- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- אמריקה הקטנה -
- האופה -
- בהשראת סיפור אמיתי -
- אוגנדה 1971 -
שימו לב, כולם.
אני רוצה להרים כוסית לחיי בתי הבכורה, ביאטריס.
מתוך 22 הילדים שלי...
ביאטריס היא המיוחדת ביותר.
תירגעו.
אתם יודעים שאני אוהב את כולכם.
אבל... את ביאטריס קצת יותר.
ביום לידתה של ביאטריס,
אימא שלה, יוליאנה, תפסה את הפרצוף שלי והכריחה אותי להבטיח
שהבת הראשונה שלנו תזכה להשכלה הטובה ביותר.
באותו הרגע, היה קל להבטיח הבטחה כזו.
לא ידעתי כמה לחם אצטרך למכור כדי שזה יקרה.
ביאטריס, קומי.
הייתי צריך... לפחות...
עשרת אלפים ארגזי צ'פאטי!
אבא, אתה ממציא מספרים.
בתי...
לא בחרתי להיות אופה.
הפכתי אופה כי אבי היה אופה.
אבל אנחנו נותנים לך הזדמנות למצוא את דרכך.
אני אומר לך לנסוע לחוץ לארץ,
להשקיע בלימודים ולעורר בנו גאווה.
אל תפשלי,
הנבחרת.
אזמין אותך כשאהיה עשירה ומפורסמת.
- ביאטריס -
אבא,
האוכל היה טעים.
אימא.
את בוכה?
לא, זה העשן מהתנור.
בואי הנה.
הכנתי לך משהו לכבוד הנסיעה לאמריקה.
עוגיות שוקולד צ'יפ אמריקניות.
אבא, איפה מצאת שוקולד?
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו.
זה טעים לך?
אני כבר אוהבת את אמריקה.
את תגיעי לגדולות.
אבל אל תשכחי את אוגנדה.
מתוק מדי.
ברכותיי על הגירושים.
כן. -כן!
שילך לעזאזל.
סוף כל סוף השתחררת מהמניאק הזה.
תודה לאל. אלוהים אדירים.
זה השיר שלי.
מה היה המשקה האחרון, סקס על החוף?
זה היה רעיון גרוע.
זו הייתה ההגזמה. -לונג איילנד.
רושל, תני לי את המפתחות שלך.
אני לא מאמינה שאנחנו חוזרות מאוחר כל כך. -תני לי את המפתחות.
ביאטריס, השמרטפית שלך תכעס.
בסדר. -שנפתח את הדלת?
רושל, שקט. תפתחו כבר.
זה חזק מדי. -תפתחי...
תהיו בשקט יותר. בריאן ישן.
סליחה, יוניס. -סליחה על האיחור.
אני מצטערת מאוד. חגגנו.
אני הולכת לישון.
כבר מחר. אמרת שתגיעי ב-23:00.
יוניס, למה את רצינית כל כך? בפעם הבאה, בואי לרקוד איתנו.
לילה טוב, שותפות.
איך הוא היה? אני מקווה שלא עשה בעיות.
אני יודעת שאני חייבת לך מהפעם שעברה.
עשר, נכון?
אבל קחי.
זה שטר של דולר.
את שיכורה?
תעזבי אותי, הייתי זקוקה מאוד לבילוי.
אני צריכה ללכת לכנסייה בבוקר ואת גזלת ממני שינה
בדיוק כמו שגזלת ממני כסף.
יוניס, אביא את השאר מחר כשאביא את בריאן.
לא, את חייבת לי יותר מדי.
משפחות אחרות משלמות לי.
בבקשה, יש לי משמרת.
היית צריכה לחשוב על זה שנדבקת בקדחת הדיסקו.
תתאפסי על החיים שלך.
אימא?
מותק, למה אתה ער? אמצע הלילה עכשיו.
אני מריח עוגיות.
אני יכול לקבל אחת?
לא, הן לאנשים בעבודה של אימא.
בבקשה. -בסדר. אחת.
נחלוק, בסדר? ואז תחזור למיטה.
זה טעים?
טעים מאוד.
הלו?
בריאן, איפה אימא שלך?
היא כאן. היא ישנה.
אלוהים אדירים!
שלום, אימא.
בי-בי, ישנת?
השעה כמעט 11:00 אצלכם.
לא, קמתי לפני שעות.
תביא את המדים והנעליים של אימא, מהר.
שמעתי שיצאת לרקוד אמש.
אימא, למה את מתקשרת אליי אם את מקבלת את כל המידע מיוניס?
אם הבת שלי הייתה מספרת לי מה קורה בחיים שלה,
לא הייתי צריכה לדבר עם יוניס.
אימא, אני חייבת ללכת לעבודה.
יש לך תואר במדעי הים אבל את מגישה צ'יפס.
תודה לאל שאבא שלך כבר לא בחיים ולא רואה את זה.
את גרושה,
את ישנה על הספה אצל חברים...
איזה חיים את רוצה לבריאן?
הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
הפכת מפונקת באמריקה.
בסדר, אימא.
אהובתי,
את הראשונה במשפחה שלנו שלמדה בקולג'.
למה את ממשיכה לבזבז את ההשכלה שלך?
אימא, אני חייבת ללכת לעבודה. ביי.
רגע... -בוא.
- המזנון של פרנק -
פרנק כאן? -הוא בדיאליזה.
בסדר. -אוי, לא.
אני יודעת. מותק, בוא.
לך לשבת בתא הזה ואל תזוז.
אביא לך צבעים, אל תאכל אותם שוב.
כשפרנק יבוא, מה תעשה?
אתחבא. -כן.
שלום. -ביאטריס, שמו לי פלפלים.
מנוולים. מייק יכין לך מנה חדשה.
בינתיים...
העוגיות שלך הן הסיבה שאנחנו באים לכאן.
מתי תתני לנו להאכיל אותך?
כשתהפכו פיצה למזון אכיל.
את משוגעת. כולם אוהבים פיצה.
אני מרגישה שזה רעיון לא גמור.
תסלחו לי. -בסדר.
מותק, תניח את זה. למה עשית את זה?
משעמם כאן.
אביא לך חטיף.
שלום, חומד. מה שלומך?
מה הוא עושה כאן?
הוא רצה לפגוש אותך אחרי הדיאליזה שלך.
מה שלומך, פרנק?
לא משהו. מצב הכליות לא משהו.
זה רק להיום.
זה תמיד "רק להיום"
היה "היום" אתמול ויהיה "היום" גם מחר.
לעזאזל!
תשמעי, זהו זה. אני לא יכול לתת לילד להתרוצץ כאן.
איבדתי את השמרטפית שלי.
פרנק, רד ממנה.
אני לא הרשע בסיפור הזה. אני מרשה לך למכור עוגיות בקופה.
כי אתה לוקח חצי מהרווח שלי.
כי זה העסק שלי.
הזהרתי אותך בפעם הקודמת, בלי שמרטפית, את לא יכולה לעבוד כאן.
תסתלקי.
פרנק, אני מפרנסת ילד. אני זקוקה לעבודה הזו.
את מפוטרת.
אז אני לוקחת את העוגיות שלי. בוא.
והפאי שלך מחורבן. -כן. והעוגיות שלך...
בסדר, הן טובות.
אני עייף. -כמעט הגענו הביתה.
אתה יכול ללכת בבקשה? אתה ילד גדול. לך.
אני לא רוצה. -בבקשה, הזרועות שלי עייפות.
תרימי אותי! לא! -בבקשה.
תרימי אותי! תרימי אותי! -בריאן, תפסיק.
זה גיל קשה, מה?
את מרוצה מהשפתון הנוכחי שלך?
מה?
אני מכניסה לשכונה מותג חדש של קוסמטיקה לאישה עובדת.
הרגע פוטרתי.
גם אני הייתי מובטלת עד ש"אייבון" הצילו את חיי.
עכשיו אני הבוס של עצמי.
אתן לך דגימה חינם.
שיהיה לך יום נפלא.
אל תדאג, אימא תסדר את זה.
סליחה.
שלום, אוכל לעזור לך במשהו?
כן, אני מחפשת חליפה לאישה.
בסדר, איזו חליפה?
חליפה של אשת עסקים מצליחה.
בסגנון קוני צ'אנג או "שושלת"?
האמת היא שאין לי מושג למה אני שואלת, יש לנו רק אחת.
היא עולה ארבעה דולרים, היא ירוקה והיא כאן.
מה דעתך על זה?
שלום, אני מכניסה לשכונה מותג חדש של עוגיות מרגשות מאוד.
לא, תודה.
- פיגלי ויגלי -
שלום.
אני מכניסה לשכונה מותג חדש של עוגיות מרגשות מאוד.
שלום, תרצי לקנות עוגייה טעימה?
אני מצטערת, כבר קניתי אוראו.
אלא טעימות יותר מאוראו.
אני חייבת לתפוס אותם לפני שהם נכנסים לסופרמרקט.
סלח לי, אדוני. תרצה לקנות עוגייה?
זה לצדקה או משהו? אתם מצילים לווייתנים?
לאכילה.
אני לא בדיוק חובב קינוחים, אבל קחי.
זה בשביל הילד שלך.
שכחת את העוגייה שלך.
הוא לא רוצה עוגייה.
סלח לי, אדוני, אוכל להציג בפניך מותג חדש של...
