1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:02,604 --> 00:01:06,900
リトル・アメリカ

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,907
上映中﹁クッキ︱店﹂

4
00:01:19,580 --> 00:01:24,710
実話に基づく物語

5
00:01:26,170 --> 00:01:29,631
1971年 ウガンダ

6
00:01:45,981 --> 00:01:50,444
〈それでは
みんな注目してくれ〉

7
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
〈今日は ここで––〉

8
00:01:52,988 --> 00:01:57,075
〈長女 ビアトリスの
門出を祝いたい〉

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
〈私には子供が22人いるが〉

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
〈一番 特別な存在だ〉

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,174
〈落ち着いて〉

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,261
〈私は みんなに
愛情を注いでるだろ〉

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
〈それが少し多いだけさ〉

14
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
〈彼女が生まれた日––〉

15
00:02:23,894 --> 00:02:28,357
〈母親のユリアナは
私に約束させた〉

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
〈最高の教育を受けさせろと〉

17
00:02:32,528 --> 00:02:36,281
〈その時は分かってなかった〉

18
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
〈パンをどれだけ
売らねばならんかをね〉

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,207
〈さあ 立って〉

20
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
〈売ったのは少なくとも––〉

21
00:02:51,713 --> 00:02:54,842
〈チャパティ１万食分〉

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
〈パパ　大げさ〉

23
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
〈ビアトリス〉

24
00:03:03,100 --> 00:03:06,937
〈私がパン職人になったのは〉

25
00:03:07,187 --> 00:03:12,568
〈自分の意志でなく
父がそうだったからだ〉

26
00:03:13,110 --> 00:03:16,697
〈お前は自分の道を
切り開いてくれ〉

27
00:03:18,574 --> 00:03:20,742
〈アメリカへ行き––〉

28
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
〈一生懸命 勉強するんだ〉

29
00:03:35,299 --> 00:03:38,468
〈しくじるなよ　選ばれし者〉

30
00:03:38,594 --> 00:03:40,929
〈成功したら呼んであげる〉

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
ビアトリス

32
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
〈パパ　料理おいしかった〉

33
00:03:51,982 --> 00:03:52,733
ママ

34
00:03:52,900 --> 00:03:53,859
〈泣いてるの？〉

35
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
〈オーブンの煙さ〉

36
00:03:57,070 --> 00:03:58,155
〈来てくれ〉

37
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
〈アメリカへ発つ
お前のために〉

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,542
〈チョコチップ・
クッキーを焼いた〉

39
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
〈どこでチョコを？〉

40
00:04:16,548 --> 00:04:19,676
コネってもんがあるんだよ

41
00:04:33,065 --> 00:04:34,274
〈どうだ？〉

42
00:04:36,276 --> 00:04:38,987
〈アメリカが
もう好きになった〉

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
〈いい経験をしてね〉

44
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
〈でも母国も忘れずに〉

45
00:04:52,960 --> 00:04:53,710
甘すぎる

46
00:05:19,695 --> 00:05:22,906
離婚おめでとう

47
00:05:27,202 --> 00:05:27,870
あんな男

48
00:05:28,036 --> 00:05:30,205
やっと解放されたね

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
神様　ありがとう

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
どうしよう

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
大好きな曲

52
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
最後に飲んだのは何だっけ？

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
あれで悪酔いした

54
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
ロングアイランド…

55
00:05:47,306 --> 00:05:49,224
ロシェル　鍵を貸して

56
00:05:49,641 --> 00:05:54,563
こんなに遅いと
ベビーシッターに怒られるよ

57
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
開ける？

58
00:05:58,817 --> 00:06:01,320
さっさと開けなさいよ

59
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
静かに　ブライアンが寝てるの

60
00:06:05,115 --> 00:06:07,326
ユニス　ごめんね

61
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
遅くてごめん

62
00:06:09,745 --> 00:06:10,412
お祝いでね

63
00:06:10,537 --> 00:06:11,622
寝るね

64
00:06:13,040 --> 00:06:15,250
約束の11時を過ぎてる

65
00:06:15,375 --> 00:06:19,296
怒らないで
次は一緒に行こうよ

66
00:06:19,421 --> 00:06:21,089
おやすみ

67
00:06:21,548 --> 00:06:24,176
あの子は いい子にしてた？

68
00:06:24,927 --> 00:06:28,305
前回の分も払うわ
10ドルだっけ？

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
ほら 多めに…

70
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
これは１ドルか

71
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
酔ってるの？

72
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
気分転換したくて

73
00:06:36,271 --> 00:06:40,234
お金だけじゃなく
睡眠も奪ったわね

74
00:06:40,359 --> 00:06:43,111
残りは明日 連れていく時に

75
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
もう辞めるわ
ちゃんと払わないし

76
00:06:47,074 --> 00:06:50,327
〈お願い　仕事があるの〉

77
00:06:51,036 --> 00:06:54,957
〈夜遊びする前に
考えるべきでは？〉

78
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
しっかりして

79
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
ママ？

80
00:07:52,598 --> 00:07:56,018
何起きてるの　こんな真夜中に

81
00:07:56,268 --> 00:07:58,520
クッキーの匂い

82
00:07:59,563 --> 00:08:00,772
食べていい？

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,859
ダメ　職場に持っていくの

84
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
お願い

85
00:08:05,402 --> 00:08:07,196
仕方ないわね

86
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
半分こね
食べたら寝るのよ

87
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
おいしい？

88
00:08:22,836 --> 00:08:25,130
うーん　おいしい

89
00:08:35,682 --> 00:08:36,892
もしもし

90
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
ブライアン　ママは？

91
00:08:39,895 --> 00:08:42,688
いるよ　まだ寝てる

92
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
〈まったく〉

93
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
〈ママ〉

94
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
〈寝てたの？
もう11時なのに〉

95
00:08:51,532 --> 00:08:54,076
〈起きてたよ〉

96
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
ママの制服と靴を

97
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
〈ゆうべは夜遊び〉

98
00:08:58,497 --> 00:09:03,085
〈ユニスに聞いたなら
電話してこないで〉

99
00:09:03,836 --> 00:09:08,715
〈あんたが近況を
報告すれば済む話だよ〉

100
00:09:09,591 --> 00:09:11,260
〈もう仕事へ〉

101
00:09:11,635 --> 00:09:15,013
〈海洋科学を学んだのに
ウェートレス？〉

102
00:09:15,305 --> 00:09:18,433
〈父さんが生きてたら
悲しむよ〉

103
00:09:18,809 --> 00:09:23,230
〈それに離婚して
友達の家に居候〉

104
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
〈息子の人生は？〉

105
00:09:26,108 --> 00:09:30,112
〈そんな生き方はダメ
帰ってきなさい〉

106
00:09:30,279 --> 00:09:31,530
〈はいはい〉

107
00:09:33,407 --> 00:09:34,867
〈あんたは––〉

108
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
〈大学へ行かせた
初めての娘だ〉

109
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
〈それを なぜ台無しに？〉

110
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
〈もう行くよ〉

111
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
〈待って…〉

112
00:09:44,877 --> 00:09:45,586
行こう

113
00:09:45,794 --> 00:09:49,715
“フランクのダイナー”

114
00:09:54,636 --> 00:09:55,304
フランクは？

115
00:09:55,470 --> 00:09:56,555
透析治療

116
00:09:56,680 --> 00:09:57,264
また？

117
00:09:57,389 --> 00:09:58,140
分かってる

118
00:09:58,307 --> 00:10:03,520
あそこのボックス席に座って
お絵描きしてて

119
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
フランクが来たら？

120
00:10:05,147 --> 00:10:05,731
隠れる

121
00:10:05,856 --> 00:10:06,648
そう！

122
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
またコショウが…

123
00:10:09,484 --> 00:10:12,070
すぐに作り直させる

124
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
待ってる間…

125
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
やった
このクッキーが目当てさ

126
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
うちの店へ食べに？

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,039
ピザは食べ物？

128
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
みんな大好きなのに

129
00:10:25,167 --> 00:10:27,294
共感できない

130
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
失礼

131
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
それで遊んじゃダメ

132
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
やめなさい

133
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
退屈なんだもん

134
00:10:37,137 --> 00:10:37,846
スナックを

135
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
ビアトリス　どうした？

136
00:10:41,016 --> 00:10:42,100
なぜ彼が？

137
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
あなたに会いたがってて

138
00:10:45,812 --> 00:10:46,939
調子は どう？

139
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
腎臓が あまりよくない

140
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
今日だけよ

141
00:10:53,612 --> 00:10:57,032
そのセリフは もう聞き飽きた

142
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
こら！

143
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
おっと

144
00:11:01,370 --> 00:11:04,873
もうダメだ
子供を置くなんて

145
00:11:05,207 --> 00:11:06,708
シッターが辞めたの

146
00:11:06,875 --> 00:11:08,502
大目に見て

147
00:11:08,627 --> 00:11:12,464
クッキーを
売らせてやってるだろ

148
00:11:12,673 --> 00:11:14,049
儲もうけは渡してる

149
00:11:14,174 --> 00:11:15,467
俺の店だからな

150
00:11:15,592 --> 00:11:19,888
子供を預けられないなら
もう雇えない

151
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
出ていけ

152
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
お願い　子供を養わないと

153
00:11:26,937 --> 00:11:28,146
クビだ

154
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
クッキーは持ち帰る

155
00:11:32,526 --> 00:11:33,235
行くよ

156
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
まずいパイ！

157
00:11:35,320 --> 00:11:38,198
君のクッキーこそ…　うまいな

158
00:11:40,617 --> 00:11:41,201
疲れた

159
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
もうすぐ着くよ

160
00:11:43,328 --> 00:11:47,332
もう大きいんだから
自分で歩いて

161
00:11:47,624 --> 00:11:48,417
嫌だ

162
00:11:48,542 --> 00:11:49,501
お願い　腕が…

163
00:11:49,710 --> 00:11:53,088
抱っこして　歩きたくない！

164
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
ブライアン
いいかげんにして

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,762
手のかかる年頃ね

166
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
今の口紅に満足？

167
00:12:04,892 --> 00:12:05,684
何？

168
00:12:05,809 --> 00:12:09,354
働く女性に
新製品を紹介してるの

169
00:12:09,897 --> 00:12:11,565
さっき クビに

170
00:12:12,274 --> 00:12:15,694
私も失業したけど
エイボンに救われた

171
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
今は自営業よ

172
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
サンプルをあげる

173
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
最高の一日を！

174
00:12:31,460 --> 00:12:35,214
心配しないで
ママが何とかする

175
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
すみません

176
00:13:18,340 --> 00:13:19,675
何かお探しで？

177
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
ええ 婦人スーツを

178
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
イメージは？

179
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
成功できるような

180
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
コニー・チャンみたいに？

181
00:13:28,433 --> 00:13:31,019
それなら１種類あります

182
00:13:31,186 --> 00:13:34,690
値段は４ドルで色はグリーン

183
00:13:34,857 --> 00:13:36,275
ほら ここに

184
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
いかがです？

185
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
こんにちは

186
00:13:41,029 --> 00:13:44,575
ご近所の皆さんに
新商品のクッキーを

187
00:13:44,700 --> 00:13:45,868
いらない

188
00:13:49,121 --> 00:13:49,705
どうも

189
00:13:50,247 --> 00:13:54,710
新商品のクッキーを
ご紹介しています

190
00:13:56,170 --> 00:13:58,797
おいしいクッキーは いかが？

191
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
オレオ 買ったから

192
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
もっと おいしいよ

193
00:14:03,385 --> 00:14:06,221
店に入る前に売らないと

194
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
クッキーを買いませんか？

195
00:14:09,975 --> 00:14:13,395
慈善活動か？
クジラの保護のため？

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,271
おやつに

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,192
好んでは食べないが––

198
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
ほらよ　子供のために

199
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
クッキーは？

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
いらないって

201
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
すみません
新商品のクッキーを…

202
00:14:34,833 --> 00:14:37,544
売り込みは ご遠慮ください

203
00:14:38,921 --> 00:14:41,548
前に売ってたのを見て

204
00:14:41,924 --> 00:14:45,844
ガールスカウトでしょ
物乞いはダメです

205
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
物乞いでなくクッキーを…

206
00:14:49,014 --> 00:14:51,642
他でやってください

207
00:14:58,565 --> 00:15:01,527
あの店で二度と買い物しない

208
00:15:03,237 --> 00:15:07,741
出たらダメ
立ち直ろうとしてるんだから

209
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
出るまで かけてくる

210
00:15:10,536 --> 00:15:13,121
出れば最悪の気分に

211
00:15:13,247 --> 00:15:14,373
すでに最悪よ

212
00:15:14,873 --> 00:15:16,083
離婚して––

213
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
家賃を払わず
８か月も居座ってる

214
00:15:20,254 --> 00:15:21,088
別にいいよ

215
00:15:21,213 --> 00:15:23,257
いてくれて楽しいし

216
00:15:25,300 --> 00:15:29,680
まずいパイを作る男にも
クビにされた

217
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
お母さんに話した？

218
00:15:34,184 --> 00:15:36,311
まさか　想像できる？

219
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
“ビアトリス　なんてことを”

220
00:15:39,606 --> 00:15:43,861
“大卒なのに
食堂の仕事すら続かず”

221
00:15:43,986 --> 00:15:48,615
“今度は道で
クッキーを売るなんて”

222
00:15:48,740 --> 00:15:53,412
“さあ おいしいクッキーは
いかがですか？”

223
00:15:53,996 --> 00:15:54,663
待って

224
00:15:54,830 --> 00:15:55,455
何？

225
00:15:55,581 --> 00:15:57,624
それ すごくない？

226
00:15:57,749 --> 00:16:01,253
真面目な話
外でそれをやったら…

227
00:16:01,378 --> 00:16:03,881
間違いなく有名になる

228
00:16:04,006 --> 00:16:06,842
ウガンダでは普通だよ

229
00:16:07,134 --> 00:16:09,636
ルイビルでは珍しい

230
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
クッキーを売ってます

231
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
いかがですか？

232
00:16:18,645 --> 00:16:20,606
１枚 どうですか？

233
00:16:20,731 --> 00:16:21,273
笑って

234
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
結構よ

235
00:16:42,211 --> 00:16:44,922
ルイビルで一番のクッキー

236
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
いらないよ

237
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
おーい

238
00:16:49,426 --> 00:16:52,304
その服 すごくいい色だね

239
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
頭に何を？

240
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
クッキーを売ってるの

241
00:16:57,309 --> 00:17:00,270
１枚50セントだけど
特別に––

242
00:17:00,395 --> 00:17:03,315
２枚で１ドルにしてあげる

243
00:17:03,524 --> 00:17:06,483
いいね　いっぱい買うよ

244
00:17:06,608 --> 00:17:09,404
１ダースは？　割引するわよ

245
00:17:09,569 --> 00:17:11,740
１ダースは欲しいね

246
00:17:11,906 --> 00:17:13,367
どうぞ どうぞ

247
00:17:13,617 --> 00:17:15,367
12枚ね

248
00:17:15,492 --> 00:17:16,578
お金をもらって

249
00:17:19,122 --> 00:17:21,708
どうして落ちないんだ？

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,002
アフリカン・マジックよ

251
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
クッキーはいかが

252
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
あの車 変な臭い

253
00:17:30,676 --> 00:17:34,847
ルイビルで
一番おいしいクッキーです

254
00:17:49,862 --> 00:17:53,240
“テナント募集”

255
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
“手作りクッキー
50セント”

256
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
“家賃”

257
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
〈あきれた〉

258
00:18:33,071 --> 00:18:36,617
〈ウェートレスが
底辺の仕事かと〉

259
00:18:36,909 --> 00:18:39,328
〈でも今度は路上販売？〉

260
00:18:39,453 --> 00:18:40,037
ママ

261
00:18:40,162 --> 00:18:44,750
〈アメリカでは
恥ずかしくない仕事よ〉

262
00:18:44,917 --> 00:18:48,253
〈クッキーを売ってるの〉

263
00:18:48,504 --> 00:18:52,007
〈ちゃんと息子も育てるから〉

264
00:18:52,174 --> 00:18:56,428
〈ビアトリス
どうかしてるよ〉

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
〈物乞いする母を見て
息子はどう思う？〉

266
00:19:02,017 --> 00:19:08,232
〈兄弟と話し合って
帰国費用を捻出した〉

267
00:19:08,440 --> 00:19:13,362
〈あんたのために
全貯金をはたいてね〉

268
00:19:13,529 --> 00:19:17,574
〈やっと自分の特技を
見つけたの〉

269
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
〈順調だよ〉

270
00:19:19,868 --> 00:19:23,872
〈期待どおりに
成功してみせるから〉

271
00:19:24,373 --> 00:19:26,208
〈話にならない〉

272
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
〈お金が届いたら電話を〉

273
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
味わって

274
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
ありがとう

275
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
お待たせしました

276
00:19:42,391 --> 00:19:44,142
あら　こんにちは

277
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
お巡りさんたちも どうぞ

278
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
私のおごり

279
00:19:48,897 --> 00:19:50,816
販売は やめて

280
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
大丈夫　納税者だし

281
00:19:54,486 --> 00:19:56,989
それでも路上販売はダメ

282
00:20:00,325 --> 00:20:02,369
何が いけないの？

283
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
名前は？

284
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
ビアトリス・ムカサ

285
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
ムカ…

286
00:20:07,749 --> 00:20:08,500
ムカサよ

287
00:20:08,625 --> 00:20:09,293
つづりは？

288
00:20:09,418 --> 00:20:11,962
Ｍ-Ｕ-Ｋ-Ａ-Ｓ-Ａ

289
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
何が問題？

290
00:20:14,506 --> 00:20:16,967
営業許可と小売場所がいる

291
00:20:17,092 --> 00:20:17,801
何それ？

292
00:20:18,135 --> 00:20:21,555
罰金は市庁舎で払ってくれ

293
00:20:22,097 --> 00:20:22,764
罰金？

294
00:20:22,931 --> 00:20:25,517
法律で決まってる

295
00:20:34,943 --> 00:20:39,948
“夜になると動物たちが
寝床に帰っていきました”

296
00:20:45,621 --> 00:20:50,501
行ってみたい？
ここから遠く離れた土地に

297
00:20:50,792 --> 00:20:55,797
おばあちゃんや
おじさんたちに会える

298
00:20:57,174 --> 00:20:59,426
本物のシマウマにも

299
00:20:59,551 --> 00:21:01,595
行ってみたい

300
00:21:01,720 --> 00:21:06,308
土の中でパンを焼く方法も
教えてあげる

301
00:21:06,433 --> 00:21:08,477
土の中で焼けるの？

302
00:21:10,479 --> 00:21:15,734
よく おじいちゃんが
地面に大きな穴を掘って

303
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
炭を敷いてた

304
00:21:18,987 --> 00:21:20,989
すごく熱い炭をね

305
00:21:21,365 --> 00:21:27,079
そこへ軟らかいパン生地を
ママが入れ込んで

306
00:21:27,204 --> 00:21:30,040
膨らんだら出来上がり

307
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
たくさん食べたわ

308
00:21:39,341 --> 00:21:43,387
やけどするくらい
すごく熱いけどね

309
00:21:48,016 --> 00:21:50,269
最高においしかった

310
00:21:55,524 --> 00:21:59,444
“ノヴァ・ツアー
旅行代理店”

311
00:22:00,863 --> 00:22:02,155
ウガンダ

312
00:22:02,364 --> 00:22:05,075
ウガンダ…

313
00:22:05,284 --> 00:22:08,704
ウガンダまで　乗り継ぎは２回

314
00:22:08,871 --> 00:22:13,542
ルイビルからニューヨーク
ロンドンを経由し…

315
00:22:13,709 --> 00:22:14,543
エンテベよ

316
00:22:14,710 --> 00:22:16,295
そうですね

317
00:22:16,420 --> 00:22:19,298
子供はひざの上で
1800ドル

318
00:22:19,673 --> 00:22:21,717
この時期では安い

319
00:22:21,842 --> 00:22:25,387
お金を出した
８人の兄弟に言って

320
00:22:26,597 --> 00:22:28,891
帰国が楽しみでしょう

321
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
すみません

322
00:22:50,579 --> 00:22:52,414
何か ご用ですか？

323
00:23:00,088 --> 00:23:01,131
〈泥棒娘！〉

324
00:23:01,256 --> 00:23:05,886
〈こうすべきだったの
お金は返すから〉

325
00:23:06,094 --> 00:23:10,766
〈大事に育てたのに
アメリカでわがままに〉

326
00:23:10,933 --> 00:23:14,520
〈アメリカ行きは
ママの夢でしょ〉

327
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
〈ああ そうさ〉

328
00:23:16,605 --> 00:23:20,692
〈女性たちが夢見る
チャンスを潰し––〉

329
00:23:20,943 --> 00:23:21,985
〈金も盗んだ〉

330
00:23:22,110 --> 00:23:25,364
〈自分自身に賭けてみたいの〉

331
00:23:25,614 --> 00:23:26,907
〈勘当だよ〉

332
00:23:28,033 --> 00:23:29,034
ママ

333
00:23:30,160 --> 00:23:32,162
〈冗談でしょ？〉

334
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
〈本気だよ〉

335
00:23:44,550 --> 00:23:47,636
待って　カウンターをどこに？

336
00:23:47,803 --> 00:23:48,887
トラックへ

337
00:23:49,429 --> 00:23:53,517
心配するな
15分で全て運び出すよ

338
00:23:53,642 --> 00:23:55,060
全て？　なぜ？

339
00:23:55,477 --> 00:24:01,066
設備や備品は全部
新しいレストランへ持っていく

340
00:24:01,650 --> 00:24:03,819
オーブンは？

341
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
あれも運ぶよ

342
00:24:07,155 --> 00:24:10,909
まさか備品付きの物件と
思ったか？

343
00:24:12,578 --> 00:24:13,871
すまないね

344
00:24:22,004 --> 00:24:24,965
やっとピザを食べに来たか

345
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
頼みがあるの　閉店時間は？

346
00:24:28,343 --> 00:24:30,721
午後10時　週末は11時よ

347
00:24:31,180 --> 00:24:32,055
どうして？

348
00:24:33,640 --> 00:24:36,101
戸締まりは しっかりな

349
00:24:36,393 --> 00:24:39,521
お金ができたら
すぐに払うから

350
00:24:39,688 --> 00:24:41,148
誰もいないし

351
00:24:41,273 --> 00:24:45,903
ドアは開けるなよ
酔っ払いが来る時がある

352
00:24:46,028 --> 00:24:47,237
クッキー好きの？

353
00:24:49,198 --> 00:24:50,490
冗談抜きでな

354
00:24:52,409 --> 00:24:53,619
ありがとう

355
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
“ムカサのクッキー店”

356
00:25:09,801 --> 00:25:12,262
“アレクサンダーのピザ店”

357
00:25:39,414 --> 00:25:41,667
試食のクッキーをどうぞ

358
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
無料で配ってます

359
00:25:43,085 --> 00:25:45,712
〝クッキ︱店
オ︱プン〟

360
00:25:45,587 --> 00:25:47,506
どうぞ　２枚ね

361
00:25:48,674 --> 00:25:50,050
はい どうぞ

362
00:25:50,217 --> 00:25:51,009
ありがとう

363
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
どうも

364
00:26:02,771 --> 00:26:04,314
全部おいしそう

365
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
“ルイビルを魅了する
クッキー・レディー”

366
00:26:52,905 --> 00:26:54,072
〈もしもし〉

367
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
〈あの ママ…〉

368
00:26:58,952 --> 00:27:03,165
ご搭乗されるお客様に
お知らせします

369
00:27:15,052 --> 00:27:15,928
ママ

370
00:27:18,013 --> 00:27:19,181
ブライアン

371
00:27:21,391 --> 00:27:23,143
〈ようこそ〉

372
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
シマウマが好きなのよね？

373
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
おばあちゃん　ありがとう

374
00:27:35,948 --> 00:27:37,824
〈荷物を持つよ〉

375
00:27:55,342 --> 00:27:57,886
〈ここが新しい家〉

376
00:28:05,477 --> 00:28:07,521
〈私の部屋を使って〉

377
00:28:08,105 --> 00:28:10,232
〈何か食事を作るね〉

378
00:28:16,738 --> 00:28:19,074
〈来てくれて うれしい〉

379
00:28:20,951 --> 00:28:22,244
〈ありがとう〉

380
00:28:43,348 --> 00:28:44,433
ありがとう

381
00:28:46,602 --> 00:28:47,519
じゃあね

382
00:28:47,644 --> 00:28:49,730
ありがとう　またね

383
00:28:50,772 --> 00:28:52,983
クッキー・レディーだ

384
00:28:53,525 --> 00:28:55,485
そう そのとおり

385
00:28:57,905 --> 00:28:59,907
ブライアン　おいで

386
00:29:02,910 --> 00:29:03,577
ママ

387
00:29:04,703 --> 00:29:05,621
食べて

388
00:29:11,293 --> 00:29:12,544
チョコチップ

389
00:29:24,973 --> 00:29:26,225
味はどう？

390
00:29:29,561 --> 00:29:30,771
すごく甘い

391
00:29:33,023 --> 00:29:34,399
ありがとう

392
00:29:37,986 --> 00:29:39,988
ブライアン　どれがいい？

393
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
どれを選ぶか知ってるよ

394
00:29:45,160 --> 00:29:45,953
教えて

395
00:29:46,078 --> 00:29:46,912
シナモンロール

396
00:29:47,037 --> 00:29:48,330
じゃあ お金を

397
00:29:58,674 --> 00:30:01,802
1989年 市長は彼女に
“名誉市民の鍵”を贈呈

398
00:30:05,848 --> 00:30:08,976
彼女はクッキーを
世界中に出荷している

399
00:30:09,184 --> 00:30:11,562
“誇り”

400
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
“ルイビル”

401
00:31:19,213 --> 00:31:20,088
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

402
00:31:19,213 --> 00:31:20,088
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

403
00:31:20,214 --> 00:31:22,090
日本語字幕　池田 美和子