Cette histoire s'inspire de faits réels. Certains éléments sont fictifs.
La Reine des cookies
D'après une histoire vraie
Ouganda, 1971
Votre attention ! Rapprochez-vous, tout le monde.
Je veux porter un toast
à la santé de ma fille aînée, Beatrice.
De mes vingt-deux enfants...
Beatrice est la plus exceptionnelle.
On se calme !
Vous savez que je vous aime tous.
C'est juste que j'aime Beatrice un petit peu plus.
Le jour de sa naissance,
sa mère Yuliana a pris mon visage entre ses mains
et m'a fait promettre que notre fille recevrait la meilleure des éducations.
À l'époque, c'était une chose
facile à promettre.
Je ne savais pas combien de pains j'allais devoir vendre
pour la tenir.
Beatrice, lève-toi.
Ça a coûté au bas mot
dix mille caisses de chapati !
Papa, tu inventes.
Ma fille,
je n'ai pas choisi de devenir boulanger.
Je suis devenu boulanger parce que mon père était boulanger.
Mais nous t'offrons la chance de choisir ta voie.
En conclusion, pars à l'étranger,
travaille dur à tes études et fais notre fierté.
Ne te plante pas,
la chouchoute.
Tu me rejoindras quand je serai riche.
Papa,
c'était délicieux.
Maman, tu pleures ?
Non, c'est la fumée.
Viens ici.
Une surprise en l'honneur de ton départ pour les États-Unis.
Des cookies aux pépites de chocolat.
Où as-tu trouvé du chocolat ?
Je connais un mec qui connaît un mec.
Tu aimes ?
J'adore déjà l'Amérique.
Tu vas accomplir de grandes choses.
Mais n'oublie pas l'Ouganda.
Trop sucré.
Félicitations pour ton divorce !
Qu'il aille se faire foutre.
Enfin débarrassée de ce connard.
Dieu soit loué !
C'est pas vrai.
C'est ma chanson.
C'était quoi, le dernier cocktail ? "Sex on the Beach" ?
C'était pas une bonne idée.
- Le verre de trop. - Long Island...
Rochelle, tes clés.
J'ai pas vu le temps passer !
Beatrice, ta baby-sitter va râler.
Vite, ouvre la porte.
Moins de bruit, Brian dort.
- Désolée, Eunice. - Pardon pour l'heure.
- On faisait la fête. - Dodo.
Il est tard. Tu devais rentrer à 23h.
Pourquoi tu es aussi coincée ? La prochaine fois, viens danser.
Bonne nuit, les colocs !
Il a été sage ? J'espère qu'il a pas chouiné.
Je te dois encore
des sous pour la dernière fois, mais tiens, déjà.
C'est un billet de 1.
Tu es soûle ?
C'est bon. J'avais besoin de m'amuser.
J'ai l'église demain.
Tu me voles mon sommeil en plus de mon argent.
Je te paierai demain en t'amenant Brian.
Garde-le. Tu me dois trop.
Les autres me paient.
S'il te plaît ! Je dois travailler.
Fallait y penser avant de contracter la fièvre du samedi soir.
Reprends ta vie en main.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais debout en pleine nuit ?
Ça sent les cookies.
- Je peux en avoir un ? - Non.
C'est pour le travail de maman.
S'il te plaît !
Un seul.
On partage. Et après, tu retournes au lit.
C'est bon ?
Miam miam.
Allô ?
Brian, où est ta mère ?
Elle est ici. Elle dort.
Seigneur !
Allô, maman.
Bea, tu dormais ?
Il est presque 11h.
Non, je me suis levée tôt.
Mon uniforme et mes chaussures !
Il paraît que tu es sortie danser hier.
Pourquoi tu m'appelles ? Eunice te tient au courant de tout.
Si ma fille me disait ce qui se passe dans sa vie,
je n'aurais pas à parler à Eunice.
Maman, je dois aller travailler.
Diplômée en océanographie et tu sers des frites !
Heureusement que ton père n'est plus là pour voir ça.
Tu es divorcée, tu squattes
chez une copine... C'est la vie que tu veux pour Brian ?
Il est temps de rentrer.
Tu es devenue trop américaine.
D'accord, maman.
Mon amour,
tu es la première de la famille à faire des études.
Pourquoi gâcher ton diplôme ?
Maman, je dois partir.
Mais...
- Frank est là ? - À sa dialyse.
- Non... - Je sais.
Trésor, viens voir. Tu vas rester assis là.
Je t'apporte des crayons. Ne les mange pas.
- Quand Frank arrive, tu fais quoi ? - Je me cache !
- Beatrice, ils ont mis du poivron. - Les salauds.
J'en demande une autre à Mike.
En attendant...
C'est pour tes cookies qu'on vient.
On pourrait te rendre la pareille.
La pizza, c'est dégoûtant.
Tu es folle. Tout le monde aime la pizza.
C'est pas une idée aboutie.
Excusez-moi.
Trésor, pose ça !
Lâche le sucrier. À quoi tu joues ?
Je m'ennuie.
- Je te donne à manger. - Bonjour, ma belle.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il voulait vous voir après votre dialyse.
