1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,733
- אמריקה הקטנה -

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
- האופה -

4
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
- בהשראת סיפור אמיתי -

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
- אוגנדה 1971 -

6
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
שימו לב, כולם.

7
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
אני רוצה להרים כוסית
לחיי בתי הבכורה, ביאטריס.

8
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
מתוך 22 הילדים שלי...

9
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
ביאטריס היא המיוחדת ביותר.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
תירגעו.

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
אתם יודעים שאני אוהב את כולכם.

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
אבל... את ביאטריס קצת יותר.

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
ביום לידתה של ביאטריס,

14
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
אימא שלה, יוליאנה,
תפסה את הפרצוף שלי והכריחה אותי להבטיח

15
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
שהבת הראשונה שלנו תזכה להשכלה הטובה ביותר.

16
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
באותו הרגע, היה קל להבטיח הבטחה כזו.

17
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
לא ידעתי כמה לחם אצטרך למכור כדי שזה יקרה.

18
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
ביאטריס, קומי.

19
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
הייתי צריך... לפחות...

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
עשרת אלפים ארגזי צ'פאטי!

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
אבא, אתה ממציא מספרים.

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
בתי...

23
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
לא בחרתי להיות אופה.

24
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
הפכתי אופה כי אבי היה אופה.

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
אבל אנחנו נותנים לך הזדמנות למצוא את דרכך.

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
אני אומר לך לנסוע לחוץ לארץ,

27
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
להשקיע בלימודים ולעורר בנו גאווה.

28
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
אל תפשלי,

29
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
הנבחרת.

30
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
אזמין אותך כשאהיה עשירה ומפורסמת.

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
- ביאטריס -

32
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
אבא,

33
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
האוכל היה טעים.

34
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
אימא.

35
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
את בוכה?

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
לא, זה העשן מהתנור.

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
בואי הנה.

38
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
הכנתי לך משהו לכבוד הנסיעה לאמריקה.

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
עוגיות שוקולד צ'יפ אמריקניות.

40
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
אבא, איפה מצאת שוקולד?

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו.

42
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
זה טעים לך?

43
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
אני כבר אוהבת את אמריקה.

44
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
את תגיעי לגדולות.

45
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
אבל אל תשכחי את אוגנדה.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
מתוק מדי.

47
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
ברכותיי על הגירושים.

48
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
כן.
-כן!

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
שילך לעזאזל.

50
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
סוף כל סוף השתחררת מהמניאק הזה.

51
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
תודה לאל. אלוהים אדירים.

52
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
זה השיר שלי.

53
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
מה היה המשקה האחרון, סקס על החוף?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
זה היה רעיון גרוע.

55
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
זו הייתה ההגזמה.
-לונג איילנד.

56
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
רושל, תני לי את המפתחות שלך.

57
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
אני לא מאמינה שאנחנו חוזרות מאוחר כל כך.
-תני לי את המפתחות.

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
ביאטריס, השמרטפית שלך תכעס.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
בסדר.
-שנפתח את הדלת?

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
רושל, שקט. תפתחו כבר.

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
זה חזק מדי.
-תפתחי...

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
תהיו בשקט יותר. בריאן ישן.

63
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
סליחה, יוניס.
-סליחה על האיחור.

64
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
אני מצטערת מאוד. חגגנו.

65
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
אני הולכת לישון.

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
כבר מחר. אמרת שתגיעי ב-23:00.

67
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
יוניס, למה את רצינית כל כך?
בפעם הבאה, בואי לרקוד איתנו.

68
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
לילה טוב, שותפות.

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
איך הוא היה? אני מקווה שלא עשה בעיות.

70
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
אני יודעת שאני חייבת לך מהפעם שעברה.

71
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
עשר, נכון?

72
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
אבל קחי.

73
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
זה שטר של דולר.

74
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
את שיכורה?

75
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
תעזבי אותי, הייתי זקוקה מאוד לבילוי.

76
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
אני צריכה ללכת לכנסייה בבוקר
ואת גזלת ממני שינה

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
בדיוק כמו שגזלת ממני כסף.

78
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
יוניס, אביא את השאר מחר כשאביא את בריאן.

79
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
לא, את חייבת לי יותר מדי.

80
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
משפחות אחרות משלמות לי.

81
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
בבקשה, יש לי משמרת.

82
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
היית צריכה לחשוב על זה
שנדבקת בקדחת הדיסקו.

83
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
תתאפסי על החיים שלך.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
אימא?

85
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
מותק, למה אתה ער? אמצע הלילה עכשיו.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
אני מריח עוגיות.

87
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
אני יכול לקבל אחת?

88
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
לא, הן לאנשים בעבודה של אימא.

89
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
בבקשה.
-בסדר. אחת.

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
נחלוק, בסדר? ואז תחזור למיטה.

91
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
זה טעים?

92
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
טעים מאוד.

93
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
הלו?

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
בריאן, איפה אימא שלך?

95
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
היא כאן. היא ישנה.

96
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
אלוהים אדירים!

97
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
שלום, אימא.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
בי-בי, ישנת?

99
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
השעה כמעט 11:00 אצלכם.

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
לא, קמתי לפני שעות.

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
תביא את המדים והנעליים של אימא, מהר.

102
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
שמעתי שיצאת לרקוד אמש.

103
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
אימא, למה את מתקשרת אליי
אם את מקבלת את כל המידע מיוניס?

104
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
אם הבת שלי הייתה מספרת לי
מה קורה בחיים שלה,

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
לא הייתי צריכה לדבר עם יוניס.

106
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
אימא, אני חייבת ללכת לעבודה.

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
יש לך תואר במדעי הים אבל את מגישה צ'יפס.

108
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
תודה לאל שאבא שלך
כבר לא בחיים ולא רואה את זה.

109
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
את גרושה,

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
את ישנה על הספה אצל חברים...

111
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
איזה חיים את רוצה לבריאן?

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
הגיע הזמן שתחזרי הביתה.

113
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
הפכת מפונקת באמריקה.

114
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
בסדר, אימא.

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
אהובתי,

116
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
את הראשונה במשפחה שלנו שלמדה בקולג'.

117
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
למה את ממשיכה לבזבז את ההשכלה שלך?

118
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
אימא, אני חייבת ללכת לעבודה. ביי.

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
רגע...
-בוא.

120
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
- המזנון של פרנק -

121
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
פרנק כאן?
-הוא בדיאליזה.

122
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
בסדר.
-אוי, לא.

123
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
אני יודעת. מותק, בוא.

124
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
לך לשבת בתא הזה ואל תזוז.

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
אביא לך צבעים, אל תאכל אותם שוב.

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
כשפרנק יבוא, מה תעשה?

127
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
אתחבא.
-כן.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
שלום.
-ביאטריס, שמו לי פלפלים.

129
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
מנוולים. מייק יכין לך מנה חדשה.

130
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
בינתיים...

131
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
העוגיות שלך הן הסיבה שאנחנו באים לכאן.

132
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
מתי תתני לנו להאכיל אותך?

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
כשתהפכו פיצה למזון אכיל.

134
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
את משוגעת. כולם אוהבים פיצה.

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
אני מרגישה שזה רעיון לא גמור.

136
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
תסלחו לי.
-בסדר.

137
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
מותק, תניח את זה. למה עשית את זה?

138
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
משעמם כאן.

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
אביא לך חטיף.

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
שלום, חומד. מה שלומך?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
מה הוא עושה כאן?

142
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
הוא רצה לפגוש אותך אחרי הדיאליזה שלך.

143
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
מה שלומך, פרנק?

144
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
לא משהו. מצב הכליות לא משהו.

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
זה רק להיום.

146
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
זה תמיד "רק להיום"

147
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
היה "היום" אתמול ויהיה "היום" גם מחר.

148
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
לעזאזל!

149
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
תשמעי, זהו זה.
אני לא יכול לתת לילד להתרוצץ כאן.

150
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
איבדתי את השמרטפית שלי.

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
פרנק, רד ממנה.

152
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
אני לא הרשע בסיפור הזה.
אני מרשה לך למכור עוגיות בקופה.

153
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
כי אתה לוקח חצי מהרווח שלי.

154
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
כי זה העסק שלי.

155
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
הזהרתי אותך בפעם הקודמת,
בלי שמרטפית, את לא יכולה לעבוד כאן.

156
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
תסתלקי.

157
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
פרנק, אני מפרנסת ילד.
אני זקוקה לעבודה הזו.

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
את מפוטרת.

159
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
אז אני לוקחת את העוגיות שלי. בוא.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
והפאי שלך מחורבן.
-כן. והעוגיות שלך...

161
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
בסדר, הן טובות.

162
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
אני עייף.
-כמעט הגענו הביתה.

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
אתה יכול ללכת בבקשה? אתה ילד גדול. לך.

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
אני לא רוצה.
-בבקשה, הזרועות שלי עייפות.

165
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
תרימי אותי! לא!
-בבקשה.

166
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
תרימי אותי! תרימי אותי!
-בריאן, תפסיק.

167
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
זה גיל קשה, מה?

168
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
את מרוצה מהשפתון הנוכחי שלך?

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
מה?

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
אני מכניסה לשכונה
מותג חדש של קוסמטיקה לאישה עובדת.

171
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
הרגע פוטרתי.

172
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
גם אני הייתי מובטלת
עד ש"אייבון" הצילו את חיי.

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
עכשיו אני הבוס של עצמי.

174
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
אתן לך דגימה חינם.

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
שיהיה לך יום נפלא.

176
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
אל תדאג, אימא תסדר את זה.

177
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
סליחה.

178
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
שלום, אוכל לעזור לך במשהו?

179
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
כן, אני מחפשת חליפה לאישה.

180
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
בסדר, איזו חליפה?

181
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
חליפה של אשת עסקים מצליחה.

182
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
בסגנון קוני צ'אנג או "שושלת"?

183
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
האמת היא שאין לי מושג למה אני שואלת,
יש לנו רק אחת.

184
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
היא עולה ארבעה דולרים, היא ירוקה והיא כאן.

185
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
מה דעתך על זה?

186
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
שלום, אני מכניסה לשכונה
מותג חדש של עוגיות מרגשות מאוד.

187
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
לא, תודה.

188
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
- פיגלי ויגלי -

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
שלום.

190
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
אני מכניסה לשכונה
מותג חדש של עוגיות מרגשות מאוד.

191
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
שלום, תרצי לקנות עוגייה טעימה?

192
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
אני מצטערת, כבר קניתי אוראו.

193
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
אלא טעימות יותר מאוראו.

194
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
אני חייבת לתפוס אותם
לפני שהם נכנסים לסופרמרקט.

195
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
סלח לי, אדוני. תרצה לקנות עוגייה?

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
זה לצדקה או משהו? אתם מצילים לווייתנים?

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
לאכילה.

198
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
אני לא בדיוק חובב קינוחים, אבל קחי.

199
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
זה בשביל הילד שלך.

200
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
שכחת את העוגייה שלך.

201
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
הוא לא רוצה עוגייה.

202
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
סלח לי, אדוני,
אוכל להציג בפניך מותג חדש של...

203
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
אסור לך להיות כאן. אסור למכור כאן.

204
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
אבל ראיתי אנשים מוכרים עוגיות כאן בעבר.

205
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
כן, בנות מהצופים.

206
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
אסור לנו להחזיק כאן רוכלים.

207
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
אני לא רוכלת. אני מוכרת עוגיות.

208
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
פשוט תעשי את זה במקום אחר. תודה.

209
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
לא אקנה בסניף "פיגלי ויגלי" הזה שוב לעולם.

210
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
שלא תעזי לענות.

211
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
את יודעת מי זו וההרגשה שלך בדיוק השתפרה.

212
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
אם לא אענה, היא תמשיך לחייג.

213
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
אם תעני, תרגישי כמו זבל.

214
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
אני כבר מרגישה כך.

215
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
אני לא מסוגלת לשלם שכר דירה. אני גרושה.

216
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
הייתי אמורה להיות כאן שבועיים.
כבר עברו שמונה חודשים.

217
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
זה לא מפריע לנו.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
אנחנו אוהבות שאת כאן.

219
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
פיטר אותי בחור שמכין פאי ליים עם לימונים.

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
אמרת לאימא שלך שפוטרת?

221
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
לעולם לא. תארי לעצמך.

222
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"אלוהים אדירים, בי-בי.

223
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
למדת בקולג' ואת לא מסוגלת
להחזיק אפילו עבודה במזנון.

224
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
עכשיו יצאת לרחוב למכור עוגיות.

225
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
אלוהים אדירים.

226
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
עוגיות, עוגיות, מי רוצה עוגייה?"

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
אלוהים אדירים.
-מה?

228
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
תסלחי לי, זה כוח על.

229
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
בסדר, אולי אני שיכורה מאוד,
אבל אם תצאי כך...

230
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
באמת, את תתפרסמי בזכות זה.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
בחייכן, כל אישה באוגנדה יכולה לעשות את זה.

232
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
אבל אחותי, את בלואיוויל, קנטאקי.

233
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
עוגיות, אנחנו מוכרים עוגיות.

234
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
מי רוצה עוגיות?

235
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
עוגיות, תרצי עוגיות?

236
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
תחייך.
-לא, תודה.

237
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
עוגיות, העוגיות הכי טובות בלואיוויל.

238
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
לא, תודה.

239
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
עוגיות.
-היי.

240
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
אחלה תלבושת. הצבעים האלה...

241
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
מה זה על הראש שלך?

242
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
אני מוכרת עוגיות.

243
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
חמישים סנט לאחת, אבל לכם, ידידיי...
אתן שתיים בדולר.

244
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
בטח. ניקח... מלא.

245
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
תריסר? אעשה לכם הנחה.

246
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
אנחנו חייבים תריסר.

247
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
כן.

248
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
כן, כן, כן.

249
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
ו-12.

250
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
קח את הכסף.

251
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
איך זה נשאר על הראש שלך?

252
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
קסם אפריקאי.

253
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
עוגיות.

254
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
היה ריח מוזר במכונית.
-מי רוצה עוגייה?

255
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
העוגיות הכי טובות בלואיוויל.

256
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
עוגיות.

257
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
- להשכרה -

258
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
- עוגיות ביתיות, 50 סנט -

259
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
- שכר דירה -

260
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
אלוהים אדירים!

261
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
חשבתי שעבודה כמלצרית במסעדה
היא שפל המדרגה.

262
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
אבל עכשיו את מלצרית ברחוב.

263
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
אימא.

264
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
זו לא אוגנדה, לא בושה לעבוד כאן.

265
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
אני מוכרת עוגיות. אבא היה אופה.

266
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
אני יכולה לפרנס את הבן שלי
כמו שאבא פרנס אותנו.

267
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
בי-בי, אהובתי...

268
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
העוגיות ריככו לך את השכל.

269
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
מה בריאן חושב לעצמו
כשהוא רואה אותך פושטת יד ברחוב?

270
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
דיברתי עם האחים שלך.

271
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
אספנו כסף כדי להחזיר אותך הביתה.

272
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
רוקנו את החסכונות שלנו,

273
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
וניתן לך את הכסף כדי שתחזרי הביתה.

274
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
היו לי קצת עליות ומורדות,

275
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
אבל סוף כל סוף מצאתי משהו שאני טובה בו.

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
וזה מצליח.

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
אימא, אבא ואת שלחתם אותי לכאן כדי להצליח,

278
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
אני אצליח.

279
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
זה לא פתוח לדיון.

280
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
תתקשרי אליי מחר אחרי שתקבלי את הכסף.

281
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
תיהנו.

282
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
תודה.

283
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
כן, איך אפשר לעזור לך?

284
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
היי, שלום.

285
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
שתי עוגיות שוקולד צ'יפ למיטב בניה ובנותיה
של לואיוויל, על חשבון הבית.

286
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
לא תודה, גברתי. אסור לך לעשות את זה כאן.

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
זה בסדר, אני משלמת מיסים.

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
בסדר, אבל אסור לך למכור אוכל ברחוב.

289
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
מה הבעיה? אני בצרות?

290
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
מה שמך?

291
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
ביאטריס מוקאסה.

292
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
ביאטריס מו...
-מוקאסה.

293
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
איך מאייתים את זה?
-מ-ו-ק-א-ס-ה.

294
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
מה הבעיה?

295
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
את צריכה רישיון עסק ומרחב קמעוני.

296
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
מה?

297
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
בסדר, תוכלי לשלם את זה בעירייה.

298
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
לשלם?

299
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
כך זה עובד בארץ הזו.

300
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"ואז בלילה חזרו כל החיות לביתן כדי לישון."

301
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
היית רוצה?

302
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
לנסוע לארץ רחוקה...

303
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
ולפגוש את סבתא שלך?

304
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
את הדודים שלך?
-כן, וחיות.

305
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
ונראה זברות אמיתיות.

306
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
אני רוצה לנסוע.

307
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
אם תרצה, אוכל ללמד אותך לאפות לחם באדמה.

308
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
באדמה?

309
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
סבא שלך נהג לחפור בור גדול באדמה

310
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
ולמלא אותו בפחם.

311
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
פחם לוהט.

312
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
ואז הוא נהג לתת לי בצק רך

313
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
ונתן לי לדחוף אותו אל תוך הפחמים,

314
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
ואז נהגנו לחכות עד שהוא התנפח.

315
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
ואז הוא נהג לתת לי חתיכה.

316
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
זה היה חם מאוד, ממש שרף את הידיים.

317
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
הלחם הטוב שאכלתי מימיי.

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
- סוכנות נסיעות נובה טור -

319
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
אוגנדה. אוגנדה.

320
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
אוגנדה.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
בסדר, שלוש טיסות שונות.

322
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
מלואיוויל ל-JFK, מ-JFK לגטוויק
ומגטוויק ל...

323
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
אנטבה.

324
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
אנטבה. כן.

325
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
אלף ושמונה מאות דולר אם הוא ישב עלייך.

326
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
זו עסקה לא רעה לעונה הזו.

327
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
תגיד את זה לשמונת האחים שלי
שנאלצו לתרום כסף.

328
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
את בטח שמחה מאוד שאת חוזרת הביתה.

329
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
- להשכרה -

330
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
שלום?

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
סליחה, אפשר לעזור לך?

332
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
גנבת את הכסף שלי!

333
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
אני מצטערת. אני יודעת שזה נשמע משוגע,
אבל הייתי חייבת לעשות את זה. אחזיר לך.

334
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
לא כך אבא שלך ואני חינכנו אותך.

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
את אמריקנית אנוכית!

336
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
הנסיעה לאמריקה הייתה החלום שלך. לא שלי.

337
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
נכון, זה היה החלום שלי.

338
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
קיבלת הזדמנות שכל בחורה פה
הייתה מתה לקבל ובזבזת אותה.

339
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
ואת גם גנבת.

340
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
הימרת עליי כששלחת אותי לארץ הזו.

341
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
עכשיו אני מהמרת על עצמי.

342
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
את לא הבת שלי.

343
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
אימא.

344
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
את לא מתכוונת לזה.

345
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
אני כן מתכוונת.

346
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
רגע, זה שלי. לאן אתם לוקחים את הדלפק שלי?

347
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
למשאית.

348
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
ביאטריס, אל תדאגי.

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
המקום יהיה ריק בעוד 15 דקות.

350
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
ריק? למה?

351
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
כל הציוד והרהיטים עוברים לצד השני של העיר.

352
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
תסלחי לי.
-פתחנו שם מסעדה חדשה.

353
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
מה עם התנור?

354
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
גם אותו אני צריך לקחת.

355
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
אוי, לא. חשבת שכל הדברים האלה
באים עם החנות?

356
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
אני מצטער.

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
סוף כל סוף באת לאכול פיצה.

358
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
טובה זריזה. באיזו שעה אתם סוגרים?

359
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
ב-22:00, ב-23:00 בסופי שבוע. למה?

360
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
תזכרו להוריד את השער אחרי שתנעלי.

361
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
תודה, אחזיר לכם ברגע שארוויח משהו.

362
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
אין כאן איש ממילא.

363
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
אל תפתחי את הדלת לאיש.

364
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
לפעמים עובר כאן שיכור משוגע.

365
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
הוא אוהב עוגיות?

366
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
אני רציני.

367
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
תודה.
-בסדר, ביי.

368
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
- עוגיות מוקאסה
מאפייה, עוגיות, ממתקים -

369
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
- הפיצרייה של אלכסנדר -

370
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
- האצטדיון -

371
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
עוגיות חינם!

372
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
קבלו עוגייה בחינם.

373
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
- עוגיות מוקאסה, הפתיחה הגדולה -

374
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
בבקשה, קחו שתיים.

375
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
תודה. יום טוב.
-תודה.

376
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
יש!

377
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
תודה.

378
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
שלום.

379
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
- אשת העוגיות כובשת את לואיוויל -

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
הלו?

381
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
שלום, אימא.

382
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
- שער 22 -

383
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
תודה.

384
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
שלום, אימא.

385
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
בריאן.

386
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
ברוכה הבאה, סבתא.

387
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
אימא שלי אמרה לי שאתה אוהב זברות.

388
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
מה?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
תודה, סבתא.

390
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
תני לי לקחת את התיק שלך.

391
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
זו הדירה החדשה שלי.

392
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
את תשני בחדר שלי.

393
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
תנוחי. אכין לך משהו לאכול.

394
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
אני שמחה שאת כאן, אימא.

395
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
תודה שבאת.

396
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
תודה.

397
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
ביי, אשת העוגיות.

398
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
ביי, חברים שלי.

399
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
אימא שלי היא אשת העוגיות!

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
נכון מאוד.

401
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
בריאן, בוא, שב איתי.

402
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
אימא, בואי.

403
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
שוקולד צ'יפ.

404
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
איך זה?

405
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
מתוק מאוד.

406
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
תודה, אימא.

407
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
בריאן, תראה לי איזו אתה רוצה.

408
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
אני יודעת איזו תבחר. בוא.

409
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
איזו?
-קינמון.

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
תן לי את הכסף שלך.

411
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
- ב-1989 נתן לה ראש העיר של לואיוויל
את מפתחות העיר -

412
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
- עוגיות -

413
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
- היא שלחה עוגיות לעולם כולו -

414
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
- לואיוויל -

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

416
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

417
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
תרגום כתוביות: אסף ראביד