A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL, DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.
A PÉK
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN
Figyelem! Gyűljetek körém!
Szeretnék tósztot mondani a legidősebb lányomra, Beatrice-re!
A 22 gyermekem közül...
Beatrice a legkülönlegesebb.
Nyugalom!
Mindenkit nagyon szeretek.
De... Beatrice-t egy hangyányit jobban.
Beatrice születésekor
az anyja, Yuliana magához húzott és megígértette velem,
hogy az elsőszülött lányunk a lehető legjobb oktatást fogja kapni.
Akkoriban ez könnyű ígéretnek tűnt.
Még nem tudtam, hány kenyeret kell majd eladnom ennek érdekében.
Állj fel, Beatrice!
Végül... legalább
10 000 rekesz chapatit kellett eladnom hozzá!
Ugyan, apa, ne túlozz!
Kislányom...
Nem önszántamból lettem pék.
Azért lettem pék, mert az apám is az volt.
De neked megadjuk a lehetőséget, hogy a saját utadat járd.
Azt szeretném, hogy menj külföldre,
tanulj szorgalmasan, aztán tégy minket büszkévé!
El ne szúrd,
Kiválasztott!
Majd meglátogathatsz, ha már gazdag és híres leszek.
Apu!
Isteni volt a kaja.
Anya!
Csak nem sírsz?
Nem, csak a füst a sütőből.
Gyertek ide!
Csináltam neked valamit az amerikai utad alkalmából.
Amerikai stílusú csokidarabkás keksz.
És honnan szereztél csokit, apa?
Ismerek valakit, aki ismer valakit.
Ízlik?
Máris imádom Amerikát!
Nagy dolgokat érhetsz majd el.
De ne feledd el Ugandát!
Túl édes.
Gratulálunk a válásodhoz!
- Éljen! - Igen!
Pokolba vele!
Végre megszabadultál attól a seggfejtől!
Hála az égnek! Atyaég!
Ez a kedvenc dalom!
Mi volt az uccsó pia? Sex on the Beach?
Az már nem kellett volna.
- Attól nyomtunk be. - Meg a Long Islandtől!
Rochelle, add a kulcsod!
- Durva, hogy eddig bírtuk a bulit. - Ide a kulcsot!
A bébiszittered tökre ki lesz bukva, Beatrice.
- Jól van. - Akkor bemegyünk?
Csitt, Rochelle! Gyorsan, halkan!
- Ne már, ne hangoskodj! - Nyisd már...
Duguljatok el! Brian már alszik.
- Ne haragudj, Eunice! - Bocs, hogy késtünk!
Nagyon sajnálom! Csak ünnepeltünk.
Megyek aludni.
Elmúlt éjfél. Azt mondtad, 11-re hazaértek.
Mit vagy úgy oda, Eunice? Legközelebb te is jöhetnél csörögni.
Jó éjt, lakótársak!
Hogy viselkedett? Remélem, nem volt vele gond.
Tudom, hogy tartozom neked a múltkorról.
Tízzel, igaz?
Tessék, itt van...
Ez egydolláros.
Részeg vagy?
Hagyjál már! Ki kellett eresztenem a gőzt.
Reggel misére kell mennem, erre fel elrabolod az estémet,
és még csak ki sem fizetsz!
A többit holnap megadom, amikor viszem Briant.
Ne hozd! Már túl sokkal tartozol.
Más családok fizetnek.
Kérlek! Holnap műszakom van.
Gondoltál volna erre, mielőtt eluralkodott rajtad a szombat esti láz!
Szedd össze magad!
Anyu?
Kicsikém, hát te miért nem alszol az éjszaka kellős közepén?
Sütiillatot érzek.
Ehetek egyet?
Nem, ezek a mami munkatársainak készültek.
- Lécci! - Na jó, de csak egyet!
Elfelezzük, jó? Aztán sipirc az ágyba!
Finom?
Nyami-nyami!
Halló?
Hol van anyukád, Brian?
Itthon. Alszik.
Egek ura!
Szia, anya!
Aludtál, Bea-Bea?
Hisz ott már majdnem 11 óra van!
Dehogy, már órák óta ébren vagyok.
Hozd gyorsan a ruhámat meg a cipőmet!
Hallottam, hogy tegnap bulizni voltál.
Minek hívsz fel, anya, ha Eunice úgyis mindent elmond?
Ha a lányom beszámolna az életéről,
nem kellene Eunice-tól érdeklődnöm.
Mennem kell dolgozni.
Oceanográfus diplomával sült krumplit sütögetsz.
Istennek hála, hogy apád már nem élte meg ezt!
Elváltál,
a barátaidnál laksz...
Milyen életet szánsz Briannek?
Ideje hazajönnöd.
Romlott amerikaivá váltál.
Jól van, anya.
Drágám,
te vagy az első egyetemet végzett nő a családunkban.
Miért pazarlod el a tudásodat?
Mennem kell dolgozni, anya. Szia!
- Várj... - Gyere!
FRANK ÉTKEZDÉJE
- Frank hol van? - Dialízisen.
- Oké. - Jaj, ne!
Tudom. Figyelj, kicsikém!
Ülj le oda, és maradj szépen ott!
Hozok zsírkrétákat, de nehogy megint megedd őket!
Ha jön Frank, mit csinálsz?
- Elbújok. - Ügyes!
- Jó napot! - Beatrice, bors van benne.
Ejnye! Szólok Mike-nak, hogy csináljon egy másikat.
Ezt a kellemetlenségért...
A sütijeid miatt járunk ide.
Mi mikor vendégelhetünk meg?
Ha már megszerettem a pizzát.
Bolond vagy? A pizzát mindenki imádja!
Szerintem csak egy félkész valami.
- Elnézést! - Ugyan!
Kicsikém, tedd azt le! Tedd le! Miért rosszalkodsz?
Unatkozom.
Hozok valami nasit.
Szia, kedveském! Hogy s mint?
Mit keres itt a fiad?
Szeretett volna találkozni veled a dialízis után.
Hogy vagy, Frank?
Nem túl jól. Gyengélkednek a veséim.
Csak ma jött be.
Mindig ez a duma!
Folyton ezt hajtogatod, aztán újra megtörténik!
Az istenit!
Elég volt ebből! Nem randalírozhat itt egy gyerek.
Lelépett a bébiszitterem.
Hagyd már lógva, Frank!
Én nem akarok rosszat. Azt is hagytam, hogy áruld a sütijeidet.
És a pénz felét zsebre vágod!
Mert ez az én helyem!
Megmondtam, hogy ha nem kerítesz bébiszittert, nem dolgozhatsz itt.
Tűnés!
Frank, kell a meló, hogy eltartsam a gyereket.
Ki vagy rúgva.
Akkor viszem a sütijeimet is! Gyere!
- Rémesek a pitéid! - A te sütijeid meg...
Azok finomak.
- Elfáradtam. - Mindjárt hazaérünk, jó?
Ne vonszoltasd magad! Nagyfiú vagy már, sétálj rendesen!
- Nem! - Kérlek! Leszakad a karom.
- Vigyél! Ne! - Könyörgök!
- Vigyél! - Hagyd már abba, Brian!
Nem könnyű velük ebben a korban, mi?
Elégedett a jelenleg használt rúzsával?
Tessék?
Új kozmetikumokat ajánlok a környékbeli dolgozó nőknek.
Az előbb rúgtak ki.
Én is voltam munkanélküli, és az Avon mentette meg az életemet.
Most már a saját főnököm vagyok.
Adok egy ingyenes termékmintát.
Legyen csodás napja!
Ne aggódj! A mami ezt is megoldja majd.
Elnézést!
Üdv! Miben segíthetek?
Kosztümöt szeretnék venni.
Jó, és milyet?
Sikeres üzletasszonyosat.
Kifinomultat vagy merészet?
Nem tudom, miért kérdeztem, mert csak egy fajtánk van.
Négy dollár, zöld színű, és itt is van!
Hogy tetszik?
Jó napot! Új, ínycsiklandozó süteményeket ajánlok a környékbelieknek.
Nem kérek, köszönöm.
Jó napot!
Új, ínycsiklandozó süteményeket ajánlok a környékbelieknek.
Jó napot! Vegyen egy ínycsiklandozó süteményt!
Sajnálom, már vettem egy csomag Oreót.
Ez finomabb, mint az Oreo!
Azoknak kellene kínálnom, akik befelé mennek.
Jó napot, uram! Vegyen egy finom süteményt!
Mi ez, valami jótékonysági cucc? A bálnák megmentésére gyűjt?
Csak árulom.
Nem vagyok édesszájú, de tessék!
Költse a gyerekére!
Nem vette el a sütijét!
Nem kért belőle.
Jó napot, uram! Új, ínycsiklandozó süteményeket ajánlok...
Be kell fejeznie, itt nem árusíthat.
Hisz mások is szoktak itt árulni sütiket!
Igen, de ők cserkészlányok.
A kéregetés nem megengedett.
Én nem kéregetek, hanem sütit árulok!
Akkor árulja máshol! Köszönöm.
Soha többé nem vásárolok abban a boltban.
Eszedbe ne jusson felvenni!
Tudod, ki hív, és nem hiányzik a nyünyörgése.
Addig fog hívni, míg fel nem veszem.
Ha felveszed, szarul fogod érezni magad.
Már most is úgy érzem.
Nem tudok lakbért fizetni nektek, elváltam...
Csak két hétig maradtam volna, de már eltelt nyolc hónap.
Minket nem zavar.
Örülünk, hogy itt vagy.
És ma kirúgott a fickó, aki sima citromból csinálja a zöldcitromos pitét.
Elmondtad már anyádnak, hogy kirúgtak?
Dehogy! Elkezdene károgni.
"Uramatyám, Bea-Bea!
Egyetemet végeztél, de még egy pincérnői állásból is kirúgnak.
Most meg az utcán árulsz süteményeket.
Úristen!
Sütit tessék! Ki akar venni süteményt?"
- Azta! - Mi az?
A mindenit, ez szupererő a javából!
Lehet, hogy részeg vagyok, de ha így mész ki árulni az utcára...
Viccen kívül, ezzel tök híres leszel!
Ugyan már, Ugandában minden nőnek megy.
De ez itt a kentuckyi Louisville, csajszi!
Sütit tessék! Süteményt vegyenek!
Ki akar venni sütit?
Süteményt tessék! Vegyen egy sütit!
- Mosolyogj! - Nem kérek.
Sütit tessék! Louisville legfinomabb sütije!
Nem kérek, köszönöm.
- Sütit tessék! Sü... - Hé!
Tetszik a szerkója. Micsoda színek!
Az miért van a fején?
Süteményt árulok.
Ötven cent darabja, de nektek, barátaim, kettőt adok egy dolcsiért.
Adom! Kérünk... jó sokat!
Mondjuk, egy tucatot? Kaptok kedvezményt.
Simán jöhet egy tucat.
Ja.
Remek, pompás!
Tizenkettő.
Vedd el tőle a pénzt!
Hogy marad a fején a kosár?
Afrikai varázslat.
Süteményt vegyenek!
- Furi szag jön a kocsiból. - Sütit tessék!
Louisville legjobb süteménye!
Sütit tessék!
KIADÓ
HÁZI KÉSZÍTÉSŰ SÜTIK 50 CENT
LAKBÉR
Szentséges ég!
Azt hittem, hogy a pincérnősködésnél nem lehet rosszabb,
erre most az utcán árusítasz!
Anya,
ez nem Uganda. Itt ez nem szégyen.
Süteményt árulok. Apa is pék volt.
El tudom tartani belőle a fiamat, ahogy régen apa is minket.
Bea-Bea, kicsikém...
A sok sütemény elvette a józan eszedet!
Mit gondolhat magában Brian, amikor látja, hogy az utcán kéregetsz?
Beszéltem a fivéreiddel.
Összedobtunk annyit, hogy haza tudjatok jönni.
Minden megtakarításunk rámegy,
de így legalább hazajöhettek.
Bevallom, nem könnyű itt nekem,
de végre rájöttem, miben vagyok jó.
És jól hoz a konyhára.
Anya, azért küldtetek ide apával, hogy sikeres legyek,
és igenis az leszek.
Hazajöttök, téma lezárva.
Hívj fel holnap, miután megkaptad a pénzt!
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Jó napot! Mit adhatok?
Nahát, szép jó napot!
Két csokidarabkás keksz a rend őreinek! Ajándékba adom.
Nem kérünk, köszönjük. És nem árulhat itt.
Rendes, adófizető polgár vagyok.
Elhisszük, de akkor sem árulhat ételt az utcán.
Mit vétettem? Bajban vagyok?
Mi a neve?
Beatrice Mukasa.
- Bea... "Mukasta"? Betűzné, kérem? - Mukasa!
- Betűzné? - M-U-K-A-S-A.
Mi a probléma?
Csak engedéllyel és üzlethelyiségben árulhat.
Tessék?
Megvolnánk. A városházán tudja befizetni a büntetést.
Büntetés?
Ebben az országban így megy ez.
"Éjszaka aztán minden állat hazatér aludni."
Örülnél neki?
Tetszene, ha elmennénk jó messzire?
Ahol találkozhatnál a nagyival?
- Meg a bácsikáiddal? - Igen. Meg az állatokkal.
Láthatnánk igazi zebrákat is.
Menjünk!
Ha szeretnéd, megtaníthatlak arra is, hogyan süss kenyeret a földben.
A földben?
A nagypapád mindig ásott egy nagy lyukat,
amit felöntött faszénnel.
Tűzforró faszénnel.
Aztán adott nekem egy adag lágy tésztát,
azt a parázs fölé tettem,
aztán vártunk, míg meg nem sült.
Utána adott belőle egy darabot.
Olyan forró volt, hogy megégette az ember kezét.
De életem legfinomabb kenyere volt.
UTAZÁSI IRODA
Uganda...
Megvan.
Nos, két átszállással kivitelezhető.
Louisville-New York, New York-Gatwick, aztán Gatwick...
Entebbe.
Entebbe, igen.
Ezernyolcszáz dollár, ha a fia az ölében utazik.
Szerintem ez remek ár az év ezen szakában.
Mondja ezt a nyolc fivéremnek, akik fizetik!
Nagyon várja már, hogy hazamehessen?
KIADÓ
Hahó!
Elnézést, segíthetek?
Elloptad a pénzem!
Sajnálom! Tudom, hogy őrültségnek tűnik, de muszáj volt. Vissza fogom fizetni.
Apáddal nem ilyen lánynak neveltünk!
Önző amerikai lettél!
Te álmodoztál amerikai életről, nem én!
Igen, nekem csak álom volt.
Olyan lehetőséget kaptál, amiről itt csak álmodozhatnak, de eltékozoltad!
És tolvaj lettél!
Bíztatok bennem, amikor ide küldtetek.
Most nekem kell bíznom magamban.
Nem vagy a lányom!
Anya!
Ezt nem gondolhatod komolyan.
De igen!
Várjanak! Az az enyém! Hová viszik a pultomat?
A teherautóba.
Ne aggódjon, Beatrice!
Negyedóra múlva kiürül a hely.
Kiürül? Miért?
Minden berendezést és bútort átszállítunk.
- Elnézést! - Az új éttermünkbe.
És a sütővel mi lesz?
Az is megy az új helyre.
Jaj, azt hitte, hogy a berendezés is benne van a bérleti díjban?
Sajnálom.
Végre rászántad magad a pizzára!
Kérdeznék valamit. Mikor zártok?
Este tízkor, hétvégén 11-kor. Miért?
Csak ne felejtsd el lehúzni a rácsot zárás után!
Köszönöm. Megtérítem a költségeket, amint beindul az üzlet.
Nyugodtan, ráérsz.
De senkinek ne nyiss ajtót!
Néha erre kóvályog egy dilis, részeges alak.
És szereti a sütiket?
Nem viccelek.
- Köszönöm. - Jó munkát!
PÉKÁRUK - SÜTEMÉNYEK - ÉDESSÉGEK MUKASA SÜTÖDÉJE
ALEXANDER PIZZÉRIÁJA
Ingyen sütikóstoló!
Kóstoljanak süteményt ingyen!
MUKASA SÜTÖDÉJE MEGNYITOTTUNK!
Tessék csak! Vegyetek kettőt!
- Köszönjük, szép napot! - Köszönöm.
Ez az!
Köszönöm.
Helló!
A SÜTIS HÖLGY MEGHÓDÍTOTTA LOUISVILLE-T
Halló?
Szia, anya...
22-ES KAPU
Köszönöm.
Szia, anya!
Brian!
Szia, nagyi!
Anyukád szerint imádod a zebrákat.
Így van?
Köszönöm, nagyi!
Viszem a táskád.
Ez az új lakásunk.
Aludhatsz a szobámban.
Pihenj csak! Csinálok valami kaját.
Örülök neked, anya.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm.
Viszlát, Sütis Hölgy!
Sziasztok, kedveskéim!
Anyukám a Sütis Hölgy!
Bizony ám!
Gyere, Brian, üljünk le szépen!
Szia, anya! Gyere!
Csokidarabkás keksz.
Milyen?
Nagyon édes.
Köszönöm, anyu.
Mutasd, mit kérsz, Brian!
Már tudom, melyiket fogod választani. Gyere!
- Melyiket? - A fahéjasat.
Ki is fizeted?
1989-BEN LOUISVILLE POLGÁRMESTERÉTŐL BEATRICE MEGKAPTA A VÁROS KULCSÁT.
SÜTIK
A SÜTEMÉNYEI VILÁGSZERTE KAPHATÓK.
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sikos Dániel