ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
KEPĖJA
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
UGANDA, 1971 M.
Dėmesio! Prieikite arčiau!
Noriu pakelti tostą už savo vyriausiąją dukterį Beatrisę.
Iš visų mano 22 vaikų
Beatrisė yra ypatingiausia.
Nepykit!
Žinot, kad visus jus myliu.
Tik... Beatrisę - šiek tiek labiau.
Kai gimė Beatrisė,
jos mama Juliana privertė mane pažadėti,
kad mūsų pirmoji dukra gaus patį geriausią išsilavinimą.
Ilgai negalvojęs ėmiau ir pažadėjau.
Tada nežinojau, kiek reikės parduoti duonos papločių, kad įvykdyčiau šį pažadą.
Atsistok, Beatrise.
Teko iškepti
ne vieną tūkstantį papločių!
Tėti, tikrai ne tiek daug.
Dukra mano...
Aš nesirinkau būti kepėju.
Tapau juo todėl, kad mano tėvas buvo kepėjas.
O mes tau suteikiame galimybę pačiai pasirinkti savo kelią.
Keliauk į užsienį,
gerai mokykis ir nenuvilk mūsų.
Tik nesusimauk,
išrinktoji.
Kai tapsiu turtinga ir garsi, galėsi ir tu pas mane atvažiuoti.
BEATRISĖ
Tėti,
maistas buvo nuostabus.
Mama.
Tu verki?
Ne. Dūmai graužia akis.
Ateikit.
Žiūrėk, ką iškepiau, tavo išvykimo į Ameriką proga.
Amerikietiški sausainiai su šokolado gabaliukais.
Tėti, iš kur gavai šokolado?
Turiu pažįstamą, kuris turi pažįstamą.
Skanu?
Man Amerika jau patinka!
Tau viskas bus gerai.
Tik nepamiršk Ugandos.
Per saldu.
Sveikinu su skyrybomis.
-Taip. -Valio!
Velniop jį.
Pagaliau tas šiknius paliks tave ramybėje.
Ir ačiū Dievui. O, Dieve.
Mano daina.
Kaip vadinosi paskutinis kokteilis? "Seksas pajūry"?
Be reikalo jį gėrėm.
-Nuo jo taip apsinešėm. -"Long... Long Ailendas."
Rošele, duokš raktus.
-Na, ir užsisėdėjome. -Duok raktus.
Beatrise, tavo auklė bus kaip reikiant supykusi.
-Gerai. -Kas atidarys duris?
Rošele, ša. Greičiau daryk duris.
-Tu... Tyliau. -Daryk...
Prašyčiau tyliau. Brajanas miega.
-Nepyk, Junise. -Atsiprašome, kad ilgai užtrukome.
Atsiprašau. Mes šventėme.
Einu tiesiai į lovą.
Jau paryčiai. Žadėjai grįžti iki vidurnakčio.
Junise, nebūk tokia pikta. Kitą kartą vesimės ir tave pašokti.
Labanakt, kambariokės.
Kaip jis elgėsi? Tikiuosi, gerai.
Žinau, kad tebesu skolinga už aną kartą.
Dešimt, ane?
Štai, imk.
Čia vienas.
Tu - girta?
Nepradėk. Tik norėjau pasilinksminti.
Man ryte į bažnyčią. Tu atėmei iš manęs miegą
ir dar nemoki pinigų.
Junise, likusius atiduosiu rytoj, kai atvesiu Brajaną.
Ne. Tu man ir taip skolinga.
Kitos šeimos man moka.
Prašau! Man reikia į darbą.
Apie tai reikėjo pagalvoti prieš susergant šeštadienio nakties karštlige.
Susitvarkyk savo gyvenimą.
Mamyte?
Mažuli, kodėl nemiegi? Dar ne rytas.
Pakvipo sausainiais.
Galiu vieną?
Ne. Juos nešiuosi į darbą.
-Labai prašau. -Gerai. Tik vieną.
Pasidalinsime, gerai? O tada - į lovą.
Skanu?
Niam niam.
Alio.
Brajanai, kur tavo mama?
Čia. Ji dar miega.
Dieve brangus!
Labas, mama.
Bė-Bė, dar miegojai?
Jau vienuolikta valanda ryto.
Ne, ne, jau seniai nemiegu.
Atnešk mano uniformą ir batus. Paskubėk.
Girdėjau, vakar neblogai pasilinksminai.
Mama, kam skambini man, jei gali viską sužinoti iš Junisės?
Jei mano duktė pasipasakotų, kaip jai sekasi,
man nereikėtų kamantinėti Junisės.
Mam, vėluoju į darbą...
Turi jūrų mokslo diplomą, o bėgioji tarp stalų su padėklu rankose.
Tavo tėvas apsiverstų grabe, jei tai matytų.
Neturi vyro,
gyveni pas drauges...
Ar pagalvojai, kas laukia Brajano?
Grįžk namo.
Amerika tave sugadino.
Gerai, mama.
Mieloji,
esi vienintelė moteris iš mūsų šeimos, gavusi aukštąjį išsilavinimą.
Kodėl švaistai savo žinias?
Mama, man reikia į darbą. Iki.
-Palauk... -Bėgam.
FRENKO UŽEIGA
-Frenkas čia? -Jam dializės procedūra.
-Gerai. -Ir vėl.
Viską žinau. Klausyk, mažuti.
Sėdėk ten ir nejudėk.
Aš tau atnešiu kreidelių, tik nevalgyk jų, kaip anąkart.
Ką reikia daryti, kai pamatai Frenką?
-Pasislėpti. -Šaunuolis.
-Labutis. -Beatrise, man vėl įdėjo pipirų.
Žiopliai. Pasakysiu Maikui, kad pagamintų jums kitą.
Tuo tarpu...
Jei atvirai, mes čia ateinam tik dėl tavo sausainių.
Kada mes galėsime tave pavaišinti?
Kai jūsų pica taps valgoma.
Tu - tikra keistuolė. Pica visiems patinka.
Man joje kažko trūksta.
-Atsiprašau. -Žinoma.
Mažuli, padėk į vietą. Nagi. Kodėl taip elgiesi?
Neturiu ką veikti.
Atnešiu ko nors užkąsti.
Labas, brangute. Kaip sekas?
Ką jis čia daro?
Norėjo aplankyti tave po dializės.
Kaip jautiesi, Frenkai?
Prastai. Kaip ir mano inkstai.
Tik šiandien.
Visąlaik sakai tą patį!
Vakar buvo tik šiandien, rytoj bus tik šiandien.
Po galais!
Man jau gana. Nenoriu, kad čia makaluotųsi vaikas.
Šiuo metu neturiu auklės.
Frenkai, nebūk jai toks griežtas.
Aš nesu blogiukas. Leidžiu tau pardavinėti savo sausainius.
Nes pasiimi pusę mano pelno.
Nes ši užkandinė - mano.
Anąkart tave įspėjau. Jei negali susirasti auklės, nedirbk.
Laisva.
Frenkai, turiu išlaikyti vaiką. Man reikia šio darbo.
Tu atleista.
Tada pasiimsiu ir savo sausainius. Eime.
-O tavo pyragas - grynas marmalas! -O tavo sausainiai...
Jie tikrai skanūs.
-Pavargau. -Namai jau visai čia pat.
Nagi. Esi didelis berniukas. Eime.
-Nenoriu. -Man sunku tave nešti.
-Panešk! Aš nepaeinu! -Prašau.
-Panešk! -Brajanai, liaukis.
Sunkus amžius, tiesa?
Jūs patenkinta savo lūpų dažais?
Ką?
Pristatinėju naują kosmetikos liniją dirbančioms moterims.
