

342
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Tu ne le penses pas.

343
00:23:32,412 --> 00:23:33,539
Oh que si!

344
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
Attendez. C'est à moi.

345
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
- Vous l'emportez où?
- Dans le camion.

346
00:23:49,471 --> 00:23:53,684
Beatrice, ne vous en faites pas.
Ce sera vide dans 15 minutes.

347
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Vide? Pourquoi?

348
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Tout l'équipement
part de l'autre côté de la ville.

349
00:23:58,856 --> 00:24:01,233
Dans notre nouveau restaurant.

350
00:24:01,692 --> 00:24:03,694
Même le four?

351
00:24:04,111 --> 00:24:06,071
Je dois l'emporter aussi.

352
00:24:08,323 --> 00:24:11,159
Vous croyiez que c'était loué en l'état?

353
00:24:12,661 --> 00:24:13,745
Désolé.

354
00:24:21,837 --> 00:24:25,007
Enfin, tu viens goûter nos pizzas!

355
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
J'ai besoin d'un service.
Vous fermez à quelle heure?

356
00:24:28,177 --> 00:24:30,637
22h. 23h le week-end.

357
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Pourquoi?

358
00:24:33,640 --> 00:24:36,018
N'oublie pas de baisser le rideau
en fermant.

359
00:24:36,393 --> 00:24:39,688
Merci, je vous rembourserai
dès que je le pourrai.

360
00:24:39,771 --> 00:24:41,398
C'est désert ici, le soir.

361
00:24:41,481 --> 00:24:43,400
N'ouvre à personne.

362
00:24:43,483 --> 00:24:45,986
Parfois,
un ivrogne fou frappe à la porte.

363
00:24:46,069 --> 00:24:47,154
Il aime les cookies?

364
00:24:49,239 --> 00:24:50,490
Je plaisante pas.

365
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Merci.

366
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
LES COOKIES DE MUKASA

367
00:25:39,289 --> 00:25:41,875
C'est gratuit, venez goûter mes cookies!

368
00:25:43,001 --> 00:25:44,837
ÉCHANTILLONS GRATUITS!

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,798
Tenez, prenez-en deux.

370
00:26:31,133 --> 00:26:34,136
La reine des cookies séduit Louisville

371
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
Allô?

372
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
Bonjour, maman.

373
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
Bonjour, maman.

374
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Brian.

375
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
Bienvenue, grand-mère.

376
00:27:27,731 --> 00:27:30,776
Ta mère m'a dit que tu aimais les zèbres.

377
00:27:32,069 --> 00:27:33,904
Merci, grand-mère.

378
00:27:36,532 --> 00:27:37,950
Je prends ton sac.

379
00:27:55,217 --> 00:27:57,386
Voici mon nouvel appartement.

380
00:28:05,519 --> 00:28:07,354
Tu prendras ma chambre.

381
00:28:08,146 --> 00:28:10,566
Repose-toi. Je te prépare à manger.

382
00:28:16,697 --> 00:28:19,199
Je suis contente que tu sois là, maman.

383
00:28:20,909 --> 00:28:22,160
Merci d'être venue.

384
00:28:46,685 --> 00:28:49,938
- Au revoir, la reine des cookies.
- Au revoir, mes amis.

385
00:28:50,731 --> 00:28:52,900
Ma maman, c'est la reine des cookies!

386
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
Oui, c'est vrai.

387
00:28:57,905 --> 00:29:00,032
Brian, viens t'asseoir à côté de moi.

388
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Viens.

389
00:29:11,335 --> 00:29:12,753
Aux pépites de chocolat.

390
00:29:25,015 --> 00:29:26,099
Alors?

391
00:29:29,603 --> 00:29:30,687
Très sucré.

392
00:29:33,065 --> 00:29:34,691
Merci, maman.

393
00:29:38,779 --> 00:29:39,905
Tu veux quoi?

394
00:29:40,948 --> 00:29:43,784
Je sais ce que tu vas choisir. Viens là.

395
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
- Alors?
- Cannelle.

396
00:29:46,912 --> 00:29:48,413
Tu as de quoi payer?

397
00:29:58,590 --> 00:30:01,718
EN 1989,
LE MAIRE LUI A REMIS LA CLÉ DE LA VILLE.

398
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
ELLE EXPÉDIE SES COOKIES
DANS LE MONDE ENTIER.

399
00:30:15,357 --> 00:30:18,443
FIERTÉ DE LOUISVILLE

400
00:30:46,221 --> 00:30:47,973
Adaptation : Sabine de Andria

401
00:30:48,056 --> 00:30:49,975
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

402
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
D'après une série Epic Magazine