1
00:00:01,251 --> 00:00:04,630
STORIA BASATA SU FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,241
LA PASTICCERA

3
00:01:19,997 --> 00:01:24,835
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

4
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Attenzione! Venite tutti!

5
00:01:51,195 --> 00:01:57,075
Voglio fare un brindisi
per mia figlia maggiore Beatrice.

6
00:01:59,453 --> 00:02:01,663
Tra tutti i miei 22 figli...

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
...Beatrice è la più speciale.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Tranquilli!

9
00:02:12,716 --> 00:02:15,511
Lo sapete che vi amo tutti.

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Ma a Beatrice un po' di più.

11
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
Il giorno della nascita di Beatrice,

12
00:02:24,019 --> 00:02:28,482
sua madre Yuliana mi ha afferrato il viso
e mi ha promesso

13
00:02:28,565 --> 00:02:31,693
che la nostra prima figlia
avrebbe avuto la migliore educazione.

14
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
A quel tempo
era una promessa facile da fare.

15
00:02:36,532 --> 00:02:41,411
Non sapevo quanto pane avrei dovuto
vendere per far sì che succedesse.

16
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Beatrice, alzati.

17
00:02:49,211 --> 00:02:54,842
Ci sono volute
almeno 10.000 casse di chapati!

18
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Papà, stai esagerando
con questi numeri.

19
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Figlia mia...

20
00:03:03,350 --> 00:03:06,728
Non ho scelto io
di essere un panettiere.

21
00:03:07,271 --> 00:03:12,693
Sono diventato panettiere
perché lo era mio padre.

22
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Ma noi ti stiamo dando l'opportunità
di trovare la tua strada.

23
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
Io vorrei andassi all'estero,

24
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
studiassi duramente
e ci rendessi orgogliosi.

25
00:03:35,382 --> 00:03:37,176
Non rovinare tutto.

26
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
Prescelta.

27
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Verrò a cercarti
quando diventerò ricca e famosa.

28
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Papà.

29
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Il cibo era delizioso.

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,026
Mamma, stai piangendo?

31
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
No. È il fumo del forno.

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,197
Vieni qui.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,956
Ho preparato qualcosa
in onore del tuo viaggio in America.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Biscotti americani al cioccolato.

35
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Papà, dove hai trovato il cioccolato?

36
00:04:16,464 --> 00:04:19,510
Conosco un tizio
che ne conosce un altro.

37
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Ti piacciono?

38
00:04:36,443 --> 00:04:39,613
Già amo l'America!

39
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
Farai grandi cose.

40
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Ma non dimenticare l'Uganda.

41
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Troppo dolce.

42
00:05:19,778 --> 00:05:22,197
Congratulazioni per il tuo divorzio.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Sì!

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
Che vada al diavolo.

45
00:05:28,412 --> 00:05:30,289
Finalmente ti sei liberata
di quello stronzo.

46
00:05:30,372 --> 00:05:33,917
Grazie a Dio! Oh, mio Dio.

47
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
È la mia canzone.

48
00:05:37,963 --> 00:05:40,632
L'ultimo drink cos'era?
Un Sex on the Beach?

49
00:05:41,884 --> 00:05:44,469
È stata una pessima idea.
È stata tutta colpa sua.

50
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Long Island.

51
00:05:47,431 --> 00:05:49,641
Rochelle, dammi le tue chiavi.

52
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
Non posso credere che sia così tardi.

53
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice,
la tua babysitter sarà furiosa.

54
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
Dovremmo aprire la porta.

55
00:05:59,109 --> 00:06:02,696
Rochelle, forza. Quanto ci vuole?
Veloce, apri la porta.

56
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
Abbassate la voce.
Brian sta dormendo.

57
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Mi dispiace.
- Eunice, scusa il ritardo.

58
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
Mi dispiace tanto.
Stavamo festeggiando.

59
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Vado a letto.

60
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
È già mattina.
Hai detto che tornavi alle undici.

61
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Eunice, come sei seria! La prossima
volta vieni a ballare con noi.

62
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Notte, coinquiline.

63
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Com'è andata?
Spero abbia fatto il bravo.

