ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
MAIZNIECE
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
UGANDA, 1971. G.
Uzmanību! Visi sanāciet!
Es gribu uzsaukt tostu par godu savai vecākajai meitai Beatrisei.
No maniem 22 bērniem...
Beatrise ir visīpašākā.
Tikai mieru!
Jūs zināt, ka mīlu jūs visus.
Tikai... Beatrisi mazliet vairāk.
Tajā dienā, kad Beatrise piedzima,
viņas māte Juliana sagrāba manu seju un lika apsolīt,
ka mūsu pirmā meita saņems labāko izglītību, kāda vien iespējama.
Tolaik to nebija grūti apsolīt.
Es nezināju, cik daudz maizes man būs jāpārdod, lai to īstenotu.
Beatrise, piecelies!
Tam vajadzēja... vismaz...
10 000 grozu ar čapati!
Tēt, tu tos skaitļus esi izdomājis.
Mana meita...
Tā nebija mana izvēle kļūt par maiznieku.
Es kļuvu par maiznieku, jo mans tēvs bija maiznieks.
Bet tev mēs dodam iespēju atrast savu ceļu pašai.
Gribu teikt: brauc uz ārzemēm,
cītīgi mācies un ļauj mums ar tevi lepoties!
Nesalaid dēlī,
izredzētā!
Kad kļūšu bagāta un slavena, atsūtīšu tev pakaļ.
BEATRISE
Tēt,
ēdiens bija ļoti garšīgs.
Mamma!
Tu raudi?
Nē. Vainīgi dūmi no cepeškrāsns.
Panāciet!
Es kaut ko uzcepu par godu tavam braucienam uz Ameriku.
Amerikāņu stila cepumi ar šokolādes skaidiņām.
Tēt, kur tu dabūji šokolādi?
Es pazīstu vienu puisi, kurš pazīst vienu puisi.
Tev garšo?
Es jau mīlu Ameriku!
Tu darīsi lielas lietas.
Bet neaizmirsti Ugandu!
Pārāk salds.
Apsveicu tevi ar šķiršanos!
-Jā. -Jā!
Velns viņu rāvis!
Beidzot tu esi brīva no tā kretīna.
O, paldies Dievam! Ak Dievs!
Tā ir mana dziesma.
Kas bija tas pēdējais dzēriens? Sex on the Beach?
Tā bija slikta doma.
-Tas ir tas vainīgais. -Long... Long Island.
Rošela, iedod savas atslēgas!
-Nespēju noticēt, ka ir tik vēls. -Iedod mums atslēgas!
Beatrise, tava auklīte būs nikna.
-Tā. -Vai mums atvērt durvis?
Rošela, kuš! Ātri taisi vaļā!
-Tu... Tu esi par skaļu. -Atver...
Runājiet klusāk! Braiens guļ.
-Piedod, Jūnisa! -Piedod, ka esam tik vēlu!
Lūdzu, piedod! Mēs svinējām.
Es eju gulēt.
Ir jau rīts. Tu teici, ka būsi mājās vienpadsmitos.
Jūnisa, kāpēc tu esi tik nopietna? Nākamreiz tev jānāk mums līdzi uz dejām.
Arlabunakti, meitenes!
Kā viņš uzvedās? Ceru, ka nebija traki.
Zinu, esmu tev parādā par pagājušo reizi.
Desmit, ja?
Bet, lūdzu, ņem...
Tas ir viens.
Tu esi piedzērusies?
Beidz strostēt! Man tiešām vajadzēja papriecāties.
Man no rīta jābūt baznīcā, un tu man esi nolaupījusi miegu,
tāpat kā esi nolaupījusi naudu.
Jūnisa, pārējo aiznesīšu rīt, kad vedīšu Braienu.
Nevedīsi. Esi man parādā pārāk daudz.
Citas ģimenes man maksā.
Lūdzu! Man ir maiņa.
Par to tev vajadzēja padomāt, pirms saķēri "sestdienas vakara drudzi".
Savācies!
Mammīt?
Mazais, kāpēc tu neguli? Ir nakts vidus.
