1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
MAIZNIECE

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
UGANDA, 1971. G.

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Uzmanību! Visi sanāciet!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Es gribu uzsaukt tostu
par godu savai vecākajai meitai Beatrisei.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
No maniem 22 bērniem...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrise ir visīpašākā.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Tikai mieru!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Jūs zināt, ka mīlu jūs visus.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Tikai... Beatrisi mazliet vairāk.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Tajā dienā, kad Beatrise piedzima,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
viņas māte Juliana sagrāba manu seju
un lika apsolīt,

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
ka mūsu pirmā meita saņems
labāko izglītību, kāda vien iespējama.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Tolaik to nebija grūti apsolīt.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Es nezināju, cik daudz maizes
man būs jāpārdod, lai to īstenotu.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrise, piecelies!

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Tam vajadzēja... vismaz...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 grozu ar čapati!

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tēt, tu tos skaitļus esi izdomājis.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Mana meita...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Tā nebija mana izvēle kļūt par maiznieku.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Es kļuvu par maiznieku,
jo mans tēvs bija maiznieks.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Bet tev mēs dodam iespēju
atrast savu ceļu pašai.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Gribu teikt: brauc uz ārzemēm,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
cītīgi mācies
un ļauj mums ar tevi lepoties!

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Nesalaid dēlī,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
izredzētā!

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Kad kļūšu bagāta un slavena,
atsūtīšu tev pakaļ.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
BEATRISE

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Tēt,

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
ēdiens bija ļoti garšīgs.

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mamma!

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Tu raudi?

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nē. Vainīgi dūmi no cepeškrāsns.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Panāciet!

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Es kaut ko uzcepu
par godu tavam braucienam uz Ameriku.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikāņu stila cepumi
ar šokolādes skaidiņām.

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Tēt, kur tu dabūji šokolādi?

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Es pazīstu vienu puisi,
kurš pazīst vienu puisi.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Tev garšo?

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Es jau mīlu Ameriku!

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Tu darīsi lielas lietas.

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Bet neaizmirsti Ugandu!

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Pārāk salds.

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Apsveicu tevi ar šķiršanos!

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Jā.
-Jā!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Velns viņu rāvis!

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Beidzot tu esi brīva no tā kretīna.

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
O, paldies Dievam! Ak Dievs!

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Tā ir mana dziesma.

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Kas bija tas pēdējais dzēriens?
Sex on the Beach?

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Tā bija slikta doma.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Tas ir tas vainīgais.
-Long... Long Island.

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rošela, iedod savas atslēgas!

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Nespēju noticēt, ka ir tik vēls.
-Iedod mums atslēgas!

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrise, tava auklīte būs nikna.

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Tā.
-Vai mums atvērt durvis?

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rošela, kuš! Ātri taisi vaļā!

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Tu... Tu esi par skaļu.
-Atver...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Runājiet klusāk! Braiens guļ.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Piedod, Jūnisa!
-Piedod, ka esam tik vēlu!

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Lūdzu, piedod! Mēs svinējām.

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Es eju gulēt.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Ir jau rīts.
Tu teici, ka būsi mājās vienpadsmitos.

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Jūnisa, kāpēc tu esi tik nopietna?
Nākamreiz tev jānāk mums līdzi uz dejām.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Arlabunakti, meitenes!

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Kā viņš uzvedās? Ceru, ka nebija traki.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Zinu, esmu tev parādā par pagājušo reizi.

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Desmit, ja?

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Bet, lūdzu, ņem...

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Tas ir viens.

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Tu esi piedzērusies?

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Beidz strostēt!
Man tiešām vajadzēja papriecāties.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Man no rīta jābūt baznīcā,
un tu man esi nolaupījusi miegu,

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
tāpat kā esi nolaupījusi naudu.

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Jūnisa, pārējo aiznesīšu rīt,
kad vedīšu Braienu.

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nevedīsi. Esi man parādā pārāk daudz.

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Citas ģimenes man maksā.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Lūdzu! Man ir maiņa.

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Par to tev vajadzēja padomāt,
pirms saķēri "sestdienas vakara drudzi".

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Savācies!

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mammīt?

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Mazais, kāpēc tu neguli? Ir nakts vidus.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Es sajutu cepumus.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Var vienu?

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nē. Tie ir cilvēkiem mammītes darbā.

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Lūdzu!
-Labi. Vienu.

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Uz pusēm, ja? Un tad atpakaļ gultā!

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Garšo?

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Ņamm, ņamm.

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Hallo?

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Braien, kur ir tava māte?

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Viņa ir te. Viņa guļ.

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Mīļais Dievs!

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Sveika, mammīt!

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bībī, vai tu gulēji?

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Pie tevis ir jau gandrīz vienpadsmit.

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nē, nē. Es jau stundām esmu augšā.

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Paķer mammītes uniformu un kurpes! Ātrāk!

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Dzirdēju,
ka vakar tu esot bijusi uz dejām.

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mamm, kāpēc tu zvani man,
ja visu vari uzzināt no Jūnisas?

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Ja meita man stāstītu,
kas notiek viņas dzīvē,

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
man nevajadzētu runāt ar Jūnisu.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mā, man jāiet uz darbu...

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Grāds jūras zinātnēs,
bet tu pasniedz frī kartupeļus.

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Paldies Dievam,
tavs tēvs nav dzīvs un to neredz!

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Tu esi šķīrusies,

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
guli uz draudzenes dīvāna...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Kādu dzīvi tu gribi Braienam?

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Ir laiks braukt mājās.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Esi kļuvusi par izlaistu amerikānieti.

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Labi, mamm.

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Mana mīļā,

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
tu esi pirmā sieviete mūsu ģimenē,
kas studējusi koledžā.

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Kāpēc tu iznieko savu izglītību?

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mamm, man jāiet uz darbu. Atā!

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Pag...
-Nāc!

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRENKA ĒSTUVE

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Vai Frenks ir uz vietas?
-Dialīzē.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Labi.
-Ak nē!

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Zinu, zinu. Nāc, mazais!

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Tā, ej sēdi tajā vietā un nekusties!

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Atnesīšu tev krītiņus, bet vairs tos neēd!

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Kad atnāks Frenks, ko tu darīsi?

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Paslēpšos.
-Jā.

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Sveiki!
-Beatrise, viņi pielikuši piparus.

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Ķēmi!
Pateikšu, lai Maiks tev uztaisa jaunu.

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Tikmēr...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Īstenībā mēs te nākam tavu cepumu dēļ.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kad tu mums ļausi sevi pabarot?

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Kad jūsu pica būs ēdama.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Tu esi traka. Visiem garšo pica.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Kaut kas tur nav izdomāts līdz galam.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Atvainojiet!
-Jā.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Mazais, liec to nost! Noliec!
Kāpēc tu tā dari?

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Te ir garlaicīgi.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Atnesīšu kādu uzkodu.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Sveika, sirsniņ! Kā iet?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Ko viņš te dara?

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Viņš gribēja redzēt tevi pēc dialīzes.

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Kā tev iet, Frenk?

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Diez kas nav. Ar nierēm diez kas nav.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Tikai šodien!

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Vienmēr "tikai šodien"!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
"Tikai šodien" bija vakar,
un "tikai šodien" būs rīt.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Sasodīts!

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Klau, tā vairs nevar.
Te nevar visu laiku dīdīties bērns.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Man vairs nav auklītes.

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frenk, neesi tik bargs!

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Es neesmu sliktais.
Es atļauju tev pie kases tirgot cepumus.

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Jo tu paņem pusi manas peļņas.

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Jo tas ir mans bizness.

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Es tevi pagājušo reizi brīdināju.
Nevari dabūt auklīti, nevari te strādāt.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Tinies!

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frenk, man ir jāuztur bērns.
Man vajag šo darbu.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Tu esi atlaista.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Tad es ņemu savus cepumus līdzi. Nāc!

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Un tavas kūkas ir pretīgas!
-Jā, nu, tavi cepumi...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Nu, tie ir labi.

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Esmu piekusis.
-Mēs jau gandrīz esam mājās.

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Vai vari, lūdzu, iet?
Tu jau esi liels puika. Ej!

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Es negribu.
-Lūdzu! Man piekusušas rokas.

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Panes mani! Nē, nē!
-Lūdzu!

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Panes! Panes!
-Braien, izbeidz!

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Grūts vecums, vai ne?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Vai esat apmierināta
ar savas lūpukrāsas zīmolu?

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Ko?

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Es iepazīstinu apkārtējos ar jaunu
kosmētikas līniju strādājošām sievietēm.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Es tikko zaudēju darbu.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Es arī biju bez darba,
līdz Avon izglāba man dzīvību.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Tagad esmu pati sev priekšniece.

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Iedošu tev bezmaksas paraugu.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Lai laba diena!

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Neuztraucies! Mammīte visu nokārtos.

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Atvainojiet!

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Sveiki! Vai varu palīdzēt?

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Jā. Es meklēju sieviešu kostīmu.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Labi. Kādu?

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Veiksmīga biznesa kostīmu.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Kā Konijai Čangai vai kā Dinastijā?

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Vispār es pat nezinu, kāpēc prasu.
Mums ir tikai viens.

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Tas maksā četrus dolārus,
ir zaļā krāsā un atrodas šeit.

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Ko teiksiet?

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Labdien! Es iepazīstinu apkārtējos
ar jauniem, ļoti aizraujošiem cepumiem.

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ā, nē. Paldies.

187
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Labdien!

188
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Es te iepazīstinu apkārtējos
ar jauniem, ļoti aizraujošiem cepumiem.

189
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Labdien!
Vai negribat nopirkt gardu cepumu?

190
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Atvainojiet! Jau nopirku paku ar Oreo.

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Šie ir labāki par Oreo.

192
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Viņi jānotver, pirms ieiet veikalā.

193
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Atvainojiet, kungs!
Vai nevēlaties nopirkt cepumu?

194
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Kas tie ir - labdarībai, vai?
Jūs glābjat vaļus?

195
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Tie ir ēšanai.

196
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Es neesmu uz saldumiem, bet te būs.

197
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Jūsu puikam.

198
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Jūs aizmirsāt cepumu.

199
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Viņš to negrib.

200
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Atvainojiet, kungs! Vai varu iepazīstināt
ar jauniem, aizraujošiem...

201
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Jūs nedrīkstat te atrasties.
Nedrīkst uzmākties!

202
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Bet esmu redzējusi,
ka cilvēki te pārdod cepumus.

203
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Jā, skautu meitenes.

204
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Bet te nedrīkst diedelēt.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Es nediedelēju. Es pārdodu cepumus.

206
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Tad dariet to kaut kur citur! Paldies.

207
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Nekad vairs neiepirkšos
tajā Piggly Wiggly.

208
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Pat nedomā pacelt!

209
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Tu zini, kurš tas ir,
un tu tikai tagad sāc justies labāk.

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Ja es nepacelšu, viņa turpinās zvanīt.

211
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Ja tu pacelsi, tu jutīsies draņķīgi.

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Es jau tagad tā jūtos.

213
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Es nevaru tev samaksāt īri.
Esmu šķīrusies.

214
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Domāju, ka būšu te divas nedēļas.
Nu jau ir astoņi mēneši.

215
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Mēs neiebilstam.

216
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Mums patīk, ka esi te.

217
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Un mani tikko atlaida tips,
kurš cep laima kūkas ar citroniem.

218
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Vai pateici mammai, ka tevi atlaida?

219
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nē taču! Vai varat iedomāties?

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Ak mans Dievs, Bībī!

221
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Tu pabeidzi koledžu
un pat nevari noturēties darbā ēstuvē.

222
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Un tagad tu stāvi uz ielas
un pārdod cepumus.

223
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Ak mans Dievs!

224
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Cepumi, cepumi! Kurš grib cepumus?"

225
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Ak Dievs!
-Ko?

226
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Atvaino, bet tā ir superspēja.

227
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Varbūt esmu galīgi pilnā,
bet vai jūs tā staigājat apkārt un...

228
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Nē, tiešām! Tu ar to kļūsi slavena.

229
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Nu beidziet!
Ugandā visas sievietes to var.

230
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Bet, jaunkundz, tu esi Lūivilā, Kentuki.

231
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Cepumi. Cepumi. Pārdodam cepumus.

232
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kurš grib cepumus?

233
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Cepumi. Cepumi. Vai nevēlaties cepumus?

234
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Smaidi!
-Nē, paldies.

235
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Cepumi. Labākie cepumi Lūivilā.

236
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nē, paldies.

237
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Cepumi. Ce...
-Ei!

238
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Labās drēbes. Tās krāsas...

239
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Kāpēc tas tev ir uz galvas?

240
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Es pārdodu cepumus.

241
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
50 centu par vienu, bet jums, draugi,
es došu divus par vienu dolāru.

242
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Jā, ellē! Mēs ņemsim riktīgi daudz.

243
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Kādu duci? Es iedošu atlaidi.

244
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Mums noteikti vajag duci.

245
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Jā.

246
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Jā. Jā. Jā.

247
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Un 12.

248
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Paņem naudu!

249
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Kā tev tas turas uz galvas?

250
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikāņu maģija.

251
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Cepumi. Cepumi.

252
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Tā mašīna jocīgi ož.
-Kurš grib cepumus?

253
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Labākie cepumi Lūivilā.

254
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Cepumi.

255
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
IZĪRĒ

256
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
PAŠCEPTI CEPUMI
50 CENTU

257
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
ĪRE
$

258
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Mīļais Dievs!

259
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Man likās, ka būt par restorāna viesmīli
ir zemākais, kas var būt,

260
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
bet nu tu esi viesmīle uz ielas.

261
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mammu!

262
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Te nav Uganda.
Te tas nav apkaunojošs darbs.

263
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Es pārdodu cepumus. Tētis bija maiznieks.

264
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Es varu parūpēties par dēlu tāpat,
kā tētis rūpējās par mums.

265
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bībī, mana mīļā...

266
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
tie cepumi tev ir atmiekšķējuši smadzenes.

267
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Ko lai domā Braiens,
redzot, ka tu ubago uz ielas?

268
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Esmu runājusi ar taviem brāļiem.

269
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Esmu savākusi naudu,
lai tu varētu braukt mājās.

270
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Mēs iztukšojām savus iekrājumus

271
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
un dodam tev, lai tu brauktu atpakaļ.

272
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Man ir gājis visādi,

273
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
bet beidzot esmu sapratusi,
kas man padodas.

274
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Un tas sanāk.

275
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mammu, jūs ar tēti
mani te atsūtījāt, lai es gūtu panākumus,

276
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
un es gūšu panākumus.

277
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Tas nav apspriežams.

278
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Piezvani man rīt, kad būsi saņēmusi naudu!

279
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Lai labi garšo!

280
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Paldies.

281
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Jā, kā varu palīdzēt?

282
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Ei! Labdien!

283
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Divi šokolādes skaidiņu cepumi Lūivilas
labākajiem policistiem. Par brīvu.

284
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nē, paldies, kundze.
Jūs nedrīkstat to te darīt.

285
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Viss kārtībā. Es maksāju nodokļus.

286
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Labi, bet jūs vienalga
nedrīkstat pārdot ēdienu uz ielas.

287
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Kas par lietu? Man būs nepatikšanas?

288
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Kā jūs sauc?

289
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrise Mukasa.

290
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... Mukasta? Kā to raksta?
-Mukasa.

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Kā to raksta?
-M-U-K-A-S-A.

292
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Kas par lietu?

293
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Jums ir vajadzīga tirdzniecības atļauja
un tirdzniecības vieta.

294
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Kas?

295
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Tā. To var samaksāt pilsētas domē.

296
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Samaksāt?

297
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Nu, tā tas šajā valstī notiek.

298
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Un tad naktī
visi dzīvnieki atgriežas mājās gulēt."

299
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Vai tu to gribētu?

300
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Aizbraukt uz tālu zemi.

301
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Un satikt savu vecomāti.

302
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Un savus tēvočus.
-Jā. Un dzīvniekus.

303
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Un mēs pat varētu apskatīt īstas zebras.

304
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Es gribu braukt.

305
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Ja tu gribētu, es tev pat varētu iemācīt,
kā zemē cept maizi.

306
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Zemē?

307
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tavs vectēvs izraka zemē lielu bedri

308
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
un piebēra ar oglēm.

309
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Karstām, karstām oglēm.

310
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Tad viņš man iedeva mīkstu mīklu

311
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
un ļāva man to iebāzt oglēs.

312
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Mēs gaidījām, līdz tā uzpūtīsies.

313
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Tad viņš man iedeva gabalu tās maizes.

314
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Tā bija tik karsta, ka svila rokas.

315
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Labākā maize, kādu esmu ēdusi.

316
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
CEĻOJUMU BIROJS

317
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

318
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

319
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Tā. Tas būs trīs posmos.

320
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
No Lūivilas uz Kenedija lidostu,
tad uz Getviku un no Getvikas uz...

321
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebi.

322
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Uz Entebi. Jā.

323
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1800 dolāru, ja viņš sēž jums klēpī.

324
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Es teiktu,
tas ir diezgan labi šajā gada laikā.

325
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Pateikšu to saviem astoņiem brāļiem,
kas par to sametās.

326
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Droši vien esat sajūsmā,
ka brauksiet atpakaļ, ko?

327
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
IZĪRĒ

328
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Hallo?

329
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Atvainojiet, kā varu palīdzēt?

330
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Tu man nozagi naudu!

331
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Piedod! Zinu, ka izklausās dulli,
bet man tas bija jādara. Es atdošu naudu.

332
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Mēs ar tēvu tevi tā neaudzinājām!

333
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Tu esi savtīga amerikāniete!

334
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Braukšana uz Ameriku bija tavs sapnis,
nevis manējais.

335
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Taisnība. Tas bija mans sapnis.

336
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Tu dabūji iespēju, par kuru te sapņo
visas meitenes. Un tu to izniekoji!

337
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Un tu esi zagle!

338
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Tu paļāvies uz mani,
kad atsūtīji uz šo valsti.

339
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Tagad es paļaujos uz sevi.

340
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Tu neesi mana meita!

341
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mamma!

342
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Tu to nedomā nopietni.

343
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Domāju gan!

344
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Paga! Tā ir mana. Kur jūs nesat manu leti?

345
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Uz mašīnu.

346
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Ei, Beatrise, neuztraucies!

347
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Pēc 15 minūtēm viss te būs iztīrīts.

348
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Iztīrīts? Kāpēc?

349
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Aprīkojumu un mēbeles
pārvedīsim uz otru pilsētas galu.

350
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Atvainojiet!
-Tur būs mūsu jaunais restorāns.

351
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Un kā ar cepeškrāsni?

352
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Jāņem arī tā.

353
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ak nē, vai domāji,
ka tas viss nāk kopā ar telpām?

354
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Atvaino!

355
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Beidzot tu atnāci uz picu!

356
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Mazs jautājums. Cikos jūs slēdzat ciet?

357
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Desmitos vakarā. Brīvdienās vienpadsmitos.
Kāpēc prasi?

358
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Tikai atceries nolaist žalūzijas,
kad būsi aizslēgusi!

359
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Paldies. Es jums samaksāšu,
tiklīdz kaut ko nopelnīšu.

360
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Te tāpat neviena nav.

361
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Un never nevienam vaļā durvis!

362
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Dažreiz te atkuļas viens traks dzērājs.

363
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Vai viņam garšo cepumi?

364
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Es runāju nopietni.

365
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Paldies.
-Labi. Atā!

366
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
MAIZNĪCA - CEPUMI - SALDUMI
MUKASAS CEPUMI

367
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEKSANDRA PICĒRIJA

368
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
TIRDZIŅŠ

369
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Nogaršojiet cepumus - par brīvu!

370
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Nāciet bez maksas nogaršot cepumus!

371
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASAS CEPUMI
LIELĀ ATKLĀŠANA

372
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Lūdzu. Ņemiet divus!

373
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Paldies. Jauku dienu!
-Paldies.

374
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Jā!

375
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Paldies.

376
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Sveiki!

377
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
LŪIVILAS CEPUMU DĀMA

378
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Hallo?

379
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Sveika, mamm...

380
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Paldies.

381
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Sveika, mamm!

382
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Braien!

383
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Laipni lūdzam, vecomāt!

384
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Tava mamma teica, ka tev patīkot zebras.

385
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Ja?

386
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Paldies, vecomāt!

387
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Dod - paņemšu tavu somu.

388
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Šīs ir manas jaunās mājas.

389
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Tu dzīvosi manā istabā.

390
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Atpūties! Pagatavošu tev ko ēdamu.

391
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Man prieks, ka tu esi te, mamma.

392
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Paldies, ka atbrauci.

393
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Paldies.

394
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Atā, Cepumu dāma!

395
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Atā, draugi!

396
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mana mamma ir Cepumu dāma!

397
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Jā, ir gan!

398
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Braien, nāc te un pasēdi ar mani!

399
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mammu! Nāc!

400
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Ar šokolādes skaidiņām.

401
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Kāds ir?

402
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Ļoti salds.

403
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Paldies, mamm.

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Braien, parādi man, kuru tu gribi!

405
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Es zinu, kuru tu izvēlēsies. Nāc!

406
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Kuru?
-Kanēļmaizīti.

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Dod naudiņu!

408
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989. GADĀ LŪIVILAS MĒRS
PASNIEDZA VIŅAI PILSĒTAS ATSLĒGU.

409
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
CEPUMI

410
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
VIŅA IR NOSŪTĪJUSI SAVUS CEPUMUS
PA VISU PASAULI.

411
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
LŪIVILA

412
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

413
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

414
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Tulkojusi Inguna Puķīte