この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中﹁クッキ︱店﹂
実話に基づく物語
1971年 ウガンダ
〈それでは みんな注目してくれ〉
〈今日は ここで––〉
〈長女 ビアトリスの 門出を祝いたい〉
〈私には子供が22人いるが〉
〈一番 特別な存在だ〉
〈落ち着いて〉
〈私は みんなに 愛情を注いでるだろ〉
〈それが少し多いだけさ〉
〈彼女が生まれた日––〉
〈母親のユリアナは 私に約束させた〉
〈最高の教育を受けさせろと〉
〈その時は分かってなかった〉
〈パンをどれだけ 売らねばならんかをね〉
〈さあ 立って〉
〈売ったのは少なくとも––〉
〈チャパティ１万食分〉
〈パパ 大げさ〉
〈ビアトリス〉
〈私がパン職人になったのは〉
〈自分の意志でなく 父がそうだったからだ〉
〈お前は自分の道を 切り開いてくれ〉
〈アメリカへ行き––〉
〈一生懸命 勉強するんだ〉
〈しくじるなよ 選ばれし者〉
〈成功したら呼んであげる〉
ビアトリス
〈パパ 料理おいしかった〉
ママ
〈泣いてるの？〉
〈オーブンの煙さ〉
〈来てくれ〉
〈アメリカへ発つ お前のために〉
〈チョコチップ・ クッキーを焼いた〉
〈どこでチョコを？〉
コネってもんがあるんだよ
〈どうだ？〉
〈アメリカが もう好きになった〉
〈いい経験をしてね〉
〈でも母国も忘れずに〉
甘すぎる
離婚おめでとう
あんな男
やっと解放されたね
神様 ありがとう
どうしよう
大好きな曲
最後に飲んだのは何だっけ？
あれで悪酔いした
ロングアイランド…
ロシェル 鍵を貸して
こんなに遅いと ベビーシッターに怒られるよ
開ける？
さっさと開けなさいよ
静かに ブライアンが寝てるの
ユニス ごめんね
遅くてごめん
お祝いでね
寝るね
約束の11時を過ぎてる
怒らないで 次は一緒に行こうよ
おやすみ
あの子は いい子にしてた？
前回の分も払うわ 10ドルだっけ？
ほら 多めに…
これは１ドルか
酔ってるの？
気分転換したくて
お金だけじゃなく 睡眠も奪ったわね
残りは明日 連れていく時に
もう辞めるわ ちゃんと払わないし
〈お願い 仕事があるの〉
〈夜遊びする前に 考えるべきでは？〉
しっかりして
ママ？
何起きてるの こんな真夜中に
クッキーの匂い
食べていい？
ダメ 職場に持っていくの
お願い
仕方ないわね
半分こね 食べたら寝るのよ
おいしい？
うーん おいしい
もしもし
ブライアン ママは？
いるよ まだ寝てる
〈まったく〉
〈ママ〉
〈寝てたの？ もう11時なのに〉
〈起きてたよ〉
ママの制服と靴を
〈ゆうべは夜遊び〉
〈ユニスに聞いたなら 電話してこないで〉
〈あんたが近況を 報告すれば済む話だよ〉
〈もう仕事へ〉
〈海洋科学を学んだのに ウェートレス？〉
〈父さんが生きてたら 悲しむよ〉
〈それに離婚して 友達の家に居候〉
〈息子の人生は？〉
〈そんな生き方はダメ 帰ってきなさい〉
〈はいはい〉
〈あんたは––〉
〈大学へ行かせた 初めての娘だ〉
〈それを なぜ台無しに？〉
〈もう行くよ〉
〈待って…〉
行こう
“フランクのダイナー”
フランクは？
透析治療
また？
分かってる
あそこのボックス席に座って お絵描きしてて
フランクが来たら？
隠れる
そう！
またコショウが…
すぐに作り直させる
待ってる間…
やった このクッキーが目当てさ
うちの店へ食べに？
ピザは食べ物？
みんな大好きなのに
共感できない
失礼
それで遊んじゃダメ