Es sajutu cepumus.
Var vienu?
Nē. Tie ir cilvēkiem mammītes darbā.
-Lūdzu! -Labi. Vienu.
Uz pusēm, ja? Un tad atpakaļ gultā!
Garšo?
Ņamm, ņamm.
Hallo?
Braien, kur ir tava māte?
Viņa ir te. Viņa guļ.
Mīļais Dievs!
Sveika, mammīt!
Bībī, vai tu gulēji?
Pie tevis ir jau gandrīz vienpadsmit.
Nē, nē. Es jau stundām esmu augšā.
Paķer mammītes uniformu un kurpes! Ātrāk!
Dzirdēju, ka vakar tu esot bijusi uz dejām.
Mamm, kāpēc tu zvani man, ja visu vari uzzināt no Jūnisas?
Ja meita man stāstītu, kas notiek viņas dzīvē,
man nevajadzētu runāt ar Jūnisu.
Mā, man jāiet uz darbu...
Grāds jūras zinātnēs, bet tu pasniedz frī kartupeļus.
Paldies Dievam, tavs tēvs nav dzīvs un to neredz!
Tu esi šķīrusies,
guli uz draudzenes dīvāna...
Kādu dzīvi tu gribi Braienam?
Ir laiks braukt mājās.
Esi kļuvusi par izlaistu amerikānieti.
Labi, mamm.
Mana mīļā,
tu esi pirmā sieviete mūsu ģimenē, kas studējusi koledžā.
Kāpēc tu iznieko savu izglītību?
Mamm, man jāiet uz darbu. Atā!
-Pag... -Nāc!
FRENKA ĒSTUVE
-Vai Frenks ir uz vietas? -Dialīzē.
-Labi. -Ak nē!
Zinu, zinu. Nāc, mazais!
Tā, ej sēdi tajā vietā un nekusties!
Atnesīšu tev krītiņus, bet vairs tos neēd!
Kad atnāks Frenks, ko tu darīsi?
-Paslēpšos. -Jā.
-Sveiki! -Beatrise, viņi pielikuši piparus.
Ķēmi! Pateikšu, lai Maiks tev uztaisa jaunu.
Tikmēr...
Īstenībā mēs te nākam tavu cepumu dēļ.
Kad tu mums ļausi sevi pabarot?
Kad jūsu pica būs ēdama.
Tu esi traka. Visiem garšo pica.
Kaut kas tur nav izdomāts līdz galam.
-Atvainojiet! -Jā.
Mazais, liec to nost! Noliec! Kāpēc tu tā dari?
Te ir garlaicīgi.
Atnesīšu kādu uzkodu.
Sveika, sirsniņ! Kā iet?
Ko viņš te dara?
Viņš gribēja redzēt tevi pēc dialīzes.
Kā tev iet, Frenk?
Diez kas nav. Ar nierēm diez kas nav.
Tikai šodien!
Vienmēr "tikai šodien"!
"Tikai šodien" bija vakar, un "tikai šodien" būs rīt.
Sasodīts!
Klau, tā vairs nevar. Te nevar visu laiku dīdīties bērns.
Man vairs nav auklītes.
Frenk, neesi tik bargs!
Es neesmu sliktais. Es atļauju tev pie kases tirgot cepumus.
Jo tu paņem pusi manas peļņas.
Jo tas ir mans bizness.
Es tevi pagājušo reizi brīdināju. Nevari dabūt auklīti, nevari te strādāt.
Tinies!
Frenk, man ir jāuztur bērns. Man vajag šo darbu.
Tu esi atlaista.
Tad es ņemu savus cepumus līdzi. Nāc!
-Un tavas kūkas ir pretīgas! -Jā, nu, tavi cepumi...
Nu, tie ir labi.
-Esmu piekusis. -Mēs jau gandrīz esam mājās.
Vai vari, lūdzu, iet? Tu jau esi liels puika. Ej!
-Es negribu. -Lūdzu! Man piekusušas rokas.
-Panes mani! Nē, nē! -Lūdzu!
-Panes! Panes! -Braien, izbeidz!
Grūts vecums, vai ne?
Vai esat apmierināta ar savas lūpukrāsas zīmolu?
Ko?
Es iepazīstinu apkārtējos ar jaunu kosmētikas līniju strādājošām sievietēm.
Es tikko zaudēju darbu.
Es arī biju bez darba, līdz Avon izglāba man dzīvību.
Tagad esmu pati sev priekšniece.
Iedošu tev bezmaksas paraugu.
Lai laba diena!
Neuztraucies! Mammīte visu nokārtos.
Atvainojiet!
Sveiki! Vai varu palīdzēt?
Jā. Es meklēju sieviešu kostīmu.
Labi. Kādu?
Veiksmīga biznesa kostīmu.
Kā Konijai Čangai vai kā Dinastijā?
Vispār es pat nezinu, kāpēc prasu. Mums ir tikai viens.
Tas maksā četrus dolārus, ir zaļā krāsā un atrodas šeit.
Ko teiksiet?
Labdien! Es iepazīstinu apkārtējos ar jauniem, ļoti aizraujošiem cepumiem.
Ā, nē. Paldies.
Labdien!
Es te iepazīstinu apkārtējos ar jauniem, ļoti aizraujošiem cepumiem.
Labdien! Vai negribat nopirkt gardu cepumu?
Atvainojiet! Jau nopirku paku ar Oreo.
Šie ir labāki par Oreo.
Viņi jānotver, pirms ieiet veikalā.
Atvainojiet, kungs! Vai nevēlaties nopirkt cepumu?
Kas tie ir - labdarībai, vai? Jūs glābjat vaļus?
Tie ir ēšanai.
Es neesmu uz saldumiem, bet te būs.
Jūsu puikam.
Jūs aizmirsāt cepumu.
Viņš to negrib.
Atvainojiet, kungs! Vai varu iepazīstināt ar jauniem, aizraujošiem...
Jūs nedrīkstat te atrasties. Nedrīkst uzmākties!
Bet esmu redzējusi, ka cilvēki te pārdod cepumus.
Jā, skautu meitenes.
Bet te nedrīkst diedelēt.
Es nediedelēju. Es pārdodu cepumus.
Tad dariet to kaut kur citur! Paldies.
Nekad vairs neiepirkšos tajā Piggly Wiggly.
Pat nedomā pacelt!
Tu zini, kurš tas ir, un tu tikai tagad sāc justies labāk.
Ja es nepacelšu, viņa turpinās zvanīt.
Ja tu pacelsi, tu jutīsies draņķīgi.
Es jau tagad tā jūtos.
Es nevaru tev samaksāt īri. Esmu šķīrusies.
Domāju, ka būšu te divas nedēļas. Nu jau ir astoņi mēneši.
Mēs neiebilstam.
Mums patīk, ka esi te.
Un mani tikko atlaida tips, kurš cep laima kūkas ar citroniem.
Vai pateici mammai, ka tevi atlaida?
Nē taču! Vai varat iedomāties?
"Ak mans Dievs, Bībī!
Tu pabeidzi koledžu un pat nevari noturēties darbā ēstuvē.
Un tagad tu stāvi uz ielas un pārdod cepumus.
Ak mans Dievs!
Cepumi, cepumi! Kurš grib cepumus?"
-Ak Dievs! -Ko?
Atvaino, bet tā ir superspēja.
Varbūt esmu galīgi pilnā, bet vai jūs tā staigājat apkārt un...
Nē, tiešām! Tu ar to kļūsi slavena.
Nu beidziet! Ugandā visas sievietes to var.
Bet, jaunkundz, tu esi Lūivilā, Kentuki.
Cepumi. Cepumi. Pārdodam cepumus.
Kurš grib cepumus?
Cepumi. Cepumi. Vai nevēlaties cepumus?
-Smaidi! -Nē, paldies.
Cepumi. Labākie cepumi Lūivilā.
Nē, paldies.
-Cepumi. Ce... -Ei!
Labās drēbes. Tās krāsas...
Kāpēc tas tev ir uz galvas?
Es pārdodu cepumus.
50 centu par vienu, bet jums, draugi, es došu divus par vienu dolāru.
Jā, ellē! Mēs ņemsim riktīgi daudz.
Kādu duci? Es iedošu atlaidi.
Mums noteikti vajag duci.
Jā.
Jā. Jā. Jā.
Un 12.
Paņem naudu!
Kā tev tas turas uz galvas?
Afrikāņu maģija.
Cepumi. Cepumi.
-Tā mašīna jocīgi ož. -Kurš grib cepumus?
Labākie cepumi Lūivilā.
Cepumi.
IZĪRĒ
PAŠCEPTI CEPUMI 50 CENTU
ĪRE $
Mīļais Dievs!
Man likās, ka būt par restorāna viesmīli ir zemākais, kas var būt,
bet nu tu esi viesmīle uz ielas.
Mammu!
Te nav Uganda. Te tas nav apkaunojošs darbs.
Es pārdodu cepumus. Tētis bija maiznieks.
Es varu parūpēties par dēlu tāpat, kā tētis rūpējās par mums.
Bībī, mana mīļā...
tie cepumi tev ir atmiekšķējuši smadzenes.
Ko lai domā Braiens, redzot, ka tu ubago uz ielas?
Esmu runājusi ar taviem brāļiem.
Esmu savākusi naudu, lai tu varētu braukt mājās.
Mēs iztukšojām savus iekrājumus
un dodam tev, lai tu brauktu atpakaļ.
Man ir gājis visādi,
bet beidzot esmu sapratusi, kas man padodas.
Un tas sanāk.
Mammu, jūs ar tēti mani te atsūtījāt, lai es gūtu panākumus,
un es gūšu panākumus.
Tas nav apspriežams.
Piezvani man rīt, kad būsi saņēmusi naudu!
Lai labi garšo!
Paldies.
Jā, kā varu palīdzēt?
Ei! Labdien!
Divi šokolādes skaidiņu cepumi Lūivilas labākajiem policistiem. Par brīvu.
Nē, paldies, kundze. Jūs nedrīkstat to te darīt.
Viss kārtībā. Es maksāju nodokļus.
Labi, bet jūs vienalga nedrīkstat pārdot ēdienu uz ielas.
Kas par lietu? Man būs nepatikšanas?
Kā jūs sauc?
Beatrise Mukasa.
-Bea... Mukasta? Kā to raksta? -Mukasa.
-Kā to raksta? -M-U-K-A-S-A.
Kas par lietu?
Jums ir vajadzīga tirdzniecības atļauja un tirdzniecības vieta.
Kas?
Tā. To var samaksāt pilsētas domē.
Samaksāt?
Nu, tā tas šajā valstī notiek.
"Un tad naktī visi dzīvnieki atgriežas mājās gulēt."
Vai tu to gribētu?
Aizbraukt uz tālu zemi.
Un satikt savu vecomāti.
-Un savus tēvočus. -Jā. Un dzīvniekus.
Un mēs pat varētu apskatīt īstas zebras.
Es gribu braukt.
Ja tu gribētu, es tev pat varētu iemācīt, kā zemē cept maizi.
Zemē?
Tavs vectēvs izraka zemē lielu bedri
un piebēra ar oglēm.
Karstām, karstām oglēm.
Tad viņš man iedeva mīkstu mīklu
un ļāva man to iebāzt oglēs.
Mēs gaidījām, līdz tā uzpūtīsies.
Tad viņš man iedeva gabalu tās maizes.
Tā bija tik karsta, ka svila rokas.
Labākā maize, kādu esmu ēdusi.
NOVA TOUR CEĻOJUMU BIROJS
Uganda. Uganda.
Uganda.
Tā. Tas būs trīs posmos.
No Lūivilas uz Kenedija lidostu, tad uz Getviku un no Getvikas uz...
Entebi.
Uz Entebi. Jā.
1800 dolāru, ja viņš sēž jums klēpī.
Es teiktu, tas ir diezgan labi šajā gada laikā.
Pateikšu to saviem astoņiem brāļiem, kas par to sametās.
Droši vien esat sajūsmā, ka brauksiet atpakaļ, ko?
IZĪRĒ
Hallo?
Atvainojiet, kā varu palīdzēt?
Tu man nozagi naudu!
Piedod! Zinu, ka izklausās dulli, bet man tas bija jādara. Es atdošu naudu.
Mēs ar tēvu tevi tā neaudzinājām!
Tu esi savtīga amerikāniete!
Braukšana uz Ameriku bija tavs sapnis, nevis manējais.
Taisnība. Tas bija mans sapnis.
Tu dabūji iespēju, par kuru te sapņo visas meitenes. Un tu to izniekoji!
Un tu esi zagle!
Tu paļāvies uz mani, kad atsūtīji uz šo valsti.
Tagad es paļaujos uz sevi.
Tu neesi mana meita!
Mamma!
Tu to nedomā nopietni.
Domāju gan!
Paga! Tā ir mana. Kur jūs nesat manu leti?
Uz mašīnu.
Ei, Beatrise, neuztraucies!
Pēc 15 minūtēm viss te būs iztīrīts.
Iztīrīts? Kāpēc?
Aprīkojumu un mēbeles pārvedīsim uz otru pilsētas galu.
-Atvainojiet! -Tur būs mūsu jaunais restorāns.
Un kā ar cepeškrāsni?
Jāņem arī tā.
Ak nē, vai domāji, ka tas viss nāk kopā ar telpām?
Atvaino!
Beidzot tu atnāci uz picu!
Mazs jautājums. Cikos jūs slēdzat ciet?
Desmitos vakarā. Brīvdienās vienpadsmitos. Kāpēc prasi?
Tikai atceries nolaist žalūzijas, kad būsi aizslēgusi!
Paldies. Es jums samaksāšu, tiklīdz kaut ko nopelnīšu.
Te tāpat neviena nav.
Un never nevienam vaļā durvis!
Dažreiz te atkuļas viens traks dzērājs.
Vai viņam garšo cepumi?
Es runāju nopietni.
-Paldies. -Labi. Atā!
MAIZNĪCA - CEPUMI - SALDUMI MUKASAS CEPUMI
ALEKSANDRA PICĒRIJA
TIRDZIŅŠ
Nogaršojiet cepumus - par brīvu!
Nāciet bez maksas nogaršot cepumus!
MUKASAS CEPUMI LIELĀ ATKLĀŠANA
Lūdzu. Ņemiet divus!
-Paldies. Jauku dienu! -Paldies.
Jā!
Paldies.
Sveiki!
LŪIVILAS CEPUMU DĀMA
Hallo?
Sveika, mamm...
Paldies.
Sveika, mamm!
Braien!
Laipni lūdzam, vecomāt!
Tava mamma teica, ka tev patīkot zebras.
Ja?
Paldies, vecomāt!
Dod - paņemšu tavu somu.
Šīs ir manas jaunās mājas.
Tu dzīvosi manā istabā.
Atpūties! Pagatavošu tev ko ēdamu.
Man prieks, ka tu esi te, mamma.
Paldies, ka atbrauci.
Paldies.
Atā, Cepumu dāma!
Atā, draugi!
Mana mamma ir Cepumu dāma!
Jā, ir gan!
Braien, nāc te un pasēdi ar mani!
Mammu! Nāc!
Ar šokolādes skaidiņām.
Kāds ir?
Ļoti salds.
Paldies, mamm.
Braien, parādi man, kuru tu gribi!
Es zinu, kuru tu izvēlēsies. Nāc!
-Kuru? -Kanēļmaizīti.
Dod naudiņu!
1989. GADĀ LŪIVILAS MĒRS PASNIEDZA VIŅAI PILSĒTAS ATSLĒGU.
CEPUMI
VIŅA IR NOSŪTĪJUSI SAVUS CEPUMUS PA VISU PASAULI.
LŪIVILA
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Inguna Puķīte