Mane ką tik išmetė iš darbo.
Ir aš neturėjau darbo, bet "Avon" tapo mano išsigelbėjimu.
Dabar esu pati sau viršininkė.
Duosiu jums nemokamą mėginuką.
Gražios dienos!
Nesijaudink. Mamytė ką nors sugalvos.
Atsiprašau.
Sveiki. Kuo galiu jums padėti?
Ieškau moteriško kostiumėlio.
Aišku. Kokio konkrečiai?
Tinkančio sėkmingai verslininkei.
Subtilaus ar iššaukiančio?
Nors be reikalo klausiu. Turime tik vieną kostiumėlį.
Žalios spalvos, kainuoja 4 dol., štai jis.
Ką pasakysite?
Sveiki. Pristatinėju naują labai skanių sausainių liniją.
Ne, ačiū.
Sveiki.
Pristatinėju naują labai skanių sausainių liniją.
Sveiki. Gal norėtumėte nusipirkti skanių sausainių?
Atleiskite, parduotuvėje nusipirkau dėžutę "Oreo."
Jie skanesni už "Oreo."
Reikėjo nusipirkti prieš einant į parduotuvę.
Atleiskite, pone. Gal norėtumėte nusipirkti sausainių?
Renkat pinigus labdarai? Kepat sausainius, kad išsaugotumėte banginius?
Kad žmonės juos valgytų.
Nesu saldumynų mėgėjas, bet štai, paimkite.
Jūsų vaikui.
Pamiršote pasiimti sausainį.
Jis jo nenori.
Atsiprašau, pone. Pristatau naują skanių sausainių...
Prie parduotuvės negalima nieko siūlyti ir pardavinėti.
Esu mačiusi, kaip čia pardavinėjo sausainius.
Tai buvo skautės.
Elgetauti čia draudžiama.
Aš ne elgetauju. Pardavinėju sausainius.
Darykite tai kitoje vietoje. Ačiū.
Daugiau niekada nesilankysiu toje parduotuvėje.
Nedrįsk atsiliepti.
Gerai žinai, kas skambina. Tik dabar pradedi po truputį atsigauti.
Ji skambins tol, kol atsiliepsiu.
Jei atsiliepsi, vėl susigadinsi nuotaiką.
Ji ir taip sugedusi.
Neturiu iš ko mokėti jums nuomos. Esu išsiskyrusi.
Galvojau pagyvent pas jus kelias savaites. O gyvenu jau aštuonis mėnesius.
Mes tavęs nevejame.
Smagu, kad esi čia.
Mane atleido žmogus, kuris žaliųjų citrinų pyragą kepa iš geltonųjų citrinų.
Sakei mamai, kad tave atleido?
Ir nesakysiu. Įsivaizduojate, kas bus?
"Dieve mano, Bė-Bė.
Baigei mokslus, o nesugebi dirbti nė paprastoje užeigoje.
Be viso to, sugalvojai pardavinėti sausainius gatvėje.
Dieve mano.
Sausainiai, kam sausainių?"
-Nieko sau. -Kas yra?
Atrodai klasiškai.
Gal esu truputėlį apsvaigusi, bet jei imtum pardavinėti taip...
Rimtai, iškart išgarsėtum.
Liaukitės, Ugandoje kiekviena moteris taip gali.
Bet čia - Luisvilis, Kentukis.
Sausainiai. Pirkite sausainių.
Gal norite sausainių?
Sausainiai. Gal norėtumėte sausainių?
-Šypsokis. -Ačiū, ne.
Sausainiai. Skaniausi sausainiai visame Luisvilyje.
Ne, ačiū.
-Sausainiai. Sau... -Ei.
Iš kur ištraukei tokius drabužius? Tos spalvos...
Kas tau ant galvos?
Pardavinėju sausainius.
Po 50 centų už vieną, bet jums, bičiuliai, parduosiu du už dolerį.
O, taip. Mes norėsime daugiau.
Gal tuziną? Pritaikysiu nuolaidą.
Taip, tuziną.
Gerai.
Taip.
Ir 12.
Paimk pinigus.
Kaip tu išlaikai jį ant galvos?
Afrikiečių burtai.
Sausainiai.
-Kažkoks keistas kvapas toje mašinoje. -Kam sausainių?
Skaniausi sausainiai Luisvilyje.
Sausainiai.
IŠNUOMOJAMA
RANKŲ DARBO SAUSAINIAI 50 CENTŲ
PINIGAI NUOMAI
Dieve brangus!
Kai dirbai padavėja užeigoje, maniau, kad prastesnio darbo negali būti.
O dabar dirbi padavėja gatvėje.
Mama.
Čia - ne Uganda. Dirbti gatvėje - jokia gėda.
Aš pardavinėju sausainius. Tėtis buvo kepėjas.
Galiu pasirūpinti savo sūnumi, kaip tėtis rūpinosi mumis.
Bė-Bė, mieloji,
tie sausainiai susuko tau protą.
Ką turi galvoti Brajanas, kai mato tave prašančią išmaldos gatvėje?
Aš kalbėjau su tavo broliais.
Mes surinkome tau pinigų kelionei namo.
Atiduodam tau visas savo santaupas,
kad tik grįžtum.
Mano gyvenime buvo visko,
bet pagaliau darau tai, ką iš tikrųjų moku.
Ir man neblogai sekasi.
Mama, judu su tėčiu norėjote, kad aš ko nors pasiekčiau,
ir aš būtinai pasieksiu.
Gana kalbų.
Paskambink rytoj, kai gausi pinigus.
Skanaus.
Ačiū.
Kiek norėsite?
Sveiki!
Šokoladiniai sausainiai Luisvilio tvarkos sergėtojams. Vaišinu.
Ne, ačiū, ponia. Čia prekiauti draudžiama.
Kodėl? Aš moku mokesčius.
Puiku. Vis dėlto pardavinėti maistą gatvėje - draudžiama.
Kas yra? Ką aš padariau blogo?
Kuo jūs vardu?
Beatrisė Mukasa.
-Bea... "Mukasta"? Pakartokite, prašau. -Mukasa.
-Pasakykite paraidžiui. -M-U-K-A-S-A.
Kas yra?
Jums reikia turėti veiklos pažymėjimą ir prekybos vietą.
Ką tokį?
Štai. Sumokėti galite rotušėje.
Sumokėti?
Na, šioje šalyje tokia tvarka.
"O naktį visi gyvūnėliai grįžta miegoti į savo namus."
O tu norėtum?
Keliautume toli toli.
Pamatytum savo močiutę.
-Ir dėdes. -Jo. Ir gyvūnėlius.
Ir net tikrus zebrus.
Labai norėčiau.
Jei norėsi, išmokysiu tave kepti duoną žemėje.
Žemėje?
Tavo senelis iškasdavo žemėje didelę duobę
ir pripildavo į ją anglių.
Karštų karštų anglių.
Tada tėtis duodavo man minkštutės tešlos,
aš ją dėdavau ant karštų anglių,
ir mes abu laukdavome, kol ji iškepdavo.
Tada tėtis atlauždavo man gabalėlį.
Paplotėlis būdavo toks karštas, kad net nudegindavo pirštus.
Skanesnės duonos nesu valgiusi.
KELIONIŲ AGENTŪRA "NOVATURAS"
Uganda.
Su trimis persėdimais.
Iš Luisvilio iki Kenedžio oro uosto, iš ten - Gatviką, iš Gatviko - į...
Entebę.
Entebę. Taip.
1 800 dol., jei vaikas sėdės jums ant kelių.
Labai gera kaina tokiu metų laiku.
Pasakykite tai mano aštuoniems broliams, kurie mokės už bilietus.
Turbūt labai džiaugiatės, kad grįžtate namo, ką?
IŠNUOMOJAMA
Sveiki.
Atleiskite, kuo galiu jums padėti?
Tu pavogei mano pinigus!
Nepyk. Turėjau tai padaryti. Aš tau grąžinsiu viską iki cento.
Mudu su tėvu ne taip tave auklėjome!
Savanaudė amerikietė!
Tai buvo tavo svajonė, kad vykčiau į Ameriką. Ne mano.
Tu teisi. Tai buvo mano svajonė.
Gavai progą, apie kurią kita mergaitė galėtų tik pasvajoti. Ir neišnaudojai jos!
Tu esi vagis!
Kažkada jūs pasitikėjote manimi.
Dabar aš pati savimi pasitikiu.
Nuo šiol tu man - ne dukra.
Mama.
Tu nerimtai.
Ir dar kaip rimtai!
Pala! Kur jūs nešate mano stalą?
Į sunkvežimį.
Nesijaudink, Beatrise.
Po 15 minučių čia nieko neliks.
Nieko neliks? Kodėl?
Įranga ir baldai iškeliauja kitur.
-Atsiprašau. -Mes atidarėme naują restoraną.
Ir krosnis?
Išsivešime ir ją.
O, ne. Negi pagalvojai, kad patalpos išnuomojamos su visa įranga?
Apgailestauju.
Pagaliau! Atėjai pas mus picos.
Mažutės paslaugos. Kelintą valandą baigiate darbą?
Dešimtą vakaro. Savaitgaliais - vienuoliktą vakaro. O ką?
Kai užrakinsi duris, nepamiršk nuleisti apsauginių žaliuzių.
Ačiū. Kai tik imsiu uždirbti, aš jums grąžinsiu skolą.
Naudokis į sveikatą.
Tik niekam neatidaryk durų.
Kartais čia bastosi vienas girtuoklis.
Jam patinka sausainiai?
Aš kalbu rimtai.
-Ačiū. -Nėra už ką, iki.
KEPINIAI SAUSAINIAI SALDUMYNAI MUKASOS SAUSAINIAI
ALEKSANDRO PICERIJA
CENTRINĖ TRIBŪNA
Vaišinkitės sausainiais!
Paragaukite sausainių.
MUKASOS SAUSAINIAI DIDYSIS ATIDARYMAS
Prašau. Imk du.
-Ačiū. Geros dienos. -Ačiū.
Valio!
Ačiū.
Sveiki.
SAUSAINIŲ KARALIENĖ PAKERĖJO LUISVILĮ
Klausau.
Labas, mama...
Ačiū.
Labas, mama.
Brajanai.
Sveika atvykusi, močiute!
Tavo mama sakė, kad tau patinka zebrai.
Taip?
Ačiū, močiute.
Paimsiu tavo krepšį.
Mano naujieji namai.
Gyvensi mano kambaryje.
Pailsėk. Pagaminsiu ką nors užkąsti.
Labai džiaugiuosi, kad esi čia, mama.
Ačiū, kad atvykai.
Ačiū.
Viso, Sausainių karaliene.
Iki, bičiuliai.
Mano mama - Sausainių karalienė!
Taip ir yra!
Brajanai, eime, prisėskime.
Mama. Paragauk.
Sausainiai su šokolado gabaliukais.
Na, kaip?
Labai saldu.
Ačiū, mama.
Brajanai. Eikš, rinkis, ką nori.
Žinau, ką pasirinksi. Eikš!
-Kurį? -Riestainį su cinamonu.
O kas sumokės?
1989 M. LUISVILIO MERAS ĮTEIKĖ JAI MIESTO RAKTĄ.
SAUSAINIAI
JOS SAUSAINIAIS PREKIAUJAMA VISAME PASAULYJE.
LUISVILIS
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Laima Banionienė