64
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
Lo so, devo pagarti
anche la volta scorsa. Dieci, giusto?

65
00:06:28,514 --> 00:06:30,015
Ecco, prendi.

66
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Oh, questo è uno.

67
00:06:32,643 --> 00:06:33,894
Sei ubriaca?

68
00:06:33,977 --> 00:06:36,271
Un po' di pietà.
Ho bisogno di divertirmi.

69
00:06:36,355 --> 00:06:40,359
La mattina devo andare a messa.
E tu mi hai rubato il sonno e i soldi.

70
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Eunice, il resto te lo do domani
quando porto Brian.

71
00:06:43,362 --> 00:06:46,698
Non portarlo, mi devi troppi soldi.
Le altre famiglie mi pagano.

72
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Ti prego! Ho un turno.

73
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Avresti dovuto pensarci prima
di contrarre la "febbre del sabato sera".

74
00:06:55,582 --> 00:06:56,792
Sistema la tua vita.

75
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
Mamma?

76
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Piccolo, cosa fai ancora sveglio
nel bel mezzo della notte?

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,353
Ho sentito odore di biscotti.

78
00:07:59,605 --> 00:08:03,859
- Posso averne uno?
- No. Sono per il lavoro di mamma.

79
00:08:04,735 --> 00:08:06,945
- Per favore.
- Ok. Uno.

80
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
Ce lo dividiamo, ok?
E poi vai a letto.

81
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
È buono?

82
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Gnam gnam.

83
00:08:35,640 --> 00:08:36,975
Pronto?

84
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
Brian, dov'è tua madre?

85
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
È qui. Sta dormendo.

86
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Santo cielo!

87
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Ciao, mamma.

88
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, stavi dormendo?

89
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Sono quasi le undici lì.

90
00:08:51,782 --> 00:08:53,742
No, mi sono alzata da ore.

91
00:08:54,159 --> 00:08:56,203
Prendi l'uniforme di mamma e le scarpe.
Presto.

92
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Ho saputo che ieri sera
sei stata a ballare.

93
00:08:58,580 --> 00:09:03,085
Mamma, perché mi chiami se tanto c'è
Eunice che ti racconta tutto?

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Se mia figlia mi dicesse
cosa sta succedendo nella sua vita,

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
non avrei bisogno di parlare con Eunice.

96
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
Mamma, devo andare al lavoro.

97
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Hai una laurea in scienze marine,
ma continui a cuocere patatine fritte.

98
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Grazie a Dio tuo padre non è vivo
per vedere tutto questo.

99
00:09:18,934 --> 00:09:20,769
Sei divorziata.

100
00:09:20,853 --> 00:09:23,272
Dormi sul divano della tua amica.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Che tipo di vita vuoi per Brian?

102
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
È il momento di tornare a casa.

103
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
Sei diventata un'americana viziata.

104
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Ok, mamma.

105
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Amore mio,

106
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
sei la prima donna della famiglia
a essere andata al college.

107
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Perché continui a sprecare
la tua educazione?

108
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Mamma, devo andare al lavoro.

109
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
- Ciao.
- Ma...

110
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Vieni.

111
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
- C'è Frank?
- È a fare la dialisi.

112
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
- Oh, no.
- Lo so.

113
00:09:58,223 --> 00:10:01,018
Piccolo, vieni.
Siediti a quel tavolo e non muoverti.

114
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Ti porto i pennarelli,
ma non mangiarli di nuovo.

115
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
Quando arriva Frank, tu che fai?

116
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
- Mi nascondo!
- Sì.

117
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
- Ciao.
- Beatrice, ci hanno messo i peperoni.

118
00:10:09,568 --> 00:10:12,154
Che bastardi.
Dirò a Mile di fartene un altro.

119
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Nel frattempo...

120
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
Si! Noi veniamo qui
solo per i tuoi biscotti.

121
00:10:18,577 --> 00:10:22,039
- Quando potremo offrirti da mangiare?
- Quando farete pizze commestibili.

122
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Tu sei fuori di testa.
Tutti amano la pizza.

123
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
A me sembra un pasto incompleto.

124
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
- Scusate.
- Ok.

125
00:10:30,881 --> 00:10:34,676
Amore, mettilo subito giù, lascialo.
Perché stai facendo così?

126
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Io mi sto annoiando.

127
00:10:37,179 --> 00:10:40,891
- Ti porto da mangiare.
- Ciao, tesoro. Come va?

128
00:10:40,974 --> 00:10:44,978
- Lui che ci fa qui?
- Voleva vederti dopo la tua dialisi.

129
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Come stai, Frank?

130
00:10:48,106 --> 00:10:51,068
Non sto bene.
I miei reni non stanno bene.

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
È solo per oggi.

132
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
È sempre "solo per oggi"
Lo era ieri e lo sarà anche domani.

133
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Cavolo!

134
00:11:01,745 --> 00:11:04,873
Lo sai. Non posso esserci
bambini che scorrazzano qui.

135
00:11:04,957 --> 00:11:08,669
- Ho perso la mia babysitter.
- Frank, dalle un po' di tregua!

136
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
Qui non sono io il cattivo!

137
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
Già ti lascio vendere
i tuoi biscotti alla cassa.

138
00:11:12,548 --> 00:11:15,717
- Perché ti prendi la metà dei soldi.
- Certo, questa attività è mia.

139
00:11:15,801 --> 00:11:19,888
Ti avevo già avvertita. Se non hai
una babysitter, non puoi lavorare qui.

140
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Vattene.

141
00:11:23,016 --> 00:11:26,103
Frank, ho un figlio da mantenere.
Mi serve questo lavoro.

142
00:11:27,020 --> 00:11:28,146
Sei licenziata.

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
Allora mi porto via i biscotti.

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Andiamo.

145
00:11:34,152 --> 00:11:37,948
- Le tue torte fanno schifo!
- E i tuoi biscotti... Sono buoni.

146
00:11:40,576 --> 00:11:43,245
- Sono stanco.
- Siamo quasi a casa. Ok?

147
00:11:43,328 --> 00:11:45,247
Puoi camminare, per favore?

148
00:11:45,330 --> 00:11:48,584
- Ora sei un bambino grande, cammina.
- Non ne ho voglia.

149
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
- Ti prego, ho le braccia sono stanche.
- No, portami tu! No!

150
00:11:52,588 --> 00:11:56,175
- Portami tu!
- Brian... Falla finita.

151
00:11:58,594 --> 00:12:00,762
È un'età difficile, vero?

152
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
Sei soddisfatta
della tua marca di rossetti?

153
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Cosa?

154
00:12:05,684 --> 00:12:09,354
Sto presentando al vicinato
una linea di cosmetici per chi lavora.

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,607
Ho appena perso il lavoro.

156
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
Anche io ero disoccupata,
ma Avon mi ha salvato la vita.

157
00:12:15,819 --> 00:12:17,654
Ora sono il capo di me stessa.

158
00:12:20,407 --> 00:12:22,201
Ti do un campione gratuito.

159
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Grazie.

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Buona giornata!

161
00:12:31,418 --> 00:12:34,880
Non preoccuparti.
Mamma sistemerà tutto.

162
00:13:17,214 --> 00:13:18,423
Mi scusi.

163
00:13:18,507 --> 00:13:22,052
- Salve. Posso esserti utile?
- Si, cerco un completo da donna.

164
00:13:22,135 --> 00:13:25,347
- Ok. Di che tipo?
- Da donna d'affari di successo.

165
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Come Connie Chung o come Dynasty?

166
00:13:28,517 --> 00:13:31,228
In realtà non so perché lo chiedo,
ne abbiamo solo uno.

167
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Costa quattro dollari.

168
00:13:33,063 --> 00:13:35,899
È verde ed è proprio qui.

169
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
Cosa ne pensi?

170
00:13:39,653 --> 00:13:40,821
Salve!

171
00:13:40,904 --> 00:13:44,950
Sto presentando al vicinato
una nuova linea di biscotti deliziosi.

172
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
Salve.

173
00:13:50,330 --> 00:13:54,334
Sono qui nel vicinato a presentare
una nuova e deliziosa linea di biscotti.

174
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Ciao!

175
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Vuoi comprare dei biscotti deliziosi?

176
00:13:59,214 --> 00:14:02,634
- Scusi, ho appena comprato degli Oreo.
- Questi sono meglio degli Oreo.

177
00:14:03,468 --> 00:14:05,929
Devo fermarli prima che entrino
nel supermercato.

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,391
Mi scusi, signore.
È interessato a comprare dei biscotti?

179
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Sono per beneficenza?
Per salvare le balene?

180
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Per mangiare.

181
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
Non sono proprio un tipo da dolci, ma...

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Ecco.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Per il bambino.

184
00:14:23,739 --> 00:14:26,533
- Ha dimenticato il suo biscotto!
- Non lo vuole.

185
00:14:31,705 --> 00:14:34,875
Mi scusi, signore. Posso presentarle
una nuova linea di buonissimi...

186
00:14:34,958 --> 00:14:37,544
Lei non può stare qui.
Non ha l'autorizzazione.

187
00:14:38,962 --> 00:14:41,548
Ma io ho già visto persone
vendere biscotti qui.

188
00:14:41,965 --> 00:14:45,844
Sì, ragazze scout.
Noi non accettiamo nessun vagabondo.

189
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Non sono una vagabonda.

190
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- Sto vendendo biscotti.
- Lo faccia da un'altra parte.

191
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Grazie.

192
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
Non andrò mai più a fare spesa
al Piggly Wiggly.

193
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Non disturbarti a rispondere.

194
00:15:05,197 --> 00:15:07,741
Sai chi è.
E hai appena iniziato a stare meglio.

195
00:15:08,534 --> 00:15:10,536
Se non rispondo,
continuerà a chiamare.

196
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
Se risponderai,
ti sentirai una vera schifezza.

197
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Già mi ci sento.

198
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Non posso pagarvi l'affitto.
Sono divorziata.

199
00:15:17,417 --> 00:15:20,212
Dovevo stare qui due settimane
e sono passati otto mesi.

200
00:15:20,295 --> 00:15:22,923
- A noi non importa.
- A noi piace averti qui.

201
00:15:25,551 --> 00:15:29,555
E sono stata licenziata da un tipo
che fa la torta al lime con i limoni.

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,225
Hai detto a tua madre del lavoro?

203
00:15:34,226 --> 00:15:36,436
Certo che no. Te la immagini?

204
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Mio Dio, Bea-Bea!

205
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Sei andata al college

206
00:15:41,024 --> 00:15:43,944
e non riesci nemmeno
a tenerti un lavoro alla tavola calda!

207
00:15:44,027 --> 00:15:47,865
E ora vai lì fuori, per strada,
a vendere biscotti.

208
00:15:47,948 --> 00:15:51,159
Oh, mio Dio.
Biscotti! Biscotti!

209
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Chi vuole un biscotto?

210
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Ok, aspetta.
- Che c'è?

211
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Scusa, ma quello è un superpotere.

212
00:15:57,916 --> 00:16:01,295
Ok. Forse io sono ubriaca,
ma devi andare là fuori in questo modo.

213
00:16:01,378 --> 00:16:04,298
Sì, davvero!
Questa cosa ti farà diventare famosa.

214
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Ma dai, tutte le donne in Uganda
sanno farlo.

215
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
Tesoro, ma tu sei a Louisville,
nel Kentucky.

216
00:16:13,182 --> 00:16:16,894
Biscotti! Vendiamo biscotti!
Chi vuole i biscotti?

217
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Biscotti! Vuole dei biscotti?

218
00:16:20,898 --> 00:16:21,899
Sorridi.

219
00:16:42,294 --> 00:16:44,838
Biscotti!
I migliori biscotti di Louisville.

220
00:16:47,007 --> 00:16:48,800
- Biscotti!
- Ehi.

221
00:16:49,510 --> 00:16:52,304
Mi piace come sei vestita.
Quei colori.

222
00:16:52,387 --> 00:16:56,725
- Perché hai quello in testa?
- Sto vedendo dei biscotti.

223
00:16:57,309 --> 00:16:58,393
Sono 50 centesimi l'uno.

224
00:16:58,477 --> 00:17:03,106
Ma a voi, amici,
ve ne darò due per un solo dollaro.

225
00:17:03,398 --> 00:17:06,318
Cavolo, sì.
Li prendiamo, ne prendiamo tanti.

226
00:17:06,652 --> 00:17:09,444
Tipo una dozzina?
Vi faccio uno sconto.

227
00:17:09,530 --> 00:17:11,949
- Sì, ne vogliamo una dozzina.
- Sì.

228
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Sì.

229
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
E dodici.

230
00:17:15,536 --> 00:17:16,578
Vai, prendi i soldi.

231
00:17:19,248 --> 00:17:21,665
Come fa quella cosa
a rimanere sulla tua testa?

232
00:17:22,541 --> 00:17:24,002
Magia africana.

233
00:17:26,880 --> 00:17:30,592
- Biscotti! Chi vuole dei biscotti?
- La macchina aveva un odore strano.

234
00:17:30,676 --> 00:17:32,636
I migliori biscotti di Louisville!

235
00:17:33,095 --> 00:17:34,680
Biscotti!

236
00:17:49,736 --> 00:17:53,240
AFFITTASI

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
BISCOTTI FATTI IN CASA.
50 CENTESIMI

238
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
Santo Cielo!

239
00:18:33,197 --> 00:18:36,533
Pensavo che essere una cameriera
in un ristorante fosse il peggio.

240
00:18:36,992 --> 00:18:39,369
Ma ora sei
una cameriera sul marciapiede.

241
00:18:39,453 --> 00:18:44,666
Mamma, non siamo in Uganda.
Non è vergognoso lavorare qui.

242
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Sto vendendo biscotti.
Papà era un panettiere.

243
00:18:48,545 --> 00:18:52,090
Posso prendermi cura di mio figlio
come ha fatto papà con noi.

244
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, amore mio,

245
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
quei biscotti ti hanno dato al cervello.

246
00:18:56,929 --> 00:19:01,600
Che dovrebbe pensare Brian
se ti vede implorare sul marciapiede?

247
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
Ho parlato con i tuoi fratelli.

248
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Abbiamo messo insieme i soldi
per farti tornare a casa.

249
00:19:08,524 --> 00:19:10,817
Tutti i nostri risparmi.

250
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
Li daremo a te per farti tornare indietro.

251
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Ho avuto degli alti e bassi.

252
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
Ma finalmente ho trovato qualcosa
in cui sono brava.

253
00:19:17,658 --> 00:19:19,243
E sta funzionando.

254
00:19:19,660 --> 00:19:23,872
Mamma, tu e papà mi avete mandato
qui per avere successo e avrò successo.

255
00:19:24,373 --> 00:19:28,502
È fuori discussione. Chiamami domani
quando avrai ricevuto i soldi.

256
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Se li goda.

257
00:19:39,096 --> 00:19:40,472
Grazie.

258
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
Sì, come posso aiutarvi?

259
00:19:42,432 --> 00:19:44,059
Ehi, ciao!

260
00:19:44,893 --> 00:19:48,730
Due biscotti per gli agenti migliori
di Louisville. Offre la casa.

261
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Grazie, ma lei non può fare questo qui.

262
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Va tutto bene.
Io pago le tasse.

263
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
Ok. Comunque non può vendere cibo
per strada.

264
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Che succede ora? Sono nei guai?

265
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Come si chiama?

266
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
Beatrice Mukasa.

267
00:20:06,415 --> 00:20:08,667
- "Mukasta"?
- Mukasa.

268
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Come si scrive?
- M-U-K-A-S-A.

269
00:20:13,130 --> 00:20:14,381
Qual è il problema?

270
00:20:14,464 --> 00:20:17,134
Serve una licenza commerciale
e uno spazio per vendere.

271
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
- Che cosa?
- Ecco.

272
00:20:19,845 --> 00:20:21,597
Può pagare questa al Municipio.

273
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
- Pagare?
- Funziona così in questo Paese.

274
00:20:34,943 --> 00:20:39,740
"E di notte tutti gli animali
tornano nelle loro case per dormire."

275
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Ti piacerebbe?

276
00:20:48,165 --> 00:20:50,334
Andare in una terra lontana.

277
00:20:50,876 --> 00:20:53,795
Dove potresti conoscere tua nonna.

278
00:20:53,879 --> 00:20:56,465
- E tutti i tuoi zii.
- Sì.

279
00:20:57,257 --> 00:20:59,468
E potremmo perfino vedere le zebre.

280
00:20:59,551 --> 00:21:01,345
Io ci voglio andare.

281
00:21:01,887 --> 00:21:06,391
Se ti va, potrei anche insegnarti
come si fa il pane sul terreno.

282
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
Sul terreno?

283
00:21:10,562 --> 00:21:12,356
Tuo nonno lo faceva spesso.

284
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Scavava un grosso buco nella terra.

285
00:21:16,109 --> 00:21:17,778
E lo riempiva di carbone.

286
00:21:19,112 --> 00:21:20,781
Di carbone ardente.

287
00:21:21,490 --> 00:21:23,909
Poi mi dava dell'impasto soffice

288
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
e lasciava che io lo mettessi
sul carbone.

289
00:21:27,204 --> 00:21:29,790
Poi aspettavamo finché non si gonfiava.

290
00:21:33,210 --> 00:21:35,003
E poi me ne dava un morso.

291
00:21:39,508 --> 00:21:43,011
Era così caldo
che ti bruciava persino le mani.

292
00:21:48,308 --> 00:21:50,310
Il pane migliore che abbia mai mangiato.

293
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
AGENZIA DI VIAGGI
NOVA TOUR

294
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
Uganda...

295
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
Uganda.

296
00:22:06,201 --> 00:22:08,871
Ok. Dovrà fare tre scali.

297
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Da Louisville al JFK,
da lì a Gatwick, e da Gatwick a...

298
00:22:13,834 --> 00:22:16,253
- Entebbe.
- Entebbe. Giusto.

299
00:22:17,045 --> 00:22:19,339
Sono 1.800 dollari
se il figlio sta in braccio.

300
00:22:19,840 --> 00:22:22,092
È un affare
per questo periodo dell'anno.

301
00:22:22,843 --> 00:22:25,554
Lo dica ai miei otto fratelli
che devono pagare.

302
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Deve essere contenta di tornare?

303
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
C'è nessuno?

304
00:22:50,579 --> 00:22:52,414
Mi scusi, posso aiutarla?

305
00:23:00,130 --> 00:23:01,256
Hai rubato i miei soldi!

306
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Scusami. Lo so che sembra folle,
ma ho dovuto farlo. Te li restituirò.

307
00:23:05,969 --> 00:23:08,347
Tuo padre e io
non ti abbiamo cresciuta così!

308
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Sei un'egoista americana!

309
00:23:10,849 --> 00:23:14,937
Andare in America era il tuo sogno,
non il mio.

310
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Hai ragione, era il mio.

311
00:23:16,355 --> 00:23:20,692
Era la possibilità che ogni ragazza
avrebbe voluto e l'hai sprecata!

312
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
E sei una ladra!

313
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Tu hai scommesso su di me
mandandomi qui.

314
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
- Ora io scommetto su di me.
- Non sei mia figlia.

315
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
Mamma.

316
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Non lo pensi davvero.

317
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
Sì, invece!

318
00:23:44,508 --> 00:23:47,803
Aspettate! Quella è mia.
Dove state portando la mia cassa?

319
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Nel furgone.

320
00:23:49,555 --> 00:23:53,767
Beatrice, non preoccuparti. Il locale
sarà tutto svuotato in 15 minuti.

321
00:23:53,851 --> 00:23:55,060
Svuotato? Perché?

322
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Gli strumenti e i mobili
saranno trasferiti da un'altra parte.

323
00:23:58,897 --> 00:24:01,024
Abbiamo aperto un nuovo ristorante.

324
00:24:01,733 --> 00:24:05,737
- E cosa mi dice del forno?
- Ci prenderemo anche quello.

325
00:24:07,281 --> 00:24:10,742
Pensavi che questa roba
fosse compresa nell'affitto?

326
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Scusami.

327
00:24:21,962 --> 00:24:24,756
Finalmente sei venuta per una pizza!

328
00:24:25,132 --> 00:24:28,093
Un favore veloce.
A che ora chiudete il locale?

329
00:24:28,177 --> 00:24:30,721
Alle 22.
E nei fine settimana alle 23.

330
00:24:30,804 --> 00:24:32,055
Perché?

331
00:24:33,682 --> 00:24:36,101
Ricordati di abbassare la serranda
dopo aver chiuso.

332
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Grazie. Vi ripagherò di tutto
appena guadagnerò qualcosa.

333
00:24:39,813 --> 00:24:43,233
Sarebbe comunque chiuso.
Ricorda, non aprire a nessuno.

334
00:24:43,567 --> 00:24:47,237
- Qui intorno gira un pazzo ubriaco.
- Gli piacciono i biscotti?

335
00:24:49,198 --> 00:24:50,407
Dico seriamente.

336
00:24:52,326 --> 00:24:53,911
- Buon lavoro.
- Grazie.

337
00:24:56,330 --> 00:24:58,332
BISCOTTI DI MUKASA

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,417
PANE, BISCOTTI, DOLCI

339
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZA - GELATO

340
00:25:39,373 --> 00:25:42,918
Assaggi di biscotti gratis!
Venite ad assaggiare i biscotti.

341
00:25:43,001 --> 00:25:45,712
BISCOTTI DI MUKASA
GRANDE APERTURA - ASSAGGI GRATIS

342
00:25:45,796 --> 00:25:47,881
Ecco, per voi. Prendine due.

343
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
LA SIGNORA DEI BISCOTTI
CONQUISTA LOUISVILLE.

344
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Pronto?

345
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Ciao, mamma.

346
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Ciao, mamma.

347
00:27:18,055 --> 00:27:19,056
Brian.

348
00:27:21,683 --> 00:27:23,143
Benvenuta, nonna!

349
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
La tua mamma mi ha detto
che le zebre ti piacciono tanto.

350
00:27:32,110 --> 00:27:33,695
Grazie, nonna.

351
00:27:35,948 --> 00:27:37,824
Lascia che prenda la tua borsa.

352
00:27:55,217 --> 00:27:57,511
Questa è la mia nuova casa.

353
00:28:05,644 --> 00:28:07,563
Tu starai in camera mia.

354
00:28:08,146 --> 00:28:10,274
Riposati.
Ti preparo qualcosa da mangiare.

355
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Sono felice che tu sia qua, mamma.

356
00:28:21,076 --> 00:28:22,244
Grazie di essere venuta.

357
00:28:43,223 --> 00:28:44,433
La ringrazio.

358
00:28:46,643 --> 00:28:49,438
- Ciao, signora dei biscotti.
- Ciao, amici miei.

359
00:28:50,814 --> 00:28:52,983
Mia madre è la signora dei biscotti!

360
00:28:53,567 --> 00:28:55,360
Sì, puoi dirlo forte!

361
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
Mamma.

362
00:29:04,828 --> 00:29:05,829
Vieni.

363
00:29:11,251 --> 00:29:12,461
Gocce di cioccolato.

364
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
Allora, com'è?

365
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Molto dolce.

366
00:29:32,981 --> 00:29:34,191
Grazie, mamma.

367
00:29:38,028 --> 00:29:39,988
Brian, fammi vedere quale vuoi.

368
00:29:40,989 --> 00:29:43,534
So già quale sceglierai. Vieni!

369
00:29:45,410 --> 00:29:47,079
- Quale?
- Quello alla cannella.

370
00:29:47,162 --> 00:29:48,497
Dammi i tuoi soldi.

371
00:29:58,674 --> 00:30:01,802
NEL 1989 IL SINDACO DI LOUISVILLE
LE CONSEGNÒ LE CHIAVI DELLA CITTÀ.

372
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HA DISTRIBUITO I SUOI BISCOTTI
IN TUTTO IL MONDO.

373
00:30:22,114 --> 00:30:24,825
Sottotitoli: Paola Picone

374
00:30:24,908 --> 00:30:27,494
[DUBBING BROTHERS]

375
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”