אסור לך להיות כאן. אסור למכור כאן.
אבל ראיתי אנשים מוכרים עוגיות כאן בעבר.
כן, בנות מהצופים.
אסור לנו להחזיק כאן רוכלים.
אני לא רוכלת. אני מוכרת עוגיות.
פשוט תעשי את זה במקום אחר. תודה.
לא אקנה בסניף "פיגלי ויגלי" הזה שוב לעולם.
שלא תעזי לענות.
את יודעת מי זו וההרגשה שלך בדיוק השתפרה.
אם לא אענה, היא תמשיך לחייג.
אם תעני, תרגישי כמו זבל.
אני כבר מרגישה כך.
אני לא מסוגלת לשלם שכר דירה. אני גרושה.
הייתי אמורה להיות כאן שבועיים. כבר עברו שמונה חודשים.
זה לא מפריע לנו.
אנחנו אוהבות שאת כאן.
פיטר אותי בחור שמכין פאי ליים עם לימונים.
אמרת לאימא שלך שפוטרת?
לעולם לא. תארי לעצמך.
"אלוהים אדירים, בי-בי.
למדת בקולג' ואת לא מסוגלת להחזיק אפילו עבודה במזנון.
עכשיו יצאת לרחוב למכור עוגיות.
אלוהים אדירים.
עוגיות, עוגיות, מי רוצה עוגייה?"
אלוהים אדירים. -מה?
תסלחי לי, זה כוח על.
בסדר, אולי אני שיכורה מאוד, אבל אם תצאי כך...
באמת, את תתפרסמי בזכות זה.
בחייכן, כל אישה באוגנדה יכולה לעשות את זה.
אבל אחותי, את בלואיוויל, קנטאקי.
עוגיות, אנחנו מוכרים עוגיות.
מי רוצה עוגיות?
עוגיות, תרצי עוגיות?
תחייך. -לא, תודה.
עוגיות, העוגיות הכי טובות בלואיוויל.
לא, תודה.
עוגיות. -היי.
אחלה תלבושת. הצבעים האלה...
מה זה על הראש שלך?
אני מוכרת עוגיות.
חמישים סנט לאחת, אבל לכם, ידידיי... אתן שתיים בדולר.
בטח. ניקח... מלא.
תריסר? אעשה לכם הנחה.
אנחנו חייבים תריסר.
כן.
כן, כן, כן.
ו-12.
קח את הכסף.
איך זה נשאר על הראש שלך?
קסם אפריקאי.
עוגיות.
היה ריח מוזר במכונית. -מי רוצה עוגייה?
העוגיות הכי טובות בלואיוויל.
עוגיות.
- להשכרה -
- עוגיות ביתיות, 50 סנט -
- שכר דירה -
אלוהים אדירים!
חשבתי שעבודה כמלצרית במסעדה היא שפל המדרגה.
אבל עכשיו את מלצרית ברחוב.
אימא.
זו לא אוגנדה, לא בושה לעבוד כאן.
אני מוכרת עוגיות. אבא היה אופה.
אני יכולה לפרנס את הבן שלי כמו שאבא פרנס אותנו.
בי-בי, אהובתי...
העוגיות ריככו לך את השכל.
מה בריאן חושב לעצמו כשהוא רואה אותך פושטת יד ברחוב?
דיברתי עם האחים שלך.
אספנו כסף כדי להחזיר אותך הביתה.
רוקנו את החסכונות שלנו,
וניתן לך את הכסף כדי שתחזרי הביתה.
היו לי קצת עליות ומורדות,
אבל סוף כל סוף מצאתי משהו שאני טובה בו.
וזה מצליח.
אימא, אבא ואת שלחתם אותי לכאן כדי להצליח,
אני אצליח.
זה לא פתוח לדיון.
תתקשרי אליי מחר אחרי שתקבלי את הכסף.
תיהנו.
תודה.
כן, איך אפשר לעזור לך?
היי, שלום.
שתי עוגיות שוקולד צ'יפ למיטב בניה ובנותיה של לואיוויל, על חשבון הבית.
לא תודה, גברתי. אסור לך לעשות את זה כאן.
זה בסדר, אני משלמת מיסים.
בסדר, אבל אסור לך למכור אוכל ברחוב.
מה הבעיה? אני בצרות?
מה שמך?
ביאטריס מוקאסה.
ביאטריס מו... -מוקאסה.
איך מאייתים את זה? -מ-ו-ק-א-ס-ה.
מה הבעיה?
את צריכה רישיון עסק ומרחב קמעוני.
מה?
בסדר, תוכלי לשלם את זה בעירייה.
לשלם?
כך זה עובד בארץ הזו.
"ואז בלילה חזרו כל החיות לביתן כדי לישון."
היית רוצה?
לנסוע לארץ רחוקה...
ולפגוש את סבתא שלך?
את הדודים שלך? -כן, וחיות.
ונראה זברות אמיתיות.
אני רוצה לנסוע.
אם תרצה, אוכל ללמד אותך לאפות לחם באדמה.
באדמה?
סבא שלך נהג לחפור בור גדול באדמה
ולמלא אותו בפחם.
פחם לוהט.
ואז הוא נהג לתת לי בצק רך
ונתן לי לדחוף אותו אל תוך הפחמים,
ואז נהגנו לחכות עד שהוא התנפח.
ואז הוא נהג לתת לי חתיכה.
זה היה חם מאוד, ממש שרף את הידיים.
הלחם הטוב שאכלתי מימיי.
- סוכנות נסיעות נובה טור -
אוגנדה. אוגנדה.
אוגנדה.
בסדר, שלוש טיסות שונות.
מלואיוויל ל-JFK, מ-JFK לגטוויק ומגטוויק ל...
אנטבה.
אנטבה. כן.
אלף ושמונה מאות דולר אם הוא ישב עלייך.
זו עסקה לא רעה לעונה הזו.
תגיד את זה לשמונת האחים שלי שנאלצו לתרום כסף.
את בטח שמחה מאוד שאת חוזרת הביתה.
- להשכרה -
שלום?
סליחה, אפשר לעזור לך?
גנבת את הכסף שלי!
אני מצטערת. אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל הייתי חייבת לעשות את זה. אחזיר לך.
לא כך אבא שלך ואני חינכנו אותך.
את אמריקנית אנוכית!
הנסיעה לאמריקה הייתה החלום שלך. לא שלי.
נכון, זה היה החלום שלי.
קיבלת הזדמנות שכל בחורה פה הייתה מתה לקבל ובזבזת אותה.
ואת גם גנבת.
הימרת עליי כששלחת אותי לארץ הזו.
עכשיו אני מהמרת על עצמי.
את לא הבת שלי.
אימא.
את לא מתכוונת לזה.
אני כן מתכוונת.
רגע, זה שלי. לאן אתם לוקחים את הדלפק שלי?
למשאית.
ביאטריס, אל תדאגי.
המקום יהיה ריק בעוד 15 דקות.
ריק? למה?
כל הציוד והרהיטים עוברים לצד השני של העיר.
תסלחי לי. -פתחנו שם מסעדה חדשה.
מה עם התנור?
גם אותו אני צריך לקחת.
אוי, לא. חשבת שכל הדברים האלה באים עם החנות?
אני מצטער.
סוף כל סוף באת לאכול פיצה.
טובה זריזה. באיזו שעה אתם סוגרים?
ב-22:00, ב-23:00 בסופי שבוע. למה?
תזכרו להוריד את השער אחרי שתנעלי.
תודה, אחזיר לכם ברגע שארוויח משהו.
אין כאן איש ממילא.
אל תפתחי את הדלת לאיש.
לפעמים עובר כאן שיכור משוגע.
הוא אוהב עוגיות?
אני רציני.
תודה. -בסדר, ביי.
- עוגיות מוקאסה מאפייה, עוגיות, ממתקים -
- הפיצרייה של אלכסנדר -
- האצטדיון -
עוגיות חינם!
קבלו עוגייה בחינם.
- עוגיות מוקאסה, הפתיחה הגדולה -
בבקשה, קחו שתיים.
תודה. יום טוב. -תודה.
יש!
תודה.
שלום.
- אשת העוגיות כובשת את לואיוויל -
הלו?
שלום, אימא.
- שער 22 -
תודה.
שלום, אימא.
בריאן.
ברוכה הבאה, סבתא.
אימא שלי אמרה לי שאתה אוהב זברות.
מה?
תודה, סבתא.
תני לי לקחת את התיק שלך.
זו הדירה החדשה שלי.
את תשני בחדר שלי.
תנוחי. אכין לך משהו לאכול.
אני שמחה שאת כאן, אימא.
תודה שבאת.
תודה.
ביי, אשת העוגיות.
ביי, חברים שלי.
אימא שלי היא אשת העוגיות!
נכון מאוד.
בריאן, בוא, שב איתי.
אימא, בואי.
שוקולד צ'יפ.
איך זה?
מתוק מאוד.
תודה, אימא.
בריאן, תראה לי איזו אתה רוצה.
אני יודעת איזו תבחר. בוא.
איזו? -קינמון.
תן לי את הכסף שלך.
- ב-1989 נתן לה ראש העיר של לואיוויל את מפתחות העיר -
- עוגיות -
- היא שלחה עוגיות לעולם כולו -
- לואיוויל -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד