1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,733
लिटिल अमेरिका

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
बेकर

4
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
यूगांडा, 1971

6
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
ध्यान दो! सब इधर आओ!

7
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
मैं अपनी सबसे बड़ी बेटी बिएट्रिस के नाम
जाम पेश करना चाहता हूँ।

8
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
मेरे 22 बच्चों में से...

9
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
बिएट्रिस सबसे ख़ास है।

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
शांत हो जाओ!

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ।

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
बस... बिएट्रिस से थोड़ा ज़्यादा करता हूँ।

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
बिएट्रिस जब पैदा हुई थी,

14
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
उसकी माँ यूलिआना से मुझसे वादा लिया था...

15
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
हमारी पहली बेटी को
सबसे बढ़िया शिक्षा मिलनी चाहिए।

16
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
उस समय, वह वादा करना आसान था।

17
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि यह मुमकिन
करने के लिए कितने ब्रेड बेचने पड़ेंगे।

18
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
बिएट्रिस, खड़ी हो जाओ।

19
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
इसके लिए... कम से कम...

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
करोड़ों रोटियाँ बनानी पड़ीं!

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
डैडी, आप बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हैं।

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
मेरी बेटी...

23
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
बेकर बनना मेरी मज़बूरी थी।

24
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
मैं बेकर बना क्योंकि मेरे पिता बेकर थे।

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
पर हम तुम्हें
अपनी मंज़िल ख़ुद ढूँढने का मौक़ा दे रहे हैं।

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
विदेश जाओ,

27
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
पढ़ाई करो और हमें गर्वित करो।

28
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
कोई गड़बड़ी मत करना,

29
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
चोसेन वन।

30
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
मैं अमीर और प्रसिद्ध बनने पर
आपको बुला लूँगी।

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
बिएट्रिस

32
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
डैडी,

33
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
खाना बहुत स्वादिष्ट था।

34
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
मॉम।

35
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
आप रो रही हैं?

36
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
नहीं। भट्टी के धुएँ की वजह से।

37
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
यहाँ आओ।

38
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
तुम्हारी अमेरिका की यात्रा के सम्मान में,
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
अमेरिकी अंदाज़ में बने
चॉकलेट के चिप्स कुकी।

40
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
पिताजी, आपको चॉकलेट कहाँ से मिला?

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
मैं उन लोगों को जानता हूँ
जो यह सब मुझे ला कर दे सकते हैं।

42
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
तुम्हें पसंद आया?

43
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
मुझे अभी से अमेरिका पसंद आने लगा है!

44
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
तुम बड़े काम करने जा रही हो।

45
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
पर युगांडा को मत भूलना।

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
बहुत मीठा है।

47
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
तलाक़ की बधाइयाँ।

48
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-हाँ।
-हाँ!

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
वह भाड़ में जाए।

50
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
आख़िरकार वह तुम्हारी ज़िंदगी से दूर चला गया।

51
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
ओह, भगवान का शुक्र है।

52
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
मुझे यह गाना पसंद है।

53
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
वह आखिरी जाम क्या था?
सेक्स ऑन द बीच?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
यह एक बुरा विचार था।

55
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-उसकी वजह से नशा चढ़ गया।
-लॉन्ग... लॉन्ग आइलैंड।

56
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
रोशेल, मुझे अपनी चाबी दो।

57
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-विश्वास नहीं होता, हमें इतनी रात हो गई।
-हमें चाबी दो।

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
बिएट्रिस, तुम्हारी आया नाराज़ हो जाएगी।

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-ठीक है।
-क्या हमें दरवाज़ा खोलना चाहिए?

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
रोशेल, चुप हो जाओ।
जल्दी करो, चलो दरवाज़ा खोलते हैं।

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-तुम... तुम शोर मचा रही हो।
-खोलो...

62
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
आवाजें कम करो। ब्रायन सो रहा है।

63
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-माफ़ करना, यूनिस।
-माफ़ करना, हमें देरी हो गई।

64
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
मुझे माफ़ करना। हम जश्न मना रहे थे।

65
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
मैं सोने जा रही हूँ।

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
बारह बज चुके हैं।
तुमने कहा था कि तुम ग्यारह बजे आओगी।

67
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
यूनिस, तुम क्यों इतनी गंभीर हो? अगली बार
तुम्हें हमारे साथ नाचने जाना चाहिए।

68
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
शुभरात्रि, दोस्तों।

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
उसने कैसा बर्ताव किया?
उम्मीद है तुम्हें परेशानी नहीं हुई होगी।

70
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
मुझे पता है कि
मुझे तुम्हें पिछली बार के पैसे देने हैं।

71
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
दस, अरे?

72
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
पर यह लो...

73
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
यह बस एक है।

74
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
तुमने शराब पी है?

75
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
भाषण मत दो।
मुझे थोड़ी मौज़ मस्ती करने की ज़रूरत थी।

76
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
मुझे सुबह गिरिजाघर जाना है,
और तुमने मेरी नींद छीनी है

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
ठीक उसी तरह जैसे मेरे पैसे छीने।

78
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
यूनिस, बाकी पैसे मैं कल दूँगी
जब ब्रायन को ले आऊँगी।

79
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
तुम उसे नहीं लाओगी।
तुम्हें मुझे बहुत पैसे देने हैं।

80
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
बाकी के परिवार पैसे देते हैं।

81
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
कृपया! मुझे काम है।

82
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
तुम्हें यह बात शनिवार को
मौज-मस्ती करने से पहले सोचनी चाहिए थी।

83
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
अपनी ज़िंदगी संभालो।

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
माँ?

85
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
बेबी, तुम क्यों जाग गए?
अभी तक सुबह नहीं हुई।

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
मुझे कुकीज़ की महक आई।

87
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
क्या मैं एक खा सकता हूँ?

88
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
नहीं। तुम्हारी माँ जहाँ काम करती है
यह वहाँ के लोगों के लिए है।

89
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-कृपया।
-ठीक है। एक।

90
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
हम इसे बाटेंगे, ठीक है?
फिर सोने चले जाएँगे।

91
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
कैसा लगा?

92
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
बहुत ही स्वादिष्ट।

93
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
कौन?

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
ब्रायन, तुम्हारी माँ कहाँ है?

95
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
वह यहीं है। सो रही है।

96
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
हे, भगवान!

97
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
नमस्ते, माँ।

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
बी-बी, तुम सो रही थी?

99
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
ग्यारह बज गए हैं।

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
नहीं। मैं बहुत समय से जगी हुई हूँ।

101
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
माँ की वर्दी और जूते ले आओ। जल्दी।

102
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
सुना कल रात तुम
मौज़ मस्ती करने बाहर गई थी।

103
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
मॉम, जब आप सब कुछ यूनिस से जान सकती हैं
तोआप मुझे फ़ोन क्यों करती हैं?

104
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
अगर मेरी बेटी
मुझे अपनी ज़िंदगी के बारे में बताती,

105
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
तो मुझे यूनिस से बात नहीं करनी पड़ती।

106
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
माँ, मुझे काम पर जाना है...

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
समुद्री विज्ञान में डिग्री,
पर तुम चिप्स बेच रही हो।

108
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
भगवान का शुक्र है कि यह देखने के लिए
तुम्हारे पिताजी जिंदा नहीं बचे।

109
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
तुम तलाक़शुदा हो,

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
दोस्तों के घर में रहती हो...

111
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
तुम्हें ब्रायन के लिए कैसी ज़िंदगी चाहिए?

112
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
घर आने का समय हो गया है।

113
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
तुम एक बिगड़ैल अमेरिकी बन गई हो।

114
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
ठीक है, मॉम।

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
मेरी जान,

116
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
तुम कॉलेज जाने वाली
हमारे परिवार की पहली महिला हो।

117
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
तुम अपनी शिक्षा को क्यों बर्बाद कर रही हो?

118
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
माँ, मुझे काम पर जाना है। अलविदा।

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-रुको...
-आओ।

120
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
फ्रैंक्स डाइनर

121
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-फ्रैंक यहाँ है?
-डायलिसिस के लिए गया है।

122
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-ठीक है।
-अरे, नहीं।

123
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
मुझे पता है। बेबी, आओ।

124
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
ठीक है, वहाँ जाकर बैठो और हिलना मत।

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
मैं तुम्हारे लिए क्रेयान ला रही हूँ,
और उन्हें फिर से खा मत लेना।

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
फ्रैंक के आने पर, तुम क्या करोगे?