Comment ça va ?
Pas super.
Mes reins se portent mal.
C'est pour aujourd'hui.
C'est toujours pour aujourd'hui, hier comme demain.
Bon sang !
Ras le bol.
Je veux pas de gosse ici.
J'ai perdu ma baby-sitter.
Frank, lâche-lui la grappe.
Je suis pas méchant. Je te laisse vendre tes cookies.
- Contre la moitié des bénefs. - C'est mon restau.
Je t'avais prévenue. Pas de baby-sitter,
pas de boulot.
Va-t'en.
Frank, j'ai un enfant à nourrir. Je dois travailler.
Tu es virée.
Dans ce cas, je reprends mes cookies. Viens.
- Tes tartes sont immondes. - Et tes cookies...
En fait, ils sont bons.
- Je suis fatigué. - On est presque arrivés.
Tu veux bien marcher ?
Tu es grand, maintenant. Marche.
- J'ai pas envie. - S'il te plaît.
- Mes bras fatiguent. - Tu me portes. Non !
- Tu me portes ! - Brian...
Arrête ça.
Ils sont difficiles, à cet âge-là.
Aimez-vous votre rouge à lèvres ?
Pardon ?
Je présente des cosmétiques pour femmes actives.
Je viens de perdre mon boulot.
J'ai été sans emploi.
La gamme Avon m'a sauvé la vie.
Je suis ma propre patronne.
Je vous offre un échantillon.
Excellente journée !
Ne t'en fais pas.
Maman va tout arranger.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je cherche un tailleur.
D'accord, dans quel style ?
Pour réussir en affaires.
Genre Connie Chung ou Dynasty ?
Oubliez la question, on n'en a qu'un.
Il coûte 4 dollars,
il est vert et c'est celui-ci.
Comment vous trouvez ?
Bonjour !
Je présente dans le quartier une nouvelle gamme de cookies.
Non, merci.
Je viens dans le quartier pour présenter une nouvelle gamme de cookies.
Voulez-vous un cookie délicieux ?
Désolée, j'ai acheté des Oreo.
C'est mieux que les Oreo.
Je dois les choper avant qu'ils entrent au supermarché.
Excusez-moi.
Vous voulez un cookie ?
C'est pour des bonnes œuvres ?
- Pour les baleines ? - Pour manger.
Je suis pas trop sucré, mais...
Tenez.
Pour votre gamin.
- Vous oubliez votre cookie ! - Il en veut pas.
Excusez-moi, puis-je vous présenter une nouvelle...
Vous devez partir. La vente sauvage est interdite.
J'ai déjà vu des vendeurs de cookies ici.
Oui, des jeannettes. On ne veut pas de mendiants.
Je ne mendie pas, je vends des cookies.
Allez faire ça ailleurs, merci.
J'irai plus jamais à ce supermarché.
Je t'interdis de répondre.
Tu sais qui c'est. On t'avait remonté le moral.
Si je décroche pas, elle rappellera.
Si tu décroches, tu te sentiras mal.
C'est déjà le cas.
Je peux pas te payer.
Je suis divorcée. Je devais rester 15 jours, pas 8 mois.
Tu déranges pas.
On adore que tu sois là.
J'ai été virée par un type
qui fait sa key lime pie avec des citrons jaunes.
Tu l'as dit à ta mère ?
Jamais de la vie. Tu imagines ?
"Ce n'est pas vrai, Bea-Bea !
"Tu es diplômée et tu n'arrives pas à garder ta place au restaurant !
"Et maintenant, tu arpentes les rues
"pour vendre tes cookies. Seigneur !"
Qui veut un cookie ?
- Attends voir... - Quoi ?
Pardon, c'est un super pouvoir, ça.
Je suis sûrement bourrée.
- Mais vendus comme ça... - Sérieux.
Tu ferais fureur, putain.
N'importe quelle Ougandaise en est capable.
Mais tu es à Louisville, dans le Kentucky.
Des cookies ! On vend des cookies.
Qui veut des cookies ?
Des cookies. Vous voulez des cookies ?
Souris.
Des cookies !
Les meilleurs cookies de Louisville.
Non, merci.
Des cookies...
- J'adore votre tenue colorée. - Pourquoi vous portez ça sur la tête ?
Je vends des cookies.
50 cents pièce.
Mais pour vous, mes amis,
je vous fais les deux à un dollar.
À fond. On va en prendre plein.
Par exemple, une douzaine ? Je vous fais un prix.
Il nous faut absolument une douzaine.
Et ça fait douze.
Prends l'argent.
Comment ça tient
tout seul ?
C'est la magie africaine.
Par ici les cookies...
Elle sentait bizarre, cette voiture.
Les meilleurs cookies de Louisville.
Par ici les cookies...
À louer
Cookies maison
Seigneur !
Je croyais que tu avais touché le fond en devenant serveuse.
Maintenant, tu sers dans la rue !
Maman, ça n'a rien de honteux ici,
ce n'est pas comme en Ouganda.
Je vends des cookies. Papa était boulanger.
Je peux m'occuper de mon fils comme papa s'occupait de nous.
Bea-Bea, mon amour, ces cookies t'ont ramolli le cerveau.
Il en pense quoi, Brian, en te voyant faire la manche ?
J'en ai parlé à tes frères.
On a réuni l'argent pour que tu rentres.
On a vidé nos comptes épargne
et on t'a tout envoyé pour que tu reviennes.
J'ai eu des hauts et des bas, mais j'ai enfin trouvé ma voie.
Et ça marche bien.
Vous m'avez envoyée ici pour que je réussisse et je vais réussir.
Il n'y a pas à discuter.
Appelle-moi demain quand tu auras l'argent.
Bon appétit.
Merci.
Oui, je peux vous aider ?
Bonjour !
Deux au chocolat pour la police.
Cadeau de la maison.
Non, merci. C'est interdit.
C'est bon, je paie mes impôts.
Vous pouvez quand même pas vendre dans la rue.
Je vais avoir des ennuis ?
Vous vous appelez comment ?
Beatrice Mukasa.
- Muka... Comment ? - Mukasa.
Ça s'écrit comment ?
C'est quoi, le problème ?
Il faut s'inscrire au registre du commerce et avoir un local.
Voilà.
Vous paierez ça à la mairie.
Payer ?
C'est comme ça, dans ce pays.
"Le soir venu,
"tous les animaux retournent chez eux pour dormir."
Ça te plairait ?
Aller dans un pays lointain,
rencontrer ta grand-mère
et tes oncles...
et voir des zèbres pour de vrai.
Je veux y aller !
Si tu veux, je pourrai t'apprendre à cuire le pain dans la terre.
Dans la terre ?
Ton grand-père faisait comme ça.
Il creusait un grand trou dans la terre
et il le remplissait de braises.
Du charbon de bois très chaud.
Ensuite, il me donnait la pâte souple
et il me laissait l'enfouir sous les braises.
Ensuite, on attendait qu'elle gonfle.
Et il m'en donnait un morceau.
C'était tellement chaud qu'on se brûlait même les mains.
Le meilleur pain que j'aie jamais mangé.
Agence de voyages
L'Ouganda...
Ça se fera en trois étapes : Louisville - JFK,
JFK - Gatwick,
et Gatwick...
Entebbe.
C'est ça.
1 800 dollars s'il reste sur vos genoux.
C'est un bon tarif pour cette saison.
Dites ça à mes huit frères qui se sont cotisés.
Vous devez être contente de rentrer.
Bonjour !
Pardon ? Je peux vous aider ?
Tu as volé mon argent !
Désolée. Ça peut paraître fou, mais il le fallait. Je te rembourserai.
On ne t'a pas élevée comme ça !
Tu es une Américaine égoïste !
Partir aux États-Unis, c'était votre rêve, pas le mien.
Oui, c'était mon rêve.
Cette chance, toutes les filles en rêvent. Et tu as tout gâché !
Tu es une voleuse.
Vous aviez misé sur moi. Maintenant, je mise sur moi.
Tu n'es pas ma fille.
Tu ne le penses pas.
Oh que si !
Attendez. C'est à moi.
- Vous l'emportez où ? - Dans le camion.
Beatrice, ne vous en faites pas. Ce sera vide dans 15 minutes.
Vide ? Pourquoi ?
Tout l'équipement part de l'autre côté de la ville.
Dans notre nouveau restaurant.
Même le four ?
Je dois l'emporter aussi.
Vous croyiez que c'était loué en l'état ?
Désolé.
Enfin, tu viens goûter nos pizzas !
J'ai besoin d'un service. Vous fermez à quelle heure ?
22h. 23h le week-end.
Pourquoi ?
N'oublie pas de baisser le rideau en fermant.
Merci, je vous rembourserai dès que je le pourrai.
C'est désert ici, le soir.
N'ouvre à personne.
Parfois, un ivrogne fou frappe à la porte.
Il aime les cookies ?
Je plaisante pas.
Merci.
Les cookies de Mukasa
C'est gratuit, venez goûter mes cookies !
Échantillons gratuits !
Tenez, prenez-en deux.
La reine des cookies séduit Louisville
Allô ?
Bonjour, maman.
Brian.
Bienvenue, grand-mère.
Ta mère m'a dit que tu aimais les zèbres.
Merci, grand-mère.
Je prends ton sac.
Voici mon nouvel appartement.
Tu prendras ma chambre.
Repose-toi. Je te prépare à manger.
Je suis contente que tu sois là, maman.
Merci d'être venue.
- Au revoir, la reine des cookies. - Au revoir, mes amis.
Ma maman, c'est la reine des cookies !
Oui, c'est vrai.
Brian, viens t'asseoir à côté de moi.
Viens.
Aux pépites de chocolat.
Alors ?
Très sucré.
Merci, maman.
Tu veux quoi ?
Je sais ce que tu vas choisir. Viens là.
- Alors ? - Cannelle.
Tu as de quoi payer ?
En 1989, le maire lui a remis la clé de la ville.
Elle expédie ses cookies dans le monde entier.
Fierté de Louisville
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine