1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
A PÉK

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Figyelem! Gyűljetek körém!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Szeretnék tósztot mondani
a legidősebb lányomra, Beatrice-re!

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
A 22 gyermekem közül...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice a legkülönlegesebb.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Nyugalom!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Mindenkit nagyon szeretek.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
De... Beatrice-t egy hangyányit jobban.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Beatrice születésekor

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
az anyja, Yuliana magához húzott
és megígértette velem,

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
hogy az elsőszülött lányunk
a lehető legjobb oktatást fogja kapni.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Akkoriban ez könnyű ígéretnek tűnt.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Még nem tudtam, hány kenyeret
kell majd eladnom ennek érdekében.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Állj fel, Beatrice!

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Végül... legalább

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 rekesz chapatit
kellett eladnom hozzá!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Ugyan, apa, ne túlozz!

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Kislányom...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Nem önszántamból lettem pék.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Azért lettem pék, mert az apám is az volt.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
De neked megadjuk a lehetőséget,
hogy a saját utadat járd.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Azt szeretném, hogy menj külföldre,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
tanulj szorgalmasan,
aztán tégy minket büszkévé!

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
El ne szúrd,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Kiválasztott!

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Majd meglátogathatsz,
ha már gazdag és híres leszek.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Apu!

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
Isteni volt a kaja.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Anya!

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Csak nem sírsz?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nem, csak a füst a sütőből.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Gyertek ide!

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Csináltam neked valamit
az amerikai utad alkalmából.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikai stílusú csokidarabkás keksz.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
És honnan szereztél csokit, apa?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Ismerek valakit, aki ismer valakit.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Ízlik?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Máris imádom Amerikát!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Nagy dolgokat érhetsz majd el.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
De ne feledd el Ugandát!

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Túl édes.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Gratulálunk a válásodhoz!

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Éljen!
- Igen!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Pokolba vele!

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Végre megszabadultál attól a seggfejtől!

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Hála az égnek! Atyaég!

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Ez a kedvenc dalom!

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Mi volt az uccsó pia? Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Az már nem kellett volna.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Attól nyomtunk be.
- Meg a Long Islandtől!

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, add a kulcsod!

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Durva, hogy eddig bírtuk a bulit.
- Ide a kulcsot!

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
A bébiszittered tökre
ki lesz bukva, Beatrice.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Jól van.
- Akkor bemegyünk?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Csitt, Rochelle! Gyorsan, halkan!

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Ne már, ne hangoskodj!
- Nyisd már...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Duguljatok el! Brian már alszik.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Ne haragudj, Eunice!
- Bocs, hogy késtünk!

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Nagyon sajnálom! Csak ünnepeltünk.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Megyek aludni.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Elmúlt éjfél.
Azt mondtad, 11-re hazaértek.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Mit vagy úgy oda, Eunice?
Legközelebb te is jöhetnél csörögni.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Jó éjt, lakótársak!

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Hogy viselkedett?
Remélem, nem volt vele gond.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Tudom, hogy tartozom neked a múltkorról.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Tízzel, igaz?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Tessék, itt van...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Ez egydolláros.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Részeg vagy?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Hagyjál már! Ki kellett eresztenem a gőzt.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Reggel misére kell mennem,
erre fel elrabolod az estémet,

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
és még csak ki sem fizetsz!

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
A többit holnap megadom,
amikor viszem Briant.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Ne hozd! Már túl sokkal tartozol.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Más családok fizetnek.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Kérlek! Holnap műszakom van.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Gondoltál volna erre, mielőtt
eluralkodott rajtad a szombat esti láz!

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Szedd össze magad!

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Anyu?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Kicsikém, hát te miért nem alszol
az éjszaka kellős közepén?

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Sütiillatot érzek.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Ehetek egyet?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nem, ezek a mami munkatársainak készültek.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Lécci!
- Na jó, de csak egyet!

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Elfelezzük, jó? Aztán sipirc az ágyba!

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Finom?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Nyami-nyami!

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Halló?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Hol van anyukád, Brian?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Itthon. Alszik.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Egek ura!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Szia, anya!

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Aludtál, Bea-Bea?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Hisz ott már majdnem 11 óra van!

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Dehogy, már órák óta ébren vagyok.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Hozd gyorsan a ruhámat meg a cipőmet!

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Hallottam, hogy tegnap bulizni voltál.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Minek hívsz fel, anya,
ha Eunice úgyis mindent elmond?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Ha a lányom beszámolna az életéről,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
nem kellene Eunice-tól érdeklődnöm.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mennem kell dolgozni.

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Oceanográfus diplomával
sült krumplit sütögetsz.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Istennek hála,
hogy apád már nem élte meg ezt!

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Elváltál,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
a barátaidnál laksz...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Milyen életet szánsz Briannek?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Ideje hazajönnöd.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Romlott amerikaivá váltál.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Jól van, anya.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Drágám,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
te vagy az első
egyetemet végzett nő a családunkban.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Miért pazarlod el a tudásodat?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mennem kell dolgozni, anya. Szia!

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Várj...
- Gyere!

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRANK ÉTKEZDÉJE

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Frank hol van?
- Dialízisen.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Oké.
- Jaj, ne!

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Tudom. Figyelj, kicsikém!

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Ülj le oda, és maradj szépen ott!

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Hozok zsírkrétákat,
de nehogy megint megedd őket!

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Ha jön Frank, mit csinálsz?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Elbújok.
- Ügyes!

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Jó napot!
- Beatrice, bors van benne.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Ejnye! Szólok Mike-nak,
hogy csináljon egy másikat.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Ezt a kellemetlenségért...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
A sütijeid miatt járunk ide.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Mi mikor vendégelhetünk meg?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Ha már megszerettem a pizzát.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Bolond vagy? A pizzát mindenki imádja!

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Szerintem csak egy félkész valami.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Elnézést!
- Ugyan!

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Kicsikém, tedd azt le! Tedd le!
Miért rosszalkodsz?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Unatkozom.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Hozok valami nasit.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Szia, kedveském! Hogy s mint?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Mit keres itt a fiad?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Szeretett volna találkozni veled
a dialízis után.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Hogy vagy, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Nem túl jól. Gyengélkednek a veséim.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Csak ma jött be.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Mindig ez a duma!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Folyton ezt hajtogatod,
aztán újra megtörténik!

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Az istenit!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Elég volt ebből!
Nem randalírozhat itt egy gyerek.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Lelépett a bébiszitterem.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Hagyd már lógva, Frank!

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Én nem akarok rosszat.
Azt is hagytam, hogy áruld a sütijeidet.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
És a pénz felét zsebre vágod!

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Mert ez az én helyem!

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Megmondtam, hogy ha nem kerítesz
bébiszittert, nem dolgozhatsz itt.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Tűnés!

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, kell a meló,
hogy eltartsam a gyereket.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Ki vagy rúgva.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Akkor viszem a sütijeimet is! Gyere!

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- Rémesek a pitéid!
- A te sütijeid meg...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Azok finomak.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Elfáradtam.
- Mindjárt hazaérünk, jó?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Ne vonszoltasd magad!
Nagyfiú vagy már, sétálj rendesen!

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Nem!
- Kérlek! Leszakad a karom.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Vigyél! Ne!
- Könyörgök!

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Vigyél!
- Hagyd már abba, Brian!

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Nem könnyű velük ebben a korban, mi?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Elégedett a jelenleg használt rúzsával?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Tessék?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Új kozmetikumokat ajánlok
a környékbeli dolgozó nőknek.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Az előbb rúgtak ki.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Én is voltam munkanélküli,
és az Avon mentette meg az életemet.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Most már a saját főnököm vagyok.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Adok egy ingyenes termékmintát.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Legyen csodás napja!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Ne aggódj! A mami ezt is megoldja majd.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Elnézést!

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Üdv! Miben segíthetek?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Kosztümöt szeretnék venni.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Jó, és milyet?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Sikeres üzletasszonyosat.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Kifinomultat vagy merészet?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Nem tudom, miért kérdeztem,
mert csak egy fajtánk van.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Négy dollár, zöld színű, és itt is van!

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Hogy tetszik?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Jó napot! Új, ínycsiklandozó süteményeket
ajánlok a környékbelieknek.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Nem kérek, köszönöm.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Jó napot!

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Új, ínycsiklandozó süteményeket
ajánlok a környékbelieknek.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Jó napot!
Vegyen egy ínycsiklandozó süteményt!

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Sajnálom, már vettem egy csomag Oreót.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Ez finomabb, mint az Oreo!

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Azoknak kellene kínálnom,
akik befelé mennek.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Jó napot, uram!
Vegyen egy finom süteményt!

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Mi ez, valami jótékonysági cucc?
A bálnák megmentésére gyűjt?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Csak árulom.

194
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Nem vagyok édesszájú, de tessék!

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Költse a gyerekére!

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Nem vette el a sütijét!

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Nem kért belőle.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Jó napot, uram!
Új, ínycsiklandozó süteményeket ajánlok...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Be kell fejeznie, itt nem árusíthat.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Hisz mások is szoktak itt árulni sütiket!

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Igen, de ők cserkészlányok.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
A kéregetés nem megengedett.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Én nem kéregetek, hanem sütit árulok!

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Akkor árulja máshol! Köszönöm.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Soha többé nem vásárolok abban a boltban.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Eszedbe ne jusson felvenni!

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Tudod, ki hív,
és nem hiányzik a nyünyörgése.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Addig fog hívni, míg fel nem veszem.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Ha felveszed, szarul fogod érezni magad.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Már most is úgy érzem.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Nem tudok lakbért fizetni nektek,
elváltam...

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Csak két hétig maradtam volna,
de már eltelt nyolc hónap.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Minket nem zavar.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Örülünk, hogy itt vagy.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
És ma kirúgott a fickó, aki sima citromból
csinálja a zöldcitromos pitét.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Elmondtad már anyádnak, hogy kirúgtak?

217
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Dehogy! Elkezdene károgni.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Uramatyám, Bea-Bea!

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Egyetemet végeztél,
de még egy pincérnői állásból is kirúgnak.

220
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Most meg az utcán árulsz süteményeket.

221
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Úristen!

222
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Sütit tessék! Ki akar venni süteményt?"

223
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Azta!
- Mi az?

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
A mindenit, ez szupererő a javából!

225
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Lehet, hogy részeg vagyok,
de ha így mész ki árulni az utcára...

226
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Viccen kívül, ezzel tök híres leszel!

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Ugyan már, Ugandában minden nőnek megy.

228
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
De ez itt a kentuckyi Louisville, csajszi!

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Sütit tessék! Süteményt vegyenek!

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ki akar venni sütit?

231
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Süteményt tessék! Vegyen egy sütit!

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Mosolyogj!
- Nem kérek.

233
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Sütit tessék!
Louisville legfinomabb sütije!

234
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nem kérek, köszönöm.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Sütit tessék! Sü...
- Hé!

236
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Tetszik a szerkója. Micsoda színek!

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Az miért van a fején?

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Süteményt árulok.

239
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Ötven cent darabja, de nektek, barátaim,
kettőt adok egy dolcsiért.

240
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Adom! Kérünk... jó sokat!

241
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Mondjuk, egy tucatot? Kaptok kedvezményt.

242
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Simán jöhet egy tucat.

243
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ja.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Remek, pompás!

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Tizenkettő.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Vedd el tőle a pénzt!

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Hogy marad a fején a kosár?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikai varázslat.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Süteményt vegyenek!

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Furi szag jön a kocsiból.
- Sütit tessék!

251
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Louisville legjobb süteménye!

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Sütit tessék!

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
KIADÓ

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
HÁZI KÉSZÍTÉSŰ SÜTIK
50 CENT

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
LAKBÉR

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Szentséges ég!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Azt hittem, hogy a pincérnősködésnél
nem lehet rosszabb,

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
erre most az utcán árusítasz!

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Anya,

260
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
ez nem Uganda. Itt ez nem szégyen.

261
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Süteményt árulok. Apa is pék volt.

262
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
El tudom tartani belőle a fiamat,
ahogy régen apa is minket.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, kicsikém...

264
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
A sok sütemény elvette a józan eszedet!

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Mit gondolhat magában Brian,
amikor látja, hogy az utcán kéregetsz?

266
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Beszéltem a fivéreiddel.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Összedobtunk annyit,
hogy haza tudjatok jönni.

268
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Minden megtakarításunk rámegy,

269
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
de így legalább hazajöhettek.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Bevallom, nem könnyű itt nekem,

271
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
de végre rájöttem, miben vagyok jó.

272
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
És jól hoz a konyhára.

273
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Anya, azért küldtetek ide apával,
hogy sikeres legyek,

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
és igenis az leszek.

275
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Hazajöttök, téma lezárva.

276
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Hívj fel holnap, miután megkaptad a pénzt!

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Jó étvágyat!

278
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Köszönöm.

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Jó napot! Mit adhatok?

280
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Nahát, szép jó napot!

281
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Két csokidarabkás keksz a rend őreinek!
Ajándékba adom.

282
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nem kérünk, köszönjük. És nem árulhat itt.

283
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Rendes, adófizető polgár vagyok.

284
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Elhisszük,
de akkor sem árulhat ételt az utcán.

285
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Mit vétettem? Bajban vagyok?

286
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Mi a neve?

287
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

288
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Bea... "Mukasta"? Betűzné, kérem?
- Mukasa!

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Betűzné?
- M-U-K-A-S-A.

290
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Mi a probléma?

291
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Csak engedéllyel
és üzlethelyiségben árulhat.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Tessék?

293
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Megvolnánk.
A városházán tudja befizetni a büntetést.

294
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Büntetés?

295
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Ebben az országban így megy ez.

296
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Éjszaka aztán minden állat
hazatér aludni."

297
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Örülnél neki?

298
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Tetszene, ha elmennénk jó messzire?

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Ahol találkozhatnál a nagyival?

300
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- Meg a bácsikáiddal?
- Igen. Meg az állatokkal.

301
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Láthatnánk igazi zebrákat is.

302
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Menjünk!

303
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Ha szeretnéd, megtaníthatlak arra is,
hogyan süss kenyeret a földben.

304
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
A földben?

305
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
A nagypapád mindig ásott egy nagy lyukat,

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
amit felöntött faszénnel.

307
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Tűzforró faszénnel.

308
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Aztán adott nekem egy adag lágy tésztát,

309
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
azt a parázs fölé tettem,

310
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
aztán vártunk, míg meg nem sült.

311
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Utána adott belőle egy darabot.

312
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Olyan forró volt,
hogy megégette az ember kezét.

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
De életem legfinomabb kenyere volt.

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
UTAZÁSI IRODA

315
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda...

316
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Megvan.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Nos, két átszállással kivitelezhető.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville-New York, New York-Gatwick,
aztán Gatwick...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe, igen.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Ezernyolcszáz dollár,
ha a fia az ölében utazik.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Szerintem ez remek ár az év ezen szakában.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Mondja ezt a nyolc fivéremnek,
akik fizetik!

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Nagyon várja már, hogy hazamehessen?

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
KIADÓ

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Hahó!

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Elnézést, segíthetek?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Elloptad a pénzem!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Sajnálom! Tudom, hogy őrültségnek tűnik,
de muszáj volt. Vissza fogom fizetni.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Apáddal nem ilyen lánynak neveltünk!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Önző amerikai lettél!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Te álmodoztál amerikai életről, nem én!

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Igen, nekem csak álom volt.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Olyan lehetőséget kaptál, amiről itt
csak álmodozhatnak, de eltékozoltad!

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
És tolvaj lettél!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Bíztatok bennem, amikor ide küldtetek.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Most nekem kell bíznom magamban.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Nem vagy a lányom!

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Anya!

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Ezt nem gondolhatod komolyan.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
De igen!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Várjanak! Az az enyém!
Hová viszik a pultomat?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
A teherautóba.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Ne aggódjon, Beatrice!

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Negyedóra múlva kiürül a hely.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Kiürül? Miért?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Minden berendezést és bútort átszállítunk.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Elnézést!
- Az új éttermünkbe.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
És a sütővel mi lesz?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Az is megy az új helyre.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Jaj, azt hitte, hogy a berendezés
is benne van a bérleti díjban?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Sajnálom.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Végre rászántad magad a pizzára!

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Kérdeznék valamit. Mikor zártok?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Este tízkor, hétvégén 11-kor. Miért?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Csak ne felejtsd el
lehúzni a rácsot zárás után!

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Köszönöm. Megtérítem a költségeket,
amint beindul az üzlet.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Nyugodtan, ráérsz.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
De senkinek ne nyiss ajtót!

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Néha erre kóvályog
egy dilis, részeges alak.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
És szereti a sütiket?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Nem viccelek.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Köszönöm.
- Jó munkát!

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PÉKÁRUK - SÜTEMÉNYEK - ÉDESSÉGEK
MUKASA SÜTÖDÉJE

365
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEXANDER PIZZÉRIÁJA

366
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
Ingyen sütikóstoló!

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Kóstoljanak süteményt ingyen!

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASA SÜTÖDÉJE
MEGNYITOTTUNK!

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Tessék csak! Vegyetek kettőt!

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Köszönjük, szép napot!
- Köszönöm.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Ez az!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Köszönöm.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Helló!

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
A SÜTIS HÖLGY MEGHÓDÍTOTTA LOUISVILLE-T

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Halló?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Szia, anya...

377
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
22-ES KAPU

378
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Köszönöm.

379
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Szia, anya!

380
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian!

381
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Szia, nagyi!

382
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Anyukád szerint imádod a zebrákat.

383
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Így van?

384
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Köszönöm, nagyi!

385
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Viszem a táskád.

386
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Ez az új lakásunk.

387
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Aludhatsz a szobámban.

388
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Pihenj csak! Csinálok valami kaját.

389
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Örülök neked, anya.

390
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Köszönöm, hogy eljöttél.

391
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Köszönöm.

392
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Viszlát, Sütis Hölgy!

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Sziasztok, kedveskéim!

394
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Anyukám a Sütis Hölgy!

395
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Bizony ám!

396
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Gyere, Brian, üljünk le szépen!

397
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Szia, anya! Gyere!

398
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Csokidarabkás keksz.

399
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Milyen?

400
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Nagyon édes.

401
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Köszönöm, anyu.

402
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Mutasd, mit kérsz, Brian!

403
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Már tudom,
melyiket fogod választani. Gyere!

404
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Melyiket?
- A fahéjasat.

405
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Ki is fizeted?

406
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989-BEN LOUISVILLE POLGÁRMESTERÉTŐL
BEATRICE MEGKAPTA A VÁROS KULCSÁT.

407
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
SÜTIK

408
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
A SÜTEMÉNYEI VILÁGSZERTE KAPHATÓK.

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

411
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
A feliratot fordította: Sikos Dániel