やめなさい
退屈なんだもん
スナックを
ビアトリス どうした？
なぜ彼が？
あなたに会いたがってて
調子は どう？
腎臓が あまりよくない
今日だけよ
そのセリフは もう聞き飽きた
こら！
おっと
もうダメだ 子供を置くなんて
シッターが辞めたの
大目に見て
クッキーを 売らせてやってるだろ
儲もうけは渡してる
俺の店だからな
子供を預けられないなら もう雇えない
出ていけ
お願い 子供を養わないと
クビだ
クッキーは持ち帰る
行くよ
まずいパイ！
君のクッキーこそ… うまいな
疲れた
もうすぐ着くよ
もう大きいんだから 自分で歩いて
嫌だ
お願い 腕が…
抱っこして 歩きたくない！
ブライアン いいかげんにして
手のかかる年頃ね
今の口紅に満足？
何？
働く女性に 新製品を紹介してるの
さっき クビに
私も失業したけど エイボンに救われた
今は自営業よ
サンプルをあげる
最高の一日を！
心配しないで ママが何とかする
すみません
何かお探しで？
ええ 婦人スーツを
イメージは？
成功できるような
コニー・チャンみたいに？
それなら１種類あります
値段は４ドルで色はグリーン
ほら ここに
いかがです？
こんにちは
ご近所の皆さんに 新商品のクッキーを
いらない
どうも
新商品のクッキーを ご紹介しています
おいしいクッキーは いかが？
オレオ 買ったから
もっと おいしいよ
店に入る前に売らないと
クッキーを買いませんか？
慈善活動か？ クジラの保護のため？
おやつに
好んでは食べないが––
ほらよ 子供のために
クッキーは？
いらないって
すみません 新商品のクッキーを…
売り込みは ご遠慮ください
前に売ってたのを見て
ガールスカウトでしょ 物乞いはダメです
物乞いでなくクッキーを…
他でやってください
あの店で二度と買い物しない
出たらダメ 立ち直ろうとしてるんだから
出るまで かけてくる
出れば最悪の気分に
すでに最悪よ
離婚して––
家賃を払わず ８か月も居座ってる
別にいいよ
いてくれて楽しいし
まずいパイを作る男にも クビにされた
お母さんに話した？
まさか 想像できる？
“ビアトリス なんてことを”
“大卒なのに 食堂の仕事すら続かず”
“今度は道で クッキーを売るなんて”
“さあ おいしいクッキーは いかがですか？”
待って
何？
それ すごくない？
真面目な話 外でそれをやったら…
間違いなく有名になる
ウガンダでは普通だよ
ルイビルでは珍しい
クッキーを売ってます
いかがですか？
１枚 どうですか？
笑って
結構よ
ルイビルで一番のクッキー
いらないよ
おーい
その服 すごくいい色だね
頭に何を？
クッキーを売ってるの
１枚50セントだけど 特別に––
２枚で１ドルにしてあげる
いいね いっぱい買うよ
１ダースは？ 割引するわよ
１ダースは欲しいね
どうぞ どうぞ
12枚ね
お金をもらって
どうして落ちないんだ？
アフリカン・マジックよ
クッキーはいかが
あの車 変な臭い
ルイビルで 一番おいしいクッキーです
“テナント募集”
“手作りクッキー 50セント”
“家賃”
〈あきれた〉
〈ウェートレスが 底辺の仕事かと〉
〈でも今度は路上販売？〉
ママ
〈アメリカでは 恥ずかしくない仕事よ〉
〈クッキーを売ってるの〉
〈ちゃんと息子も育てるから〉
〈ビアトリス どうかしてるよ〉
〈物乞いする母を見て 息子はどう思う？〉
〈兄弟と話し合って 帰国費用を捻出した〉
〈あんたのために 全貯金をはたいてね〉
〈やっと自分の特技を 見つけたの〉
〈順調だよ〉
〈期待どおりに 成功してみせるから〉
〈話にならない〉
〈お金が届いたら電話を〉
味わって
ありがとう
お待たせしました
あら こんにちは
お巡りさんたちも どうぞ
私のおごり
販売は やめて
大丈夫 納税者だし
それでも路上販売はダメ
何が いけないの？
名前は？
ビアトリス・ムカサ
ムカ…
ムカサよ
つづりは？
Ｍ-Ｕ-Ｋ-Ａ-Ｓ-Ａ
何が問題？
営業許可と小売場所がいる
何それ？
罰金は市庁舎で払ってくれ
罰金？
法律で決まってる
“夜になると動物たちが 寝床に帰っていきました”
行ってみたい？ ここから遠く離れた土地に
おばあちゃんや おじさんたちに会える
本物のシマウマにも
行ってみたい
土の中でパンを焼く方法も 教えてあげる
土の中で焼けるの？
よく おじいちゃんが 地面に大きな穴を掘って
炭を敷いてた
すごく熱い炭をね
そこへ軟らかいパン生地を ママが入れ込んで
膨らんだら出来上がり
たくさん食べたわ
やけどするくらい すごく熱いけどね
最高においしかった
“ノヴァ・ツアー 旅行代理店”
ウガンダ
ウガンダ…
ウガンダまで 乗り継ぎは２回
ルイビルからニューヨーク ロンドンを経由し…
エンテベよ
そうですね
子供はひざの上で 1800ドル
この時期では安い
お金を出した ８人の兄弟に言って
帰国が楽しみでしょう
すみません
何か ご用ですか？
〈泥棒娘！〉
〈こうすべきだったの お金は返すから〉
〈大事に育てたのに アメリカでわがままに〉
〈アメリカ行きは ママの夢でしょ〉
〈ああ そうさ〉
〈女性たちが夢見る チャンスを潰し––〉
〈金も盗んだ〉
〈自分自身に賭けてみたいの〉
〈勘当だよ〉
ママ
〈冗談でしょ？〉
〈本気だよ〉
待って カウンターをどこに？
トラックへ
心配するな 15分で全て運び出すよ
全て？ なぜ？
設備や備品は全部 新しいレストランへ持っていく
オーブンは？
あれも運ぶよ
まさか備品付きの物件と 思ったか？
すまないね
やっとピザを食べに来たか
頼みがあるの 閉店時間は？
午後10時 週末は11時よ
どうして？
戸締まりは しっかりな
お金ができたら すぐに払うから
誰もいないし
ドアは開けるなよ 酔っ払いが来る時がある
クッキー好きの？
冗談抜きでな
ありがとう
“ムカサのクッキー店”
“アレクサンダーのピザ店”
試食のクッキーをどうぞ
無料で配ってます
〝クッキ︱店 オ︱プン〟
どうぞ ２枚ね
はい どうぞ
ありがとう
どうも
全部おいしそう
“ルイビルを魅了する クッキー・レディー”
〈もしもし〉
〈あの ママ…〉
ご搭乗されるお客様に お知らせします
ママ
ブライアン
〈ようこそ〉
シマウマが好きなのよね？
おばあちゃん ありがとう
〈荷物を持つよ〉
〈ここが新しい家〉
〈私の部屋を使って〉
〈何か食事を作るね〉
〈来てくれて うれしい〉
〈ありがとう〉
ありがとう
じゃあね
ありがとう またね
クッキー・レディーだ
そう そのとおり
ブライアン おいで
ママ
食べて
チョコチップ
味はどう？
すごく甘い
ありがとう
ブライアン どれがいい？
どれを選ぶか知ってるよ
教えて
シナモンロール
じゃあ お金を
1989年 市長は彼女に “名誉市民の鍵”を贈呈
彼女はクッキーを 世界中に出荷している
“誇り”
“ルイビル”
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 池田 美和子