STORIA BASATA SU FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
LA PASTICCERA
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Attenzione! Venite tutti!
Voglio fare un brindisi per mia figlia maggiore Beatrice.
Tra tutti i miei 22 figli...
...Beatrice è la più speciale.
Tranquilli!
Lo sapete che vi amo tutti.
Ma a Beatrice un po' di più.
Il giorno della nascita di Beatrice,
sua madre Yuliana mi ha afferrato il viso e mi ha promesso
che la nostra prima figlia avrebbe avuto la migliore educazione.
A quel tempo era una promessa facile da fare.
Non sapevo quanto pane avrei dovuto vendere per far sì che succedesse.
Beatrice, alzati.
Ci sono volute almeno 10.000 casse di chapati!
Papà, stai esagerando con questi numeri.
Figlia mia...
Non ho scelto io di essere un panettiere.
Sono diventato panettiere perché lo era mio padre.
Ma noi ti stiamo dando l'opportunità di trovare la tua strada.
Io vorrei andassi all'estero,
studiassi duramente e ci rendessi orgogliosi.
Non rovinare tutto.
Prescelta.
Verrò a cercarti quando diventerò ricca e famosa.
Papà.
Il cibo era delizioso.
Mamma, stai piangendo?
No. È il fumo del forno.
Vieni qui.
Ho preparato qualcosa in onore del tuo viaggio in America.
Biscotti americani al cioccolato.
Papà, dove hai trovato il cioccolato?
Conosco un tizio che ne conosce un altro.
Ti piacciono?
Già amo l'America!
Farai grandi cose.
Ma non dimenticare l'Uganda.
Troppo dolce.
Congratulazioni per il tuo divorzio.
Sì!
Che vada al diavolo.
Finalmente ti sei liberata di quello stronzo.
Grazie a Dio! Oh, mio Dio.
È la mia canzone.
L'ultimo drink cos'era? Un Sex on the Beach?
È stata una pessima idea. È stata tutta colpa sua.
Long Island.
Rochelle, dammi le tue chiavi.
Non posso credere che sia così tardi.
Beatrice, la tua babysitter sarà furiosa.
Dovremmo aprire la porta.
Rochelle, forza. Quanto ci vuole? Veloce, apri la porta.
Abbassate la voce. Brian sta dormendo.
- Mi dispiace. - Eunice, scusa il ritardo.
Mi dispiace tanto. Stavamo festeggiando.
Vado a letto.
È già mattina. Hai detto che tornavi alle undici.
Eunice, come sei seria! La prossima volta vieni a ballare con noi.
Notte, coinquiline.
Com'è andata? Spero abbia fatto il bravo.
Lo so, devo pagarti anche la volta scorsa. Dieci, giusto?
Ecco, prendi.
Oh, questo è uno.
Sei ubriaca?
Un po' di pietà. Ho bisogno di divertirmi.
La mattina devo andare a messa. E tu mi hai rubato il sonno e i soldi.
Eunice, il resto te lo do domani quando porto Brian.
Non portarlo, mi devi troppi soldi. Le altre famiglie mi pagano.
Ti prego! Ho un turno.
Avresti dovuto pensarci prima di contrarre la "febbre del sabato sera".
Sistema la tua vita.
Mamma?
Piccolo, cosa fai ancora sveglio nel bel mezzo della notte?
Ho sentito odore di biscotti.
- Posso averne uno? - No. Sono per il lavoro di mamma.
- Per favore. - Ok. Uno.
Ce lo dividiamo, ok? E poi vai a letto.
È buono?
Gnam gnam.
Pronto?
Brian, dov'è tua madre?
È qui. Sta dormendo.
Santo cielo!
Ciao, mamma.
Bea-Bea, stavi dormendo?
Sono quasi le undici lì.
No, mi sono alzata da ore.
Prendi l'uniforme di mamma e le scarpe. Presto.
Ho saputo che ieri sera sei stata a ballare.
Mamma, perché mi chiami se tanto c'è Eunice che ti racconta tutto?
Se mia figlia mi dicesse cosa sta succedendo nella sua vita,
non avrei bisogno di parlare con Eunice.
Mamma, devo andare al lavoro.
Hai una laurea in scienze marine, ma continui a cuocere patatine fritte.
Grazie a Dio tuo padre non è vivo per vedere tutto questo.
Sei divorziata.
Dormi sul divano della tua amica.
Che tipo di vita vuoi per Brian?
È il momento di tornare a casa.
Sei diventata un'americana viziata.
Ok, mamma.
Amore mio,
sei la prima donna della famiglia a essere andata al college.
Perché continui a sprecare la tua educazione?
Mamma, devo andare al lavoro.
- Ciao. - Ma...
Vieni.
- C'è Frank? - È a fare la dialisi.
- Oh, no. - Lo so.
Piccolo, vieni. Siediti a quel tavolo e non muoverti.
Ti porto i pennarelli, ma non mangiarli di nuovo.
Quando arriva Frank, tu che fai?
- Mi nascondo! - Sì.
- Ciao. - Beatrice, ci hanno messo i peperoni.
Che bastardi. Dirò a Mile di fartene un altro.
Nel frattempo...
Si! Noi veniamo qui solo per i tuoi biscotti.
- Quando potremo offrirti da mangiare? - Quando farete pizze commestibili.
Tu sei fuori di testa. Tutti amano la pizza.
A me sembra un pasto incompleto.
- Scusate. - Ok.
Amore, mettilo subito giù, lascialo. Perché stai facendo così?
Io mi sto annoiando.
- Ti porto da mangiare. - Ciao, tesoro. Come va?
- Lui che ci fa qui? - Voleva vederti dopo la tua dialisi.
Come stai, Frank?
Non sto bene. I miei reni non stanno bene.
È solo per oggi.
È sempre "solo per oggi" Lo era ieri e lo sarà anche domani.
Cavolo!
Lo sai. Non posso esserci bambini che scorrazzano qui.
- Ho perso la mia babysitter. - Frank, dalle un po' di tregua!
Qui non sono io il cattivo!
Già ti lascio vendere i tuoi biscotti alla cassa.
- Perché ti prendi la metà dei soldi. - Certo, questa attività è mia.
Ti avevo già avvertita. Se non hai una babysitter, non puoi lavorare qui.
Vattene.
Frank, ho un figlio da mantenere. Mi serve questo lavoro.
Sei licenziata.
Allora mi porto via i biscotti.
Andiamo.
- Le tue torte fanno schifo! - E i tuoi biscotti... Sono buoni.
- Sono stanco. - Siamo quasi a casa. Ok?
Puoi camminare, per favore?
- Ora sei un bambino grande, cammina. - Non ne ho voglia.
- Ti prego, ho le braccia sono stanche. - No, portami tu! No!
- Portami tu! - Brian... Falla finita.
È un'età difficile, vero?
Sei soddisfatta della tua marca di rossetti?
Cosa?
Sto presentando al vicinato una linea di cosmetici per chi lavora.
Ho appena perso il lavoro.
Anche io ero disoccupata, ma Avon mi ha salvato la vita.
Ora sono il capo di me stessa.
Ti do un campione gratuito.
Grazie.
Buona giornata!
Non preoccuparti. Mamma sistemerà tutto.
Mi scusi.
- Salve. Posso esserti utile? - Si, cerco un completo da donna.
- Ok. Di che tipo? - Da donna d'affari di successo.
Come Connie Chung o come Dynasty?
In realtà non so perché lo chiedo, ne abbiamo solo uno.
Costa quattro dollari.
È verde ed è proprio qui.
Cosa ne pensi?
Salve!
Sto presentando al vicinato una nuova linea di biscotti deliziosi.
Salve.
Sono qui nel vicinato a presentare una nuova e deliziosa linea di biscotti.
Ciao!
Vuoi comprare dei biscotti deliziosi?
- Scusi, ho appena comprato degli Oreo. - Questi sono meglio degli Oreo.
Devo fermarli prima che entrino nel supermercato.
Mi scusi, signore. È interessato a comprare dei biscotti?
Sono per beneficenza? Per salvare le balene?
Per mangiare.
Non sono proprio un tipo da dolci, ma...
Ecco.
Per il bambino.
- Ha dimenticato il suo biscotto! - Non lo vuole.
Mi scusi, signore. Posso presentarle una nuova linea di buonissimi...
Lei non può stare qui. Non ha l'autorizzazione.
Ma io ho già visto persone vendere biscotti qui.
Sì, ragazze scout. Noi non accettiamo nessun vagabondo.
Non sono una vagabonda.
- Sto vendendo biscotti. - Lo faccia da un'altra parte.
Grazie.
Non andrò mai più a fare spesa al Piggly Wiggly.
Non disturbarti a rispondere.
Sai chi è. E hai appena iniziato a stare meglio.
Se non rispondo, continuerà a chiamare.
Se risponderai, ti sentirai una vera schifezza.
Già mi ci sento.
Non posso pagarvi l'affitto. Sono divorziata.
Dovevo stare qui due settimane e sono passati otto mesi.
- A noi non importa. - A noi piace averti qui.
E sono stata licenziata da un tipo che fa la torta al lime con i limoni.
Hai detto a tua madre del lavoro?
Certo che no. Te la immagini?
Mio Dio, Bea-Bea!
Sei andata al college
e non riesci nemmeno a tenerti un lavoro alla tavola calda!
E ora vai lì fuori, per strada, a vendere biscotti.
Oh, mio Dio. Biscotti! Biscotti!
Chi vuole un biscotto?
- Ok, aspetta. - Che c'è?
Scusa, ma quello è un superpotere.
Ok. Forse io sono ubriaca, ma devi andare là fuori in questo modo.
Sì, davvero! Questa cosa ti farà diventare famosa.
Ma dai, tutte le donne in Uganda sanno farlo.
Tesoro, ma tu sei a Louisville, nel Kentucky.
Biscotti! Vendiamo biscotti! Chi vuole i biscotti?
Biscotti! Vuole dei biscotti?
Sorridi.
Biscotti! I migliori biscotti di Louisville.
- Biscotti! - Ehi.
Mi piace come sei vestita. Quei colori.
- Perché hai quello in testa? - Sto vedendo dei biscotti.
Sono 50 centesimi l'uno.
Ma a voi, amici, ve ne darò due per un solo dollaro.
Cavolo, sì. Li prendiamo, ne prendiamo tanti.
Tipo una dozzina? Vi faccio uno sconto.
- Sì, ne vogliamo una dozzina. - Sì.
Sì.
E dodici.
Vai, prendi i soldi.
Come fa quella cosa a rimanere sulla tua testa?
Magia africana.
- Biscotti! Chi vuole dei biscotti? - La macchina aveva un odore strano.
I migliori biscotti di Louisville!
Biscotti!
AFFITTASI
BISCOTTI FATTI IN CASA. 50 CENTESIMI
Santo Cielo!
Pensavo che essere una cameriera in un ristorante fosse il peggio.
Ma ora sei una cameriera sul marciapiede.
Mamma, non siamo in Uganda. Non è vergognoso lavorare qui.
Sto vendendo biscotti. Papà era un panettiere.
Posso prendermi cura di mio figlio come ha fatto papà con noi.
Bea-Bea, amore mio,
quei biscotti ti hanno dato al cervello.
Che dovrebbe pensare Brian se ti vede implorare sul marciapiede?
Ho parlato con i tuoi fratelli.
Abbiamo messo insieme i soldi per farti tornare a casa.
Tutti i nostri risparmi.
Li daremo a te per farti tornare indietro.
Ho avuto degli alti e bassi.
Ma finalmente ho trovato qualcosa in cui sono brava.
E sta funzionando.
Mamma, tu e papà mi avete mandato qui per avere successo e avrò successo.
È fuori discussione. Chiamami domani quando avrai ricevuto i soldi.
Se li goda.
Grazie.
Sì, come posso aiutarvi?
Ehi, ciao!
Due biscotti per gli agenti migliori di Louisville. Offre la casa.
Grazie, ma lei non può fare questo qui.
Va tutto bene. Io pago le tasse.
Ok. Comunque non può vendere cibo per strada.
Che succede ora? Sono nei guai?
Come si chiama?
Beatrice Mukasa.
- "Mukasta"? - Mukasa.
- Come si scrive? - M-U-K-A-S-A.
Qual è il problema?
Serve una licenza commerciale e uno spazio per vendere.
- Che cosa? - Ecco.
Può pagare questa al Municipio.
- Pagare? - Funziona così in questo Paese.
"E di notte tutti gli animali tornano nelle loro case per dormire."
Ti piacerebbe?
Andare in una terra lontana.
Dove potresti conoscere tua nonna.
- E tutti i tuoi zii. - Sì.
E potremmo perfino vedere le zebre.
Io ci voglio andare.
Se ti va, potrei anche insegnarti come si fa il pane sul terreno.
Sul terreno?
Tuo nonno lo faceva spesso.
Scavava un grosso buco nella terra.
E lo riempiva di carbone.
Di carbone ardente.
Poi mi dava dell'impasto soffice
e lasciava che io lo mettessi sul carbone.
Poi aspettavamo finché non si gonfiava.
E poi me ne dava un morso.
Era così caldo che ti bruciava persino le mani.
Il pane migliore che abbia mai mangiato.
AGENZIA DI VIAGGI NOVA TOUR
Uganda...
Uganda.
Ok. Dovrà fare tre scali.
Da Louisville al JFK, da lì a Gatwick, e da Gatwick a...
- Entebbe. - Entebbe. Giusto.
Sono 1.800 dollari se il figlio sta in braccio.
È un affare per questo periodo dell'anno.
Lo dica ai miei otto fratelli che devono pagare.
Deve essere contenta di tornare?
C'è nessuno?
Mi scusi, posso aiutarla?
Hai rubato i miei soldi!
Scusami. Lo so che sembra folle, ma ho dovuto farlo. Te li restituirò.
Tuo padre e io non ti abbiamo cresciuta così!
Sei un'egoista americana!
Andare in America era il tuo sogno, non il mio.
Hai ragione, era il mio.
Era la possibilità che ogni ragazza avrebbe voluto e l'hai sprecata!
E sei una ladra!
Tu hai scommesso su di me mandandomi qui.
- Ora io scommetto su di me. - Non sei mia figlia.
Mamma.
Non lo pensi davvero.
Sì, invece!
Aspettate! Quella è mia. Dove state portando la mia cassa?
Nel furgone.
Beatrice, non preoccuparti. Il locale sarà tutto svuotato in 15 minuti.
Svuotato? Perché?
Gli strumenti e i mobili saranno trasferiti da un'altra parte.
Abbiamo aperto un nuovo ristorante.
- E cosa mi dice del forno? - Ci prenderemo anche quello.
Pensavi che questa roba fosse compresa nell'affitto?
Scusami.
Finalmente sei venuta per una pizza!
Un favore veloce. A che ora chiudete il locale?
Alle 22. E nei fine settimana alle 23.
Perché?
Ricordati di abbassare la serranda dopo aver chiuso.
Grazie. Vi ripagherò di tutto appena guadagnerò qualcosa.
Sarebbe comunque chiuso. Ricorda, non aprire a nessuno.
- Qui intorno gira un pazzo ubriaco. - Gli piacciono i biscotti?
Dico seriamente.
- Buon lavoro. - Grazie.
BISCOTTI DI MUKASA
PANE, BISCOTTI, DOLCI
PIZZA - GELATO
Assaggi di biscotti gratis! Venite ad assaggiare i biscotti.
BISCOTTI DI MUKASA GRANDE APERTURA - ASSAGGI GRATIS
Ecco, per voi. Prendine due.
LA SIGNORA DEI BISCOTTI CONQUISTA LOUISVILLE.
Pronto?
Ciao, mamma.
Brian.
Benvenuta, nonna!
La tua mamma mi ha detto che le zebre ti piacciono tanto.
Grazie, nonna.
Lascia che prenda la tua borsa.
Questa è la mia nuova casa.
Tu starai in camera mia.
Riposati. Ti preparo qualcosa da mangiare.
Sono felice che tu sia qua, mamma.
Grazie di essere venuta.
La ringrazio.
- Ciao, signora dei biscotti. - Ciao, amici miei.
Mia madre è la signora dei biscotti!
Sì, puoi dirlo forte!
Mamma.
Vieni.
Gocce di cioccolato.
Allora, com'è?
Molto dolce.
Grazie, mamma.
Brian, fammi vedere quale vuoi.
So già quale sceglierai. Vieni!
- Quale? - Quello alla cannella.
Dammi i tuoi soldi.
NEL 1989 IL SINDACO DI LOUISVILLE LE CONSEGNÒ LE CHIAVI DELLA CITTÀ.
HA DISTRIBUITO I SUOI BISCOTTI IN TUTTO IL MONDO.
Sottotitoli: Paola Picone
[DUBBING BROTHERS]
Tratto dalla serie di Epic Magazine “Little America”