1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS.
KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
KEPĖJA

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
UGANDA, 1971 M.

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Dėmesio! Prieikite arčiau!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Noriu pakelti tostą
už savo vyriausiąją dukterį Beatrisę.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Iš visų mano 22 vaikų

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrisė yra ypatingiausia.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Nepykit!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Žinot, kad visus jus myliu.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Tik... Beatrisę - šiek tiek labiau.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Kai gimė Beatrisė,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
jos mama Juliana privertė mane pažadėti,

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
kad mūsų pirmoji dukra
gaus patį geriausią išsilavinimą.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Ilgai negalvojęs ėmiau ir pažadėjau.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Tada nežinojau, kiek reikės parduoti
duonos papločių, kad įvykdyčiau šį pažadą.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Atsistok, Beatrise.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Teko iškepti

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
ne vieną tūkstantį papločių!

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tėti, tikrai ne tiek daug.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Dukra mano...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Aš nesirinkau būti kepėju.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Tapau juo todėl,
kad mano tėvas buvo kepėjas.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
O mes tau suteikiame galimybę
pačiai pasirinkti savo kelią.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Keliauk į užsienį,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
gerai mokykis ir nenuvilk mūsų.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Tik nesusimauk,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
išrinktoji.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Kai tapsiu turtinga ir garsi,
galėsi ir tu pas mane atvažiuoti.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
BEATRISĖ

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Tėti,

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
maistas buvo nuostabus.

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mama.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Tu verki?

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Ne. Dūmai graužia akis.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Ateikit.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Žiūrėk, ką iškepiau,
tavo išvykimo į Ameriką proga.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikietiški sausainiai
su šokolado gabaliukais.

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Tėti, iš kur gavai šokolado?

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Turiu pažįstamą, kuris turi pažįstamą.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Skanu?

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Man Amerika jau patinka!

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Tau viskas bus gerai.

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Tik nepamiršk Ugandos.

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Per saldu.

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Sveikinu su skyrybomis.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Taip.
-Valio!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Velniop jį.

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Pagaliau tas šiknius paliks tave ramybėje.

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Ir ačiū Dievui. O, Dieve.

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Mano daina.

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Kaip vadinosi paskutinis kokteilis?
"Seksas pajūry"?

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Be reikalo jį gėrėm.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Nuo jo taip apsinešėm.
-"Long... Long Ailendas."

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rošele, duokš raktus.

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Na, ir užsisėdėjome.
-Duok raktus.

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrise, tavo auklė
bus kaip reikiant supykusi.

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Gerai.
-Kas atidarys duris?

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rošele, ša. Greičiau daryk duris.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Tu... Tyliau.
-Daryk...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Prašyčiau tyliau. Brajanas miega.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Nepyk, Junise.
-Atsiprašome, kad ilgai užtrukome.

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Atsiprašau. Mes šventėme.

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Einu tiesiai į lovą.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Jau paryčiai.
Žadėjai grįžti iki vidurnakčio.

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Junise, nebūk tokia pikta.
Kitą kartą vesimės ir tave pašokti.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Labanakt, kambariokės.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Kaip jis elgėsi? Tikiuosi, gerai.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Žinau, kad tebesu skolinga už aną kartą.

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Dešimt, ane?

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Štai, imk.

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Čia vienas.

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Tu - girta?

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Nepradėk. Tik norėjau pasilinksminti.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Man ryte į bažnyčią.
Tu atėmei iš manęs miegą

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
ir dar nemoki pinigų.

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Junise, likusius atiduosiu rytoj,
kai atvesiu Brajaną.

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Ne. Tu man ir taip skolinga.

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Kitos šeimos man moka.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Prašau! Man reikia į darbą.

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Apie tai reikėjo pagalvoti prieš susergant
šeštadienio nakties karštlige.

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Susitvarkyk savo gyvenimą.

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mamyte?

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Mažuli, kodėl nemiegi? Dar ne rytas.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Pakvipo sausainiais.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Galiu vieną?

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Ne. Juos nešiuosi į darbą.

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Labai prašau.
-Gerai. Tik vieną.

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Pasidalinsime, gerai? O tada - į lovą.

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Skanu?

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Niam niam.

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Alio.

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brajanai, kur tavo mama?

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Čia. Ji dar miega.

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Dieve brangus!

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Labas, mama.

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bė-Bė, dar miegojai?

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Jau vienuolikta valanda ryto.

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Ne, ne, jau seniai nemiegu.

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Atnešk mano uniformą ir batus. Paskubėk.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Girdėjau, vakar neblogai pasilinksminai.

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mama, kam skambini man,
jei gali viską sužinoti iš Junisės?

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Jei mano duktė pasipasakotų,
kaip jai sekasi,

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
man nereikėtų kamantinėti Junisės.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mam, vėluoju į darbą...

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Turi jūrų mokslo diplomą,
o bėgioji tarp stalų su padėklu rankose.

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Tavo tėvas apsiverstų grabe,
jei tai matytų.

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Neturi vyro,

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
gyveni pas drauges...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Ar pagalvojai, kas laukia Brajano?

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Grįžk namo.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Amerika tave sugadino.

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Gerai, mama.

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Mieloji,

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
esi vienintelė moteris iš mūsų šeimos,
gavusi aukštąjį išsilavinimą.

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Kodėl švaistai savo žinias?

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mama, man reikia į darbą. Iki.

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Palauk...
-Bėgam.

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRENKO UŽEIGA

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Frenkas čia?
-Jam dializės procedūra.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Gerai.
-Ir vėl.

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Viską žinau. Klausyk, mažuti.

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sėdėk ten ir nejudėk.

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Aš tau atnešiu kreidelių,
tik nevalgyk jų, kaip anąkart.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Ką reikia daryti, kai pamatai Frenką?

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Pasislėpti.
-Šaunuolis.

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Labutis.
-Beatrise, man vėl įdėjo pipirų.

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Žiopliai. Pasakysiu Maikui,
kad pagamintų jums kitą.

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Tuo tarpu...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Jei atvirai, mes čia ateinam
tik dėl tavo sausainių.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kada mes galėsime tave pavaišinti?

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Kai jūsų pica taps valgoma.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Tu - tikra keistuolė.
Pica visiems patinka.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Man joje kažko trūksta.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Atsiprašau.
-Žinoma.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Mažuli, padėk į vietą. Nagi.
Kodėl taip elgiesi?

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Neturiu ką veikti.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Atnešiu ko nors užkąsti.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Labas, brangute. Kaip sekas?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Ką jis čia daro?

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Norėjo aplankyti tave po dializės.

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Kaip jautiesi, Frenkai?

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Prastai. Kaip ir mano inkstai.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Tik šiandien.

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Visąlaik sakai tą patį!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Vakar buvo tik šiandien,
rytoj bus tik šiandien.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Po galais!

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Man jau gana.
Nenoriu, kad čia makaluotųsi vaikas.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Šiuo metu neturiu auklės.

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frenkai, nebūk jai toks griežtas.

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Aš nesu blogiukas.
Leidžiu tau pardavinėti savo sausainius.

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Nes pasiimi pusę mano pelno.

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Nes ši užkandinė - mano.

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Anąkart tave įspėjau.
Jei negali susirasti auklės, nedirbk.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Laisva.

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frenkai, turiu išlaikyti vaiką.
Man reikia šio darbo.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Tu atleista.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Tada pasiimsiu ir savo sausainius. Eime.

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-O tavo pyragas - grynas marmalas!
-O tavo sausainiai...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Jie tikrai skanūs.

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Pavargau.
-Namai jau visai čia pat.

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Nagi. Esi didelis berniukas. Eime.

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Nenoriu.
-Man sunku tave nešti.

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Panešk! Aš nepaeinu!
-Prašau.

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Panešk!
-Brajanai, liaukis.

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Sunkus amžius, tiesa?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Jūs patenkinta savo lūpų dažais?

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Ką?

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Pristatinėju naują kosmetikos liniją
dirbančioms moterims.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Mane ką tik išmetė iš darbo.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Ir aš neturėjau darbo,
bet "Avon" tapo mano išsigelbėjimu.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Dabar esu pati sau viršininkė.

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Duosiu jums nemokamą mėginuką.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Gražios dienos!

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Nesijaudink. Mamytė ką nors sugalvos.

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Atsiprašau.

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Sveiki. Kuo galiu jums padėti?

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ieškau moteriško kostiumėlio.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Aišku. Kokio konkrečiai?

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Tinkančio sėkmingai verslininkei.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Subtilaus ar iššaukiančio?

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Nors be reikalo klausiu.
Turime tik vieną kostiumėlį.

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Žalios spalvos,
kainuoja 4 dol., štai jis.

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Ką pasakysite?

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Sveiki. Pristatinėju
naują labai skanių sausainių liniją.

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ne, ačiū.

187
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Sveiki.

188
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Pristatinėju naują
labai skanių sausainių liniją.

189
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Sveiki. Gal norėtumėte nusipirkti
skanių sausainių?

190
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Atleiskite, parduotuvėje nusipirkau
dėžutę "Oreo."

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Jie skanesni už "Oreo."

192
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Reikėjo nusipirkti
prieš einant į parduotuvę.

193
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Atleiskite, pone.
Gal norėtumėte nusipirkti sausainių?

194
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Renkat pinigus labdarai? Kepat sausainius,
kad išsaugotumėte banginius?

195
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Kad žmonės juos valgytų.

196
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Nesu saldumynų mėgėjas,
bet štai, paimkite.

197
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Jūsų vaikui.

198
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Pamiršote pasiimti sausainį.

199
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Jis jo nenori.

200
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Atsiprašau, pone.
Pristatau naują skanių sausainių...

201
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Prie parduotuvės negalima nieko siūlyti
ir pardavinėti.

202
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Esu mačiusi,
kaip čia pardavinėjo sausainius.

203
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Tai buvo skautės.

204
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Elgetauti čia draudžiama.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Aš ne elgetauju. Pardavinėju sausainius.

206
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Darykite tai kitoje vietoje. Ačiū.

207
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Daugiau niekada nesilankysiu
toje parduotuvėje.

208
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Nedrįsk atsiliepti.

209
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Gerai žinai, kas skambina.
Tik dabar pradedi po truputį atsigauti.

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Ji skambins tol, kol atsiliepsiu.

211
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Jei atsiliepsi, vėl susigadinsi nuotaiką.

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Ji ir taip sugedusi.

213
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Neturiu iš ko mokėti jums nuomos.
Esu išsiskyrusi.

214
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Galvojau pagyvent pas jus kelias savaites.
O gyvenu jau aštuonis mėnesius.

215
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Mes tavęs nevejame.

216
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Smagu, kad esi čia.

217
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Mane atleido žmogus, kuris žaliųjų citrinų
pyragą kepa iš geltonųjų citrinų.

218
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Sakei mamai, kad tave atleido?

219
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Ir nesakysiu. Įsivaizduojate, kas bus?

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Dieve mano, Bė-Bė.

221
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Baigei mokslus, o nesugebi dirbti
nė paprastoje užeigoje.

222
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Be viso to, sugalvojai pardavinėti
sausainius gatvėje.

223
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Dieve mano.

224
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Sausainiai, kam sausainių?"

225
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Nieko sau.
-Kas yra?

226
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Atrodai klasiškai.

227
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Gal esu truputėlį apsvaigusi,
bet jei imtum pardavinėti taip...

228
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Rimtai, iškart išgarsėtum.

229
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Liaukitės, Ugandoje
kiekviena moteris taip gali.

230
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Bet čia - Luisvilis, Kentukis.

231
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Sausainiai. Pirkite sausainių.

232
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Gal norite sausainių?

233
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Sausainiai. Gal norėtumėte sausainių?

234
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Šypsokis.
-Ačiū, ne.

235
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Sausainiai. Skaniausi sausainiai
visame Luisvilyje.

236
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ne, ačiū.

237
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Sausainiai. Sau...
-Ei.

238
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Iš kur ištraukei tokius drabužius?
Tos spalvos...

239
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Kas tau ant galvos?

240
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Pardavinėju sausainius.

241
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Po 50 centų už vieną, bet jums,
bičiuliai, parduosiu du už dolerį.

242
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
O, taip. Mes norėsime daugiau.

243
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Gal tuziną? Pritaikysiu nuolaidą.

244
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Taip, tuziną.

245
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Gerai.

246
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Taip.

247
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Ir 12.

248
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Paimk pinigus.

249
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Kaip tu išlaikai jį ant galvos?

250
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikiečių burtai.

251
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Sausainiai.

252
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Kažkoks keistas kvapas toje mašinoje.
-Kam sausainių?

253
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Skaniausi sausainiai Luisvilyje.

254
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Sausainiai.

255
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
IŠNUOMOJAMA

256
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
RANKŲ DARBO SAUSAINIAI
50 CENTŲ

257
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
PINIGAI
NUOMAI

258
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Dieve brangus!

259
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Kai dirbai padavėja užeigoje, maniau,
kad prastesnio darbo negali būti.

260
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
O dabar dirbi padavėja gatvėje.

261
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mama.

262
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Čia - ne Uganda.
Dirbti gatvėje - jokia gėda.

263
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Aš pardavinėju sausainius.
Tėtis buvo kepėjas.

264
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Galiu pasirūpinti savo sūnumi,
kaip tėtis rūpinosi mumis.

265
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bė-Bė, mieloji,

266
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
tie sausainiai susuko tau protą.

267
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Ką turi galvoti Brajanas,
kai mato tave prašančią išmaldos gatvėje?

268
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Aš kalbėjau su tavo broliais.

269
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Mes surinkome tau pinigų kelionei namo.

270
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Atiduodam tau visas savo santaupas,

271
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
kad tik grįžtum.

272
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Mano gyvenime buvo visko,

273
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
bet pagaliau darau tai,
ką iš tikrųjų moku.

274
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Ir man neblogai sekasi.

275
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mama, judu su tėčiu norėjote,
kad aš ko nors pasiekčiau,

276
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
ir aš būtinai pasieksiu.

277
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Gana kalbų.

278
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Paskambink rytoj, kai gausi pinigus.

279
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Skanaus.

280
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Ačiū.

281
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Kiek norėsite?

282
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Sveiki!

283
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Šokoladiniai sausainiai Luisvilio
tvarkos sergėtojams. Vaišinu.

284
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ne, ačiū, ponia.
Čia prekiauti draudžiama.

285
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Kodėl? Aš moku mokesčius.

286
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Puiku. Vis dėlto
pardavinėti maistą gatvėje - draudžiama.

287
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Kas yra? Ką aš padariau blogo?

288
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Kuo jūs vardu?

289
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrisė Mukasa.

290
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... "Mukasta"? Pakartokite, prašau.
-Mukasa.

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Pasakykite paraidžiui.
-M-U-K-A-S-A.

292
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Kas yra?

293
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Jums reikia turėti veiklos pažymėjimą
ir prekybos vietą.

294
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Ką tokį?

295
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Štai. Sumokėti galite rotušėje.

296
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Sumokėti?

297
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Na, šioje šalyje tokia tvarka.

298
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"O naktį visi gyvūnėliai
grįžta miegoti į savo namus."

299
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
O tu norėtum?

300
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Keliautume toli toli.

301
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Pamatytum savo močiutę.

302
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Ir dėdes.
-Jo. Ir gyvūnėlius.

303
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Ir net tikrus zebrus.

304
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Labai norėčiau.

305
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Jei norėsi,
išmokysiu tave kepti duoną žemėje.

306
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Žemėje?

307
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tavo senelis iškasdavo žemėje
didelę duobę

308
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
ir pripildavo į ją anglių.

309
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Karštų karštų anglių.

310
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Tada tėtis duodavo man minkštutės tešlos,

311
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
aš ją dėdavau ant karštų anglių,

312
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
ir mes abu laukdavome,
kol ji iškepdavo.

313
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Tada tėtis atlauždavo man gabalėlį.

314
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Paplotėlis būdavo toks karštas,
kad net nudegindavo pirštus.

315
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Skanesnės duonos nesu valgiusi.

316
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
KELIONIŲ AGENTŪRA
"NOVATURAS"

317
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

318
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Su trimis persėdimais.

319
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Iš Luisvilio iki Kenedžio oro uosto,
iš ten - Gatviką, iš Gatviko - į...

320
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebę.

321
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebę. Taip.

322
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1 800 dol.,
jei vaikas sėdės jums ant kelių.

323
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Labai gera kaina tokiu metų laiku.

324
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Pasakykite tai mano aštuoniems broliams,
kurie mokės už bilietus.

325
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Turbūt labai džiaugiatės,
kad grįžtate namo, ką?

326
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
IŠNUOMOJAMA

327
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Sveiki.

328
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Atleiskite, kuo galiu jums padėti?

329
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Tu pavogei mano pinigus!

330
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Nepyk. Turėjau tai padaryti.
Aš tau grąžinsiu viską iki cento.

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Mudu su tėvu ne taip tave auklėjome!

332
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Savanaudė amerikietė!

333
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Tai buvo tavo svajonė,
kad vykčiau į Ameriką. Ne mano.

334
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Tu teisi. Tai buvo mano svajonė.

335
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Gavai progą, apie kurią kita mergaitė
galėtų tik pasvajoti. Ir neišnaudojai jos!

336
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Tu esi vagis!

337
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Kažkada jūs pasitikėjote manimi.

338
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Dabar aš pati savimi pasitikiu.

339
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Nuo šiol tu man - ne dukra.

340
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mama.

341
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Tu nerimtai.

342
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Ir dar kaip rimtai!

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Pala! Kur jūs nešate mano stalą?

344
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Į sunkvežimį.

345
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Nesijaudink, Beatrise.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Po 15 minučių čia nieko neliks.

347
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Nieko neliks? Kodėl?

348
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Įranga ir baldai iškeliauja kitur.

349
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Atsiprašau.
-Mes atidarėme naują restoraną.

350
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Ir krosnis?

351
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Išsivešime ir ją.

352
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
O, ne. Negi pagalvojai,
kad patalpos išnuomojamos su visa įranga?

353
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Apgailestauju.

354
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Pagaliau! Atėjai pas mus picos.

355
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Mažutės paslaugos.
Kelintą valandą baigiate darbą?

356
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Dešimtą vakaro. Savaitgaliais -
vienuoliktą vakaro. O ką?

357
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Kai užrakinsi duris,
nepamiršk nuleisti apsauginių žaliuzių.

358
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Ačiū. Kai tik imsiu uždirbti,
aš jums grąžinsiu skolą.

359
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Naudokis į sveikatą.

360
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Tik niekam neatidaryk durų.

361
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Kartais čia bastosi vienas girtuoklis.

362
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Jam patinka sausainiai?

363
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Aš kalbu rimtai.

364
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Ačiū.
-Nėra už ką, iki.

365
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
KEPINIAI SAUSAINIAI SALDUMYNAI
MUKASOS SAUSAINIAI

366
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEKSANDRO PICERIJA

367
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
CENTRINĖ TRIBŪNA

368
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Vaišinkitės sausainiais!

369
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Paragaukite sausainių.

370
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASOS SAUSAINIAI
DIDYSIS ATIDARYMAS

371
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Prašau. Imk du.

372
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Ačiū. Geros dienos.
-Ačiū.

373
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Valio!

374
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Ačiū.

375
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Sveiki.

376
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
SAUSAINIŲ KARALIENĖ PAKERĖJO LUISVILĮ

377
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Klausau.

378
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Labas, mama...

379
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Ačiū.

380
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Labas, mama.

381
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brajanai.

382
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Sveika atvykusi, močiute!

383
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Tavo mama sakė, kad tau patinka zebrai.

384
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Taip?

385
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Ačiū, močiute.

386
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Paimsiu tavo krepšį.

387
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Mano naujieji namai.

388
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Gyvensi mano kambaryje.

389
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Pailsėk. Pagaminsiu ką nors užkąsti.

390
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Labai džiaugiuosi, kad esi čia, mama.

391
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Ačiū, kad atvykai.

392
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Ačiū.

393
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Viso, Sausainių karaliene.

394
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Iki, bičiuliai.

395
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mano mama - Sausainių karalienė!

396
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Taip ir yra!

397
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brajanai, eime, prisėskime.

398
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mama. Paragauk.

399
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Sausainiai su šokolado gabaliukais.

400
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Na, kaip?

401
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Labai saldu.

402
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Ačiū, mama.

403
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brajanai. Eikš, rinkis, ką nori.

404
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Žinau, ką pasirinksi. Eikš!

405
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Kurį?
-Riestainį su cinamonu.

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
O kas sumokės?

407
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989 M. LUISVILIO MERAS
ĮTEIKĖ JAI MIESTO RAKTĄ.

408
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
SAUSAINIAI

409
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
JOS SAUSAINIAIS PREKIAUJAMA
VISAME PASAULYJE.

410
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
LUISVILIS

411
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

412
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
PAREMTA ŽURNALO "EPIC"
STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"

413
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Išvertė Laima Banionienė