127
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-छिप जाऊँगा।
-हाँ।

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-ए।
-बिएट्रिस, उन्होंने मिर्च डाल दी।

129
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
कमीने। मैं माइक से नया बनाने को कहूँगी।

130
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
और तब तक...

131
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
हम यहाँ तुम्हारी कुकीज़ के लिए ही आते हैं।

132
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
तुम हमारे हाथों से बना खाना कब खाओगी?

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
जब तुम लोग पिज़्ज़ा खाने लायक बनाओगे।

134
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
तुम अजीब हो।
सभी को पिज़्ज़ा पसंद है।

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
यह विचार फिर भी पूरी तरह सही नहीं लगता।

136
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-माफ़ करना।
-ठीक है।

137
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
बेबी, उसे नीचे रखो। रखो।
तुम यह क्यों कर रहे हो?

138
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
यह जगह उबाऊ है।

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
मैं खाने को कुछ लाती हूँ।

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
ए, कैसी हो?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
वह यहाँ क्या कर रहा है?

142
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
वह तुम्हारे डायलिसिस के बाद
तुम से मिलना चाहता था।

143
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
कैसे हो, फ्रैंक?

144
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
हालत अच्छी नहीं है।
मेरे गुर्दे ठीक नहीं हैं।

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
बस आज के लिए।

146
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
तुम हमेशा "बस आज के लिए" कहती हो!

147
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
कल भी यही कहा था,
और कल भी यही कहोगी।

148
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
धत!

149
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
सुनो, बहुत हुआ।
मैं यहाँ किसी बच्चे को नहीं देखना चाहता।

150
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
मेरी आया ने नौकरी छोड़ दी है।

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
फ्रैंक, इतनी सख़्ती मत दिखाओ।

152
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
मैं सख़्ती नहीं दिखाता।
मैं तुम्हें तुम्हारी कुकीज़ बेचने देता हूँ।

153
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
क्योंकि तुम आधा लाभ लेते हो।

154
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
क्योंकि यह मेरा व्यवसाय है।

155
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
मैंने पिछली बार तुम्हें चेतावनी दी थी।
आया नहीं मिली तो यहाँ काम नहीं कर सकती।

156
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
निकल जाओ।

157
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
फ्रैंक, मुझे एक बच्चे को पालना है।
मुझे यह नौकरी की ज़रूरत है।

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
तुम निकाली जाती हो।

159
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
तो मैं अपनी कुकीज़ भी ले जा रही हूँ। चलो।

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-और तुम्हारे पाई बेकार हैं!
-हाँ, तुम्हारे कुकीज़...

161
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
दरअसल, वे अच्छे हैं।

162
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-मैं थक चुका हूँ।
-लगभग घर पहुँच ही गए हैं, समझे?

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
कृपया क्या तुम चल सकते हो?
तुम अब बड़े हो गए हो। चलो।

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-मुझे इच्छा नहीं है।
-कृपया। मेरी बाँहें थक गई हैं।

165
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-मुझे गोद लो! नहीं!
-कृपया।

166
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-मुझे गोद लो!
-ब्रायन, चुप हो जाओ।

167
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
इस उम्र में
बच्चे को संभालना कठिन है, है न?

168
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
क्या तुम अपनी वर्तमान
लिपस्टिक के ब्रैंड से ख़ुश हो?

169
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
क्या?

170
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
मैं पड़ोस की कामकाजी महिलाओं को
नई प्रसाधन सामग्री से परिचित करा रही हूँ।

171
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
मेरी नौकरी बस अभी गई है।

172
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
मैं भी बेरोज़गार थी,
जब तक कि एवन ने मेरी जान नहीं बचाई।

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
अब मैं अपना व्यवसाय ख़ुद चलाती हूँ।

174
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
मैं तुम्हें एक मुफ़्त नमूना देती हूँ।

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
तुम्हारा दिन शुभ हो!

176
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
चिंता मत करो।
माँ सब ठीक कर देगी।

177
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
माफ़ करना।

178
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
ए। कुछ मदद कर सकती हूँ?

179
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
हाँ। मुझे लड़कियों के पहनने का सूट चाहिए।

180
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
ठीक है। किस तरह का?

181
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
सूट जो सफल व्यवसाय को दर्शाता हो।

182
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
कोनी चंग या डायनेस्टी की तरह?

183
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
दरअसल, पता नहीं मैं क्यों पूछ रही हूँ।
हमारे पास बस एक है।

184
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
यह चार डॉलर का है,
हरा है और यह यहाँ है।

185
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
कैसा लगा?

186
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
नमस्ते। मैं यहाँ पड़ोस में
आपके लिए रोमांच से भरी नई कुकीज़ लाई हूँ।

187
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
अरे, नहीं, धन्यवाद।

188
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
पिगी विग्ली

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
नमस्ते।

190
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
मैं यहाँ पड़ोस में आपके लिए
रोमांच से भरी नई कुकीज़ लाई हूँ।

191
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
नमस्ते।
क्या आप स्वादिष्ट कुकी खरीदना चाहेंगी?

192
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
माफ़ करना। मैंने पहले से ही ओरिओस खरीदा है।

193
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
ये ओरिओस से भी बेहतर हैं।

194
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
उनके सुपरमार्केट जाने से पहले
उन्हें बेचना होगा।

195
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
माफ़ कीजिए, महोदय।
क्या आप कुकी ख़रीदना चाहेंगे?

196
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
यह क्या है, कोई दान वगैराह है?
क्या पर्यावरण को बचाने के बारे में है?

197
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
खाने के बारे में है।

198
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
मुझे मिठाई पसंद नहीं, पर यह लो।

199
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
तुम्हारे बच्चे के लिए।

200
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
आप अपनी कुकी लेना भूल गए।

201
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
उन्हें नहीं चाहिए।

202
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
माफ़ कीजिए, महोदय। मैं आपके लिए
रोमांच से भरे नए...

203
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
यहाँ कोई आग्रह नहीं कर सकता है।

204
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
मैंने यहाँ लोगों को कुकीज़ बेचते देखा है।

205
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
हाँ, गर्ल स्काउट्स को।

206
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
हम यहाँ किसी भिखारिन को नहीं चाहते।

207
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
मैं भिक्षा नहीं मांग रही।
मैं कुकीज़ बेच रही हूँ।

208
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
कहीं और जाकर करो। धन्यवाद।

209
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
मैं अब कभी भी पिग्ली विग्ली में
से कुछ नहीं ख़रीदने वाली।

210
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
फ़ोन मत उठाना।

211
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
तुम्हें पता है वह कौन है
और तुम बस अभी अच्छा महसूस कर रही हो।

212
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
अगर मैं नहीं उठाऊँगी,
तो वह फ़ोन करती रहेंगी।

213
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
अगर तुमने फ़ोन उठाया,
तो तुम बुरा महसूस करोगी।

214
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
मैं पहले ही बुरा महसूस कर रही हूँ।

215
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
मैं किराया नहीं दे पा रही।
तलाक़शुदा हूँ।

216
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
मुझे यहाँ बस दो हफ़्तों के लिए रहना था।
आठ महीने बीत गए।

217
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
हमें परवाह नहीं।

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
तुम्हारा यहाँ रहना हमें पसंद है।

219
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
और मुझे उस इंसान ने निकाला
जो लाइम पाई नींबू से बनाता है।

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
तुमने नौकरी जाने की बात
अपनी माँ को बताई?

221
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
कभी नहीं। सोच सकती हो?

222
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"हे भगवान, बी-बी।

223
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
तुम कॉलेज में पढ़ी हो और
एक डाइनर में अपनी नौकरी नहीं बचा सकी।

224
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
और अब तुम गलियों में कुकीज़ बेच रही हो।

225
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
हे, भगवान।

226
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
कुकीज़, किसे कुकीज़ चाहिए?"

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-हे, भगवान।
-क्या?

228
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
माफ़ करना, यह एक अलौकिक शक्ति है।

229
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
शायद मैं नशे में हूँ,
पर अगर तुम वहाँ ऐसे जाओ, और...

230
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
नहीं, सच में, इससे तुम प्रसिद्ध हो जाओगी।

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
चलो भी, यूगांडा की हर औरत यह कर सकती है।

232
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
पर तुम केंटकी के लुईविल में हो।

233
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
कुकीज़। हम कुकीज़ बेच रहे हैं।

234
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
किसे कुकीज़ चाहिए?

235
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
कुकीज़। आपको कुकीज़ चाहिए?

236
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-मुस्कुराओ।
-नहीं, धन्यवाद।

237
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
कुकीज़। लुईविल की सब से बढ़िया कुकीज़।

238
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
नहीं, धन्यवाद।

239
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-कुकीज़। कु...
-ए।

240
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
मुझे तुम्हारा पहनावा पसंद है। वह रंग...

241
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
वह तुम्हारे सिर पर क्यों है?

242
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
मैं कुकीज़ बेच रही हूँ।

243
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
एक के लिए 50 सेंट, लेकिन आपके लिए,
दोस्तों, मैं आपको 1 डॉलर में दो दूँगी।

244
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
हाँ, ज़रूर। हम बहुत लेंगे।

245
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
एक दर्जन? मैं आपको छूट दूँगी।

246
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
हमें एक दर्जन चाहिए।

247
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
हाँ।

248
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
हाँ।

249
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
और 12।

250
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
जाओ पैसे ले लो।

251
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
तुम उसे अपने सिर पर कैसे रखी हुई हो?

252
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
अफ़्रीकी जादू से।

253
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
कुकीज़।

254
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-कार से अजीब बदबू आ रही है।
-किसे कुकीज़ चाहिए?

255
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
लुईविल की सब से बढ़िया कुकीज़।

256
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
कुकीज़।

257
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
किराए के लिए खाती है

258
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
होममेड कुकीज़
पचास सेंट्स

259
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
किराया
डॉलर

260
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
हे, भगवान!

261
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
मैंने सोचा कि एक रेस्टोरेंट में
वेट्रेस होना सबसे नीचे था।

262
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
पर अब तुम रास्ते में वेट्रेस हो।

263
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
मॉम।

264
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
यह यूगांडा नहीं है।
यहाँ यह शर्मनाक काम नहीं है।

265
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
मैं कुकीज़ बेच रही हूँ। पिताजी बेकर थे।

266
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
जैसे पिताजी ने हमारी देखरेख की
मैं भी मेरे बेटे की कर सकती हूँ।

267
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
बी-बी, मेरी जान...

268
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
कुकीज़ की वजह से
तुम्हारा दिमाग़ काम नहीं कर रहा है।

269
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
ब्रायन क्या सोचेगा जब वह तुम्हें
रास्ते में भिक्षा मांगते हुए देखेगा?

270
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
मैंने तुम्हारे भाइयों से बात की है।

271
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
हम ने मिलकर पैसे जमा किए हैं
ताकि तुम घर आ सको।

272
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
हमने अपनी सारी जमा राशि खाली कर दी है,

273
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
और वह तुम्हें दें रहे हैं
ताकि तुम घर वापस आ सको।

274
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
मेरी ज़िंदगी में कुछ उतार चढ़ाव आए,

275
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
पर आख़िरकार मुझे कुछ ऐसा मिला
जिसमें मैं अच्छी हूँ।

276
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
और यह काम कर रहा है।

277
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
मॉम, आपने और डैड ने मुझे
यहाँ कामयाब होने के लिए भेजा था,

278
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
और मैं हो जाऊँगी।

279
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
इस बारे में कोई बातचीत नहीं होगी।

280
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
पैसे मिलने के बाद कल मुझे फ़ोन करना।

281
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
मज़े करो।

282
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
धन्यवाद।

283
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
हाँ, मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?

284
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
ए! नमस्ते।

285
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
लुईविल की पुलिसवालों के लिए
दो चॉकलेट चिप्स। पैसे देने की ज़रूरत नहीं।

286
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
नहीं, धन्यवाद, महोदया।
आप यहाँ यह नहीं कर सकती।

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
कोई बात नहीं। मैं टैक्स देती हूँ।

288
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
ठीक है।
आप यहाँ सड़क पर खाना नहीं बेच सकती।

289
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
क्या बात है? क्या मैं मुसीबत में हूँ?

290
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
आपका नाम क्या है?

291
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
बिएट्रिस मुकासा।

292
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-बिए... "मुकास्ता"? इसकी वर्तनी क्या है?
-मुकासा।

293
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-इसकी वर्तनी क्या है?
-एम-यू-के-ए-एस-ए।

294
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
क्या बात है?

295
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
आपको वाणिज्यिक लाइसेंस
और दुकान के लिए जगह चाहिए।

296
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
क्या?

297
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
ठीक है।
आप यह शहर के हॉल में भुगतान कर सकती हैं।

298
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
भुगतान?

299
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
ख़ैर, इस देश में ऐसे ही काम होता है।

300
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"और फिर रात को, सभी जानवर सोने के लिए
अपने घरों में लौट जाते हैं।"

301
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
तुम्हें वह पसंद आएगा?

302
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
दूर किसी जगह में जाना।

303
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
और तुम अपनी नानी से मिल सकोगे।

304
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-और अपने चाचा से मिल सकोगे।
-हाँ। और जानवरों से।

305
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
और हम असली ज़ेबरा भी देख सकते हैं।

306
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
मुझे जाना है।

307
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
अगर तुम्हें पसंद हो,
मैं ज़मीन पर ब्रेड बनाना सीखा सकती हूँ।

308
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
ज़मीन पर?

309
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
तुम्हारे नानाजी ज़मीन में
एक बड़ा गड्ढा खोदते थे

310
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
और उसे लकड़ी के कोयले से भरते थे।

311
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
बहुत गर्म लकड़ी के कोयले।

312
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
और फिर वे मुझे नरम आटा देते

313
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
और मुझे वह अंगारों में डालने को कहते,

314
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
और फिर हम उसके फूलने का इंतज़ार करते।

315
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
फिर वे मुझे थोड़ा खाने के लिए देते थे।

316
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
यह इतनी गर्म होती थी कि हाथ भी जल जाते थे।

317
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
अब तक की सबसे अच्छी ब्रेड।

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
नोवा टूर
ट्रेवल एजेंसी

319
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
यूगांडा।

320
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
यूगांडा।

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
ठीक है, तुम्हें तीन हिस्सों में
उड़ान भरनी होगी।

322
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
लुईविल से जेएफके, जेएफके से गैटविक,
और गैटविक से...

323
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
एनथेबे।

324
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
एनथेबे। सही कहा।

325
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
अगर वह
तुम्हारी गोद में बैठा तो 1,800 डॉलर।

326
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
मुझे लगता है कि वर्ष के इस समय के लिए
यह बहुत अच्छा सौदा है।

327
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
यह मेरे आठ भाइयों से कहो
जिन्हें पैसे भेजने पड़े।

328
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
तुम ज़रूर वापस जाने के बारे में
उत्साहित हो, है न?

329
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
किराए के लिए खाली है

330
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
कोई है?

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
माफ़ करना, क्या मदद कर सकता हूँ?

332
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
तुमने मेरे पैसे चुराए!

333
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
मुझे माफ़ कीजिए। यह पागलपंती है,
पर मुझे करना पड़ा। मैं वापस लौटा दूँगी।

334
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
हमने तुम्हें ऐसा बनना नहीं सिखाया था!

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
तुम एक स्वार्थी अमेरिकी हो!

336
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
अमेरिका जाना आपका सपना था। मेरा नहीं।

337
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
सही कहा। मेरा सपना था।

338
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
तुम्हें वह मौक़ा मिला जिसके लिए यहाँ हर
लड़की कुछ भी करती। और तुमने इसे गवां दिया!

339
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
और तुम चोर हो!

340
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
आपने मुझे इस देश में भेजकर
मुझ पर दांव लगाया।

341
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
अब मैं अपने आप पर दांव लगा रही हूँ।

342
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
तुम मेरी बेटी नहीं हो।

343
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
मॉम।

344
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
आप ऐसे ही कह रही हैं।

345
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
मैं सच कह रही हूँ!

346
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
रुको! यह मेरा है।
तुम मेरा काउंटर कहाँ ले जा रहे हो?

347
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
ट्रक पर लादने।

348
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
ए, बिएट्रिस, चिंता मत करो।

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
यह जगह पंद्रह मिनट में खाली हो जाएगी।

350
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
खाली हो जाएगी? क्यों?

351
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
ख़ैर, सभी उपकरण और फर्नीचर
शहर के उस पार जा रहे हैं।

352
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-माफ़ करना।
-हमने वहाँ नया रेस्टोरेंट खोला है।

353
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
ओवन का क्या?

354
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
वह भी ले जाना होगा।

355
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
अरे, नहीं, तुम्हें लगा कि
जगह लेने से चीज़ें भी तुम्हारी होंगी?

356
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
माफ़ करना।

357
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
आख़िरकार! तुम पिज़्ज़ा खाने आ ही गई।

358
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
मदद चाहिए थी। तुम लोग कब बंद करते हो?

359
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
रात के दस बजे।
सप्ताहांत में ग्यारह बजे। क्यों?

360
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
बस लॉक करने के बाद
गेट नीचे खींचना मत भूलना।

361
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
धन्यवाद।
मुझे पैसे मिलते ही, मैं चुका दूँगी।

362
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
वैसे भी यहाँ कोई नहीं है।

363
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
दरवाज़ा किसी के लिए मत खोलना।

364
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
कभी-कभी यहाँ एक पागल शराबी आता है।

365
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
क्या उसे कुकीज़ पसंद है?

366
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

367
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-धन्यवाद
-ठीक है, अलविदा।

368
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
बेकरी कुकीज़ स्वीट्स
मुकासा'स कुकीज़

369
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
अलेक्सैंडर्स पिज़्ज़ा पारलर

370
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ग्रैंडस्टैंड

371
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
मुफ़्त में कुकीज़ के नमूने लीजिए!

372
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
मुफ़्त में अपने लिए कुकीज़ के नमूने लीजिए।

373
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
मुकासा'स कुकीज़
ग्रैंड ओपनिंग

374
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
यह लो। दो लीजिए।

375
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
-धन्यवाद।

376
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
हाँ!

377
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
धन्यवाद।

378
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
ए।

379
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
कुकी लेडी ने लुईविल जीत ली

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
कौन?

381
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
नमस्ते, मॉम...

382
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
गेट 22

383
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
धन्यवाद।

384
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
नमस्ते, मॉम।

385
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
ब्रायन।

386
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
स्वागत है, नानी!

387
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
तुम्हारी माँ मुझे हमेशा कहती है
कि तुम्हें ज़ेबरा पसंद है।

388
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
है न?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
धन्यवाद, नानी।

390
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
मुझे अपना बैग लेने दो।

391
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
यह मेरी नई जगह है।

392
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
आप मेरा कमरा लीजिए।

393
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
आप आराम कीजिए।
मैं आपके खाने के लिए कुछ बनाती हूँ।

394
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
आपको यहाँ देखकर मुझे ख़ुशी हुई, मॉम।

395
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
आने के लिए धन्यवाद।

396
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
धन्यवाद।

397
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
अलविदा, कुकी लेडी।

398
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
अलविदा, मेरे दोस्तों।

399
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
मेरी माँ कुकी लेडी हैं!

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
हाँ, वह है!

401
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
ब्रायन, यहाँ आओ और मेरे साथ बैठो।

402
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
मॉम, आइए।

403
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
चॉकलेट चिप्स।

404
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
कैसा लगा?

405
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
बहुत ही स्वादिष्ट।

406
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
धन्यवाद, मॉम।

407
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
ब्रायन। मुझे दिखाओ तुम्हें कौन सा चाहिए।

408
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
मुझे पता है तुम कौनसा चुनने वाले हो। आओ!

409
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-कौन सा?
-दालचीनी रोल।

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
अपने पैसे दो।

411
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
लुईविल के महापौर ने 1989 में
उसे शहर की कुंजी दे दी।

412
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
कुकीज़

413
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
उसने दुनिया भर में अपनी कुकीज़ बेचीं।

414
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
लुईविल

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

416
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

417
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता