1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
PEMBUAT ROTI

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Perhatian! Mari ke sini semua!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Saya nak beri ucapan kepada
anak perempuan pertama saya Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Daripada 22 orang anak saya...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice yang paling istimewa.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Bertenang!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Awak tahu ayah sayangkan awak semua.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Cuma, Beatrice lebih sedikit.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Pada hari Beatrice lahir,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
ibunya Yuliana pegang muka saya
dan suruh saya berjanji...

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
yang anak perempuan pertama kami
akan dapat pelajaran yang terbaik.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Pada waktu itu, senang untuk berjanji.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Saya tak tahu berapa banyak roti saya
kena jual untuk jadikannya kenyataan.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, berdiri.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Ia sekurang-kurangnya...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10,000 tong berisi capati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Ayah sengaja mereka jumlah itu.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Anak ayah...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Ayah tak memilih menjadi pembuat roti.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Ayah menjadi pembuat roti
sebab datuk awak pembuat roti.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Tapi kami bagi awak peluang
mencari haluan awak sendiri.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Maksud ayah ialah pergi ke luar negara,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
belajar bersungguh-sungguh
dan banggakan kami.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Jangan rosakkannya,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Anak Yang Terpilih.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Saya akan suruh awak datang
apabila saya kaya dan terkenal.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Ayah,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
makanan ini memang sedap.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mak.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Mak menangis?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Tak. Ia asap dari ketuhar.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Mari sini.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Ayah buat sesuatu
untuk perjalanan awak ke Amerika.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Biskut cip coklat gaya Amerika.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Ayah, mana ayah dapat coklat?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Ayah kenal seseorang yang kenal seseorang.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Awak sukakannya?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Saya sudah pun suka Amerika!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Awak akan berjaya di sana.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Tapi jangan lupakan Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Manis sangat.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Tahniah atas perceraian awak.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Ya.
- Ya!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Berambuslah dia.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Akhirnya awak bebas
daripada lelaki tak guna itu.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Nasib baik. Oh, Tuhan.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Itu lagu saya.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Minuman apa yang terakhir tadi?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Ia memang teruk.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Itulah yang buat kita mabuk.
- Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, bagi saya kunci awak.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Saya tak sangka kita balik lambat.
- Bagi kami kunci.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, penjaga anak awak mesti marah.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Okey.
- Patutkah kita buka pintu?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, diam.
Cepat, buka saja pintu itu.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Awak terlalu bising.
- Buka...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Perlahan sikit. Brian sedang tidur.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Maafkan saya, Eunice.
- Maaf kami lambat.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Maafkan saya. Kami adakan sambutan.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Saya nak pergi tidur.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Sekarang sudah esok.
Awak cakap akan balik pukul 11.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, kenapa serius sangat?
Lain kali awak kena menari dengan kami.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Selamat malam, sayang.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Bagaimana dia?
Saya harap dia tak buat perangai.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Saya tahu saya berhutang dengan awak.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
$10, betul?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Tapi ini, ambil...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Ini $1.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Awak mabuk?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Sudahlah. Saya perlu berseronok sedikit.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Saya kena pergi gereja esok pagi
dan awak curi masa tidur saya

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
sama seperti awak curi duit saya.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, saya akan bayar
selebihnya esok semasa hantar Brian.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Jangan. Hutang awak sangat banyak.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Keluarga lain bayar saya.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Tolonglah! Saya ada syif.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Awak patut fikirkan tentang itu
sebelum awak mabuk pada malam Sabtu.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Uruskan kehidupan awak.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mak?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Sayang, kenapa awak tak tidur?
Ini sudah tengah malam.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Saya terbau biskut.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Boleh saya makan satu?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Tak. Ini untuk orang di tempat kerja mak.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Bolehlah.
- Okey. Satu.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Kita bahagi dua, okey?
Kemudian, awak tidur.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Sedapkah?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Sangat sedap.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Helo?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, mana mak awak?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Dia ada. Dia sedang tidur.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Biar betul!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Helo, mak.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, awak tidur?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Sekarang hampir pukul 11 pagi di sana.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Tidak. Saya sudah lama bangun.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Ambil uniform dan kasut mak. Cepat.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Mak dengar awak keluar menari malam tadi.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mak, kenapa mak telefon sedangkan mak
boleh dapat maklumat daripada Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Kalau anak mak beritahu mak
apa berlaku dalam hidup dia,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
mak tak perlu bercakap dengan Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mak, saya kena pergi kerja...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Awak ada ijazah sains marin,
tapi awak menghidangkan kentang goreng.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Nasib baik ayah awak
sudah tak ada untuk tengok ini.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Awak bercerai,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
tidur di sofa kawan awak...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Kehidupan bagaimana
awak hendak bagi Brian?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Sudah sampai masa awak balik.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Awak sudah jadi orang Amerika yang manja.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Okey, mak.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Sayang,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
awak wanita pertama
dalam keluarga kita yang pergi ke kolej.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Kenapa awak terus
membazirkan ijazah awak?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mak, saya kena pergi kerja.
Selamat tinggal.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Tunggu...
- Mari.

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
KEDAI MAKAN FRANK

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Frank ada?
- Dia di pusat dialisis.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Okey.
- Tidak.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Saya tahu. Sayang, mari.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Duduk di sana dan jangan ke mana-mana.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Mak akan bawakan krayon
tapi jangan makannya lagi.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Apa awak kena buat, apabila Frank datang?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Menyorok.
- Ya.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Hai.
- Beatrice, mereka letakkan lada sulah.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Teruk betul. Saya akan
suruh Mike buat yang baru.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Sementara itu...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Sebenarnya kami datang ke sini
sebab biskut awak.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Bila kami boleh bagi awak makanan?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Apabila saya sudah boleh makan piza awak.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Awak memang pelik. Semua orang suka piza.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Ia seperti idea yang tak lengkap.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Maafkan saya.
- Okey.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Sayang, letak benda itu. Letakkannya.
Kenapa awak buat begitu?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Di sini bosan.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Mak akan bawakan snek.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hei, sayang. Apa khabar?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Apa dia buat di sini?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Dia nak berjumpa awak
selepas dialisis awak.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Apa khabar, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Saya tak sihat.
Buah pinggang saya bermasalah.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Ia cuma hari ini.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Awak selalu cakap begitu!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Semalam juga sama,
dan esok pun perkara yang sama.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Tak guna!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Dengar, cukuplah. Saya tak nak
ada budak berlari-lari di sini.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Penjaga anak saya berhenti.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, kasihanilah dia.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Saya bukannya kejam. Saya bagi
awak jual biskut awak di mesin jualan.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Sebab awak ambil separuh keuntungan saya.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Sebab ia perniagaan saya.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Saya sudah beri amaran. Tak boleh kerja
di sini, kalau tak ada penjaga.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Keluar.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, saya perlu sara anak saya.
Saya perlukan kerja ini.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Awak dipecat.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Jadi saya akan bawa biskut saya. Mari.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- Pai awak teruk!
- Ya, dan biskut awak...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Ia sedap.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Saya penat.
- Kita sudah hampir sampai, okey?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Boleh tak awak berjalan?
Awak sudah besar. Berjalanlah.

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Tak mahu.
- Tolonglah. Lengan mak sakit.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Dukung saya! Tidak!
- Tolonglah.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Dukung saya!
- Brian, sudahlah.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Umur begitu memang sukar, bukan?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Awak gembira dengan jenama gincu awak?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Apa?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Saya perkenalkan jenama baru kosmetik
untuk wanita bekerjaya di kawasan sini.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Saya baru kehilangan kerja.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Saya pun tak bekerja,
sehinggalah Avon selamatkan hidup saya.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Sekarang saya bos saya sendiri.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Biar saya beri awak sampel percuma.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Berseronoklah!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Jangan risau.
Mak akan selesaikan masalah ini.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Maafkan saya.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Hai. Boleh saya tolong awak?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ya. Saya mencari sut wanita.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Okey. Jenis bagaimana?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Sut perniagaan yang nampak berjaya.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Seperti Connie Chung atau Dynasty?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Saya tak tahu kenapa saya tanya.
Kami cuma ada satu jenis.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Ia $4, berwarna hijau dan ada di sini.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Apa pendapat awak?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Helo. Saya memperkenalkan
biskut baru yang mengujakan.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Tidak, terima kasih.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Helo.

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Saya memperkenalkan
biskut baru yang mengujakan.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Helo. Awak nak beli biskut yang sedap?

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Maaf, saya sudah beli sebungkus Oreo.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Ini lebih sedap berbanding Oreo.

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Kita kena jual sebelum
mereka masuk pasar raya.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Maafkan saya, encik.
Awak berminat nak beli biskut?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Adakah ini untuk derma?
Awak nak selamatkan ikan paus?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Ini untuk makan.

194
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Saya tak berapa suka manisan,
tapi ambillah.

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Ia untuk anak awak.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Pakcik terlupa biskut pakcik.

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Dia tak mahu biskut ini.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Maafkan saya, encik. Boleh saya
memperkenalkan biskut baru...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Awak tak boleh berniaga di sini.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Tapi saya pernah nampak
ada orang jual biskut di sini.

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ya, Pandu Puteri.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Kami tak nak ada pengemis.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Saya bukan mengemis. Saya menjual biskut.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Pergi jual di tempat lain.
Terima kasih.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Saya takkan membeli di Piggly Wiggly lagi.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Awak jangan berani jawabnya.

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Awak tahu siapa dia,
dan awak baru rasa lebih baik.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Kalau saya tak angkat,
dia akan terus telefon.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Kalau awak angkat, awak akan rasa teruk.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Saya memang rasa teruk.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Saya tak boleh bayar sewa awak.
Saya sudah bercerai.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Saya sepatutnya berada di sini dua minggu.
Ini sudah lapan bulan.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Kami tak kisah.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Kami suka awak di sini.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Saya baru dipecat oleh lelaki yang buat
pai limau nipis menggunakan lemon.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Awak beritahu mak awak yang awak dipecat?

217
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Saya takkan beritahu.
Boleh awak bayangkan?

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Oh, Tuhanku, Bea-Bea.

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Awak pergi ke kolej dan awak tak boleh
dapatkan kerja di kedai makan.

220
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Sekarang awak
menjual biskut di tepi jalan."

221
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Oh, Tuhan.

222
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
"Biskut, biskut, siapa mahu biskut?"

223
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Oh, Tuhan.
- Apa?

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Maafkan saya, itu satu kuasa.

225
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Okey, saya mungkin sangat mabuk,
tapi kalau awak keluar begitu...

226
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Betul, ia akan buat awak terkenal.

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Sudahlah, semua wanita
di Uganda boleh buat begini.

228
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Tapi, awak di Louisville, Kentucky.

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Biskut. Kami menjual biskut.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Siapa mahu membeli biskut?

231
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Biskut. Awak nak beli biskut?

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Senyum.
- Tak, terima kasih.

233
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Biskut. Biskut terbaik di Louisville.

234
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Tak, terima kasih.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Biskut.
- Hei.

236
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Saya suka pakaian awak. Warnanya...

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Kenapa letak bakul atas kepala awak?

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Saya menjual biskut.

239
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
50 sen satu, tapi untuk awak, kawan saya,
saya bagi awak dua untuk $1.

240
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Ya. Kami nak banyak.

241
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Sedozen? Saya akan bagi diskaun.

242
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Kami memang nak sedozen.

243
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ya.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ya.

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Dua belas.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Ambil duit itu.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Bagaimana ia kekal di atas kepala awak?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Magik Afrika.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Biskut.

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Kereta itu berbau pelik.
- Siapa mahu biskut?

251
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Biskut terbaik di Louisville.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Biskut.

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
UNTUK DISEWA

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
BISKUT BUATAN SENDIRI
50 SEN

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
DUIT SEWA

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Biar betul!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Mak ingat jadi
pelayan di restoran paling teruk.

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Tapi sekarang awak
jadi pelayan di tepi jalan.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mak.

260
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Ini bukan Uganda.
Kerja ini tak memalukan di sini.

261
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Saya menjual biskut. Ayah pembuat roti.

262
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Saya boleh jaga anak saya
seperti ayah menjaga kita.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, anak mak...

264
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
biskut itu sudah buat otak awak tepu.

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Apa Brian fikirkan apabila dia tengok
awak merayu di tepi jalan?

266
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Mak sudah berbincang
dengan adik-beradik awak.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Kami akan berkongsi duit
untuk bawa awak balik.

268
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Kami habiskan semua wang simpanan kami,

269
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
dan kami akan beri
kepada awak supaya awak boleh balik.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Kehidupan saya ada pasang surut,

271
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
tapi saya dah jumpa kelebihan saya.

272
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Ia berhasil.

273
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mak dan ayah hantar saya
ke sini untuk berjaya,

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
dan saya akan berjaya.

275
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Keputusan mak muktamad.

276
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Telefon mak esok
selepas awak terima duit itu.

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Selamat makan.

278
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Terima kasih.

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Ya, boleh saya tolong?

280
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hei! Helo.

281
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Dua biskut cip coklat terbaik
di Louisville. Saya belanja.

282
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Tak boleh, puan.
Puan tak boleh menjual di sini.

283
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Tak mengapa. Saya bayar cukai.

284
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Okey. Tapi puan tak boleh
jual makanan di tepi jalan.

285
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Kenapa? Saya ada masalah?

286
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Siapa nama puan?

287
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

288
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Bea "Mukasta"? Bagaimana ejaannya?
- Mukasa.

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Bagaimana ejaannya?
- M-U-K-A-S-A.

290
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Apa masalahnya?

291
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Puan perlukan lesen perniagaan
dan tempat jualan.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Apa?

293
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Baiklah. Puan boleh bayar
di dewan bandar raya.

294
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Bayar?

295
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Begitulah caranya di negara ini.

296
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Kemudian pada waktu malam,
semua haiwan balik ke rumah untuk tidur."

297
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Awak suka begitu?

298
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Pergi ke tempat yang jauh.

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Awak boleh jumpa nenek awak.

300
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- Dan pakcik awak.
- Ya. Dan haiwan.

301
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Kita mungkin boleh tengok kuda belang.

302
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Saya nak pergi.

303
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Kalau awak nak, mak boleh ajar awak
bakar roti dalam tanah.

304
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
Dalam tanah?

305
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Datuk awak akan gali
lubang besar dalam tanah

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
dan isikannya dengan arang.

307
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Arang yang panas.

308
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Kemudian dia bagi mak doh lembut

309
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
dan dia bagi mak masukkan ke dalam arang,

310
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
kemudian kami tunggu ia kembang.

311
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Kemudian dia bagi mak sedikit.

312
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Ia sangat panas,
tangan awak boleh melecur.

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Roti paling sedap mak pernah makan.

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
AGENSI PELANCONGAN

315
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

316
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Okey, ia perlukan tiga penerbangan.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville ke JFK, JFK ke Gatwick,
dan Gatwick ke...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Ya.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
$1,800 kalau dia duduk di atas riba awak.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Saya rasa ia tawaran yang hebat
untuk masa sekarang.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Cakaplah kepada lapan orang abang saya
yang berkongsi duit.

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Awak mesti sangat teruja
untuk balik, bukan?

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
UNTUK DISEWA

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Helo?

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Maaf, ada apa saya boleh tolong?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Awak curi duit mak!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Maaf. Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi saya terpaksa. Saya akan bayar balik.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Mak dan ayah awak
tak besarkan awak begini!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Awak orang Amerika yang pentingkan diri!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Hantar saya ke Amerika ialah impian mak.
Bukan saya.

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Betul. Ia impian mak.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Awak dapat peluang yang semua gadis
di sini mahukan. Dan awak rosakkannya!

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Dan awak pencuri!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Mak percayakan saya
dengan menghantar saya ke sini.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Sekarang saya percayakan diri saya.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Awak bukan anak mak.

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mak.

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Mak tak maksudkannya.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Mak maksudkannya!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Kejap! Itu milik saya.
Kenapa awak ambil kaunter saya?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Bawa ke trak.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hei, Beatrice, jangan risau.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Saya akan kosongkan
tempat ini dalam 15 minit.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Kosongkan? Kenapa?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Semua peralatan dan perabot
akan dipindahkan ke bandar lain.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Apa dia?
- Kami dapat restoran baru di sana.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Bagaimana dengan ketuhar?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Kami akan bawanya sekali.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Awak ingat semua itu ada sekali
dengan tempat ini?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Maaf.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Akhirnya! Awak datang untuk makan piza.

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Saya nak minta tolong.
Awak tutup pukul berapa?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
10 malam pada hujung minggu. Kenapa?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Pastikan awak tarik pagar
selepas awak kunci.

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Terima kasih. Saya akan bayar balik
selepas dapat keuntungan.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Tak ada sesiapa di sini.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Jangan buka pintu untuk sesiapa.

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Kadangkala ada lelaki mabuk datang.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Dia suka biskut?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Saya serius.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Terima kasih.
- Okey, selamat tinggal.

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
KEDAI ROTI, BISKUT, MANISAN
BISKUT MUKASA

365
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
RESTORAN PIZA ALEXANDER

366
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
GRANSTAN

367
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Sampel biskut percuma!

368
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Dapatkan sampel biskut percuma.

369
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
BISKUT MUKASA
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN

370
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Ini dia. Ambillah dua.

371
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Terima kasih. Berseronoklah.
- Terima kasih.

372
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Ya!

373
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Terima kasih.

374
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Hai.

375
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
WANITA PEMBUAT BISKUT MENAWAN LOUISVILLE

376
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Helo?

377
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Helo, mak...

378
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
PINTU 22

379
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Terima kasih.

380
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Helo, mak.

381
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

382
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Selamat datang, nenek!

383
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Mak awak cakap awak sukakan kuda belang.

384
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Betul?

385
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Terima kasih, nenek.

386
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Biar saya bawa beg mak.

387
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Ini rumah baru saya.

388
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Mak tidur di bilik saya.

389
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Mak berehatlah. Saya sediakan makanan.

390
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Saya gembira mak datang.

391
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Terima kasih kerana datang.

392
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Terima kasih.

393
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Selamat tinggal, Wanita Pembuat Biskut.

394
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Selamat tinggal, semua.

395
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mak saya ialah Wanita Pembuat Biskut!

396
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ya, betul!

397
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, mari duduk di sini dengan makcik.

398
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mak. Marilah.

399
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Cip coklat.

400
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Bagaimana rasanya?

401
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Sangat manis.

402
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Terima kasih, mak.

403
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Tunjuk yang mana awak nak.

404
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Mak tahu yang mana awak akan pilih. Cepat!

405
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Mana satu?
- Roti kulit kayu manis.

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Bagi mak duit.

407
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
Pada 1989, Datuk Bandar Louisville
menganugerahkan dia Kunci Bandar.

408
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
BISKUT

409
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
Dia memasarkan biskutnya ke seluruh dunia.

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

411
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA"
DARIPADA MAJALAH EPIC

412
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman