1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD.
SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
DE BAKKER

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
OEGANDA, 1971

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Attentie. Kom allemaal bij elkaar.

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Ik wil een toost uitbrengen
op Beatrice, mijn oudste dochter.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Van mijn 22 kinderen...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...is Beatrice de bijzonderste.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Rustig maar.

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Ik hou van jullie allemaal,
dat weten jullie.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Maar van Beatrice hou ik
een klein beetje meer.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Toen Beatrice geboren werd...

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
...pakte haar moeder Yuliana
mijn gezicht vast en liet ze me beloven...

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
...dat onze oudste dochter
de beste scholing zou krijgen.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Indertijd was het niet moeilijk
om haar dat te beloven.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Ik wist niet
hoeveel brood ik ervoor moest bakken.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Ga staan, Beatrice.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Het heeft me minstens...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
...10.000 kratten chapati's gekost.

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Papa, je verzint maar wat.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Mijn dochter...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Ik heb er niet voor gekozen
om bakker te worden.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Ik werd bakker
omdat mijn vader bakker was.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Maar we geven jou de kans
om zelf je levensweg te vinden.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Ga naar het buitenland.

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
Studeer hard en maak ons trots.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Verpruts het niet...

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
...uitverkorene.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Als ik rijk en beroemd ben,
kom ik je halen.

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Papa.

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
Het eten was heerlijk.

32
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mama.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Huil je?

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nee. Het is die rokerige oven.

35
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Kom eens hier.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Dit is voor jou,
ter ere van je reis naar Amerika.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikaanse chocoladekoekjes.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Hoe kom je aan die chocolade?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Ik heb zo mijn contacten.

40
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Lekker?

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Ik ben nu al dol op Amerika.

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Je gaat geweldige dingen doen.

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Maar vergeet Oeganda niet.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Te zoet.

45
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Gefeliciteerd met je scheiding.

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Hij kan doodvallen.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Je bent eindelijk van die hufter af.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Godzijdank. O, god.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Mijn liedje.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Wat was dat laatste drankje?
Sex on the beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Dat was niet slim.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
Dat was er een te veel.
-Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, geef me de sleutels.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Dat het al zo laat is.
-Sleutels.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, wat zal je babysitter boos zijn.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Oké.
-Doen we de deur open?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, stil. Doe de deur open.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
Je maakt te veel lawaai.

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Wees stil. Brian slaapt.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Sorry, Eunice.
-Sorry dat we zo laat zijn.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Sorry. We waren het aan het vieren.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Ik ga slapen.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Het is nacht.
Je zou om 23.00 uur thuis zijn.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Wat ben je serieus.
Ga volgende keer mee dansen.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Welterusten, huisgenoten.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Hopelijk is hij niet lastig geweest.

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Je krijgt nog geld van de vorige keer.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Tien dollar, hè?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Hier...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Dat is één.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Ben je dronken?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Kom nou. Ik had dit echt nodig.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Ik moet straks naar de kerk.
Door jou slaap ik niet.

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
En je betaalt me niet.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Je krijgt de rest morgen,
als ik Brian breng.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nee. Je bent me te veel schuldig.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Anderen betalen.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Alsjeblieft. Ik moet werken.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Had daaraan gedacht voor je ging dansen.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Zet je leven op de rails.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mama?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Waarom ben je op?
Het is midden in de nacht.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Ik ruik koekjes.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Mag ik er een?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nee, die zijn voor mijn collega's.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Alsjeblieft.
-Goed. Eén dan.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
We delen hem. En dan ga je weer slapen.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Lekker?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Jammie.

90
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, waar is mama?

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Hier. Ze slaapt nog.

92
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Lieve hemel.

93
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Hallo, mama.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, sliep je?

95
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Het is al bijna 11.00 uur.

96
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nee. Ik ben al uren op.

97
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Pak mama's uniform en schoenen.

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Je bent gisteren uit geweest.

99
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Waarom bel je me
als je alles aan Eunice kunt vragen?

100
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Als mijn dochter met me praatte...

101
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
...hoefde ik Eunice niet te bellen.

102
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mam, ik moet naar mijn werk.

103
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Een bul in mariene wetenschappen
en je verkoopt frites.

104
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Maar goed dat papa
dit niet meer mee hoeft te maken.

105
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Je bent gescheiden...

106
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
...slaapt bij je vriendin op de bank...

107
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Wat voor leven wil je voor Brian?

108
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Kom naar huis.

109
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Je bent een verwende Amerikaan geworden.

110
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Oké, mama.

111
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Lieverd.

112
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
Je bent de eerste vrouw
in de familie die gestudeerd heeft.

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Waarom gooi je je opleiding weg?

114
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Ik moet naar mijn werk. Dag.

115
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
Wacht.
-Kom mee.

116
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Is Frank er?
-Hij krijgt dialyse.

117
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Oké.
-O, nee.

118
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Ik weet het. Kom mee.

119
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Ga daar zitten. Beweeg je niet.

120
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Ik geef je waskrijtjes.
Eet ze niet meer op.

121
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Wat doe je als Frank komt?

122
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Me verstoppen.

123
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
Hallo.
-Ze hebben er chili's in gedaan.

124
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Klojo's. Ik vraag Mike om een nieuwe.

125
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Intussen...

126
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
We komen hier alleen voor je koekjes.

127
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Wanneer mogen wij jou te eten geven?

128
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Als pizza eetbaar wordt.

129
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Je bent gek. Iedereen is dol op pizza.

130
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Er is niet over nagedacht.

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Zet dat neer. Hou op. Waarom doe je dat?

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Ik verveel me.

133
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Ik haal wat lekkers.

134
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hallo, meid. Hoe gaat het?

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Wat doet hij hier?

136
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Hij wilde je zien
omdat je dialyse hebt gehad.

137
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Hoe gaat het?

138
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Niet zo goed.
Met mijn nieren niet zo goed.

139
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Het is alleen voor vandaag.

140
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Dat zeg je altijd.

141
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Gisteren ook. En morgen zeg je het weer.

142
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Verdomme.

143
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Nu is het genoeg.
Ik kan hier geen kind gebruiken.

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Mijn babysitter is weg.

145
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Wees niet zo streng voor haar.

146
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Ik ben de slechterik niet.
Ik laat je hier je koekjes verkopen.

147
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Jij verdient erop.

148
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Omdat het mijn zaak is.

149
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Ik had je gewaarschuwd.
Zonder babysitter kun je hier niet werken.

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Wegwezen.

151
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Ik moet mijn kind onderhouden.
Ik heb dit werk nodig.

152
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Je bent ontslagen.

153
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Ik neem mijn koekjes mee. Kom mee.

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Je gebak is smerig.
-Jouw koekjes...

155
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Die zijn lekker.

156
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
Ik ben moe.
-We zijn bijna thuis.

157
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Loop nou gewoon.
Je bent toch al een grote jongen?

158
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
Ik wil niet.
-Mijn armen zijn moe.

159
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
Draag me.
-Alsjeblieft.

160
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
Draag me.
-Brian, hou op.

161
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Lastige leeftijd, hè?

162
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Bent u tevreden over uw lippenstift?

163
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Ik introduceer een nieuwe cosmeticalijn
voor werkende vrouwen.

164
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Ik ben net ontslagen.

165
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Ik was ook werkloos,
tot Avon mijn leven redde.

166
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Nu ben ik mijn eigen baas.

167
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Hier heb je een gratis monster.

168
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Fijne dag nog.

169
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Geen zorgen. Mama zorgt dat het goed komt.

170
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Pardon.

171
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Kan ik u helpen?

172
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ik zoek een damespak.

173
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Wat voor pak?

174
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Een succesvol zakenpak.

175
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Zoiets als Connie Chung of Dynasty?

176
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Waarom vraag ik dat?
We hebben er maar één.

177
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Het kost vier dollar en het is groen.
Hier.

178
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Hoe vindt u dit?

179
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Hallo. Ik introduceer
een nieuwe koekjeslijn in de buurt.

180
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Nee, bedankt.

181
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Ik laat u kennismaken
met een heerlijke koekjeslijn.

182
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Wilt u een heerlijk koekje kopen?

183
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Sorry, ik heb al Oreos gekocht.

184
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Deze zijn lekkerder.

185
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
We moeten ze aanspreken
voor ze naar binnen gaan.

186
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Pardon. Wilt u een koekje kopen?

187
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Is dit voor het goede doel?
Redden jullie de walvissen?

188
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Ze zijn om te eten.

189
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Ik geef niks om zoetigheid, maar hier.

190
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Voor uw kind.

191
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
U vergeet uw koekje.

192
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Hij wil het niet.

193
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Pardon, wilt u kennismaken
met een nieuwe...

194
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
U mag hier niks verkopen.

195
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Maar hier worden vaker koekjes verkocht.

196
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ja. Door de Gidsen.

197
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
We willen geen bedelaars.

198
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Ik bedel niet. Ik verkoop koekjes.

199
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Doe dat ergens anders. Bedankt.

200
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Ik doe daar nooit meer boodschappen.

201
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Waag het niet om op te nemen.

202
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Je begint je net wat beter te voelen.

203
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Dan blijft ze bellen.

204
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Als je opneemt, voel je je rot.

205
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Ik voel me toch al rot.

206
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Ik kan je geen huur betalen.
Ik ben gescheiden.

207
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Ik zou twee weken blijven,
geen acht maanden.

208
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Dat is niet erg.

209
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Dat vinden we gezellig.

210
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
En ik ben net ontslagen door iemand
die limoentaart met citroenen maakt.

211
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Weet je moeder dat je ontslagen bent?

212
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nee. Stel je voor.

213
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
'O, god. Bea-Bea.

214
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Je hebt gestudeerd, maar zelfs
in een eettent hou je het niet vol.

215
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
En nu sta je op straat
koekjes te verkopen.

216
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Koekjes. Wie wil er een koekje?'

217
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
O, mijn god.

218
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Dat is een superkracht.

219
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Ik weet dat ik dronken ben,
maar als je zo koekjes verkoopt...

220
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Serieus. Dan word je beroemd.

221
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Ach, dat kan elke vrouw in Oeganda.

222
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Maar dit is Louisville in Kentucky.

223
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Koekjes. We verkopen koekjes.

224
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Wie wil er koekjes?

225
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Koekjes. Wilt u koekjes?

226
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
Lachen.
-Nee.

227
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
De lekkerste koekjes in Louisville.

228
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nee, bedankt.

229
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
Koekjes.

230
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Wat een gave kleren. Zo kleurrijk.

231
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Waarom staat dat op uw hoofd?

232
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Ik verkoop koekjes.

233
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Vijftig cent per stuk, maar voor jullie
is het twee voor één dollar.

234
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Gaaf. We willen er een boel.

235
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Een dozijn? Dan krijgen jullie korting.

236
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Dat hebben we nodig.

237
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Dat is 12.

238
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Neem het geld aan.

239
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Hoe blijft dat op uw hoofd staan?

240
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikaanse magie.

241
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Koekjes.

242
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
Die auto ruikt raar.
-Koekjes.

243
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
De lekkerste koekjes in Louisville.

244
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Koekjes.

245
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
TE HUUR

246
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
ZELFGEBAKKEN KOEKJES
50 CENT

247
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
HUURGELD

248
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Lieve hemel.

249
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Dat je serveerster in een restaurant was,
was al erg.

250
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Maar nu ben je serveerster op de stoep.

251
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mama.

252
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Dit is Oeganda niet.
Hier is het geen schandelijk werk.

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Ik verkoop koekjes. Papa was bakker.

254
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Ik kan voor mijn zoon zorgen
zoals papa voor ons zorgde.

255
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, lieverd.

256
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Die koekjes hebben je brein aangetast.

257
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Wat moet Brian wel niet denken
als hij je op de stoep ziet bedelen?

258
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Ik heb je broers gesproken.

259
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
We hebben geld bij elkaar gelegd
voor je ticket.

260
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Al ons spaargeld.

261
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
We geven het aan jou zodat je terug kunt.

262
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Ik heb mijn ups en downs gehad...

263
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
...maar hier ben ik goed in.

264
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
En het lukt.

265
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Jullie stuurden me hierheen
om het te maken...

266
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
...en ik ga het maken.

267
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Geen tegenspraak.

268
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Bel me morgen, als je het geld hebt.

269
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Geniet ervan.

270
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Bedankt.

271
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Zegt u het maar.

272
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Twee koekjes voor de politie.
Die krijgt u van mij.

273
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nee, dank u. Dit mag niet.

274
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Jawel. Ik betaal belasting.

275
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Toch mag u niet zomaar eten verkopen.

276
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Zit ik in de problemen?

277
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Hoe heet u?

278
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

279
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Bea... Mukasta? Hoe schrijf je dat?
-Mukasa.

280
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Hoe schrijf je dat?
-M-U-K-A-S-A.

281
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Wat is er?

282
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
U moet een vergunning
en een winkelruimte hebben.

283
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Een wat?

284
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Hier. Dat kunt u in het stadhuis betalen.

285
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Betalen?

286
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Zo werkt dat in dit land.

287
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
'En 's nachts gaan alle dieren naar huis
om te slapen.'

288
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Zou je dat leuk vinden?

289
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Naar een land heel ver weg.

290
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Dan kun je je oma ontmoeten.

291
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
En je ooms.
-Ja. En dieren.

292
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Dan zien we misschien wel echte zebra's.

293
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Ik wil erheen.

294
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Als je wilt, leer ik je
hoe je in de grond brood moet bakken.

295
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
In de grond?

296
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Je opa groef vroeger
een groot gat in de grond...

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
...en vulde dat met houtskool.

298
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Heel hete houtskool.

299
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Dan gaf hij me zacht deeg.

300
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
Dat mocht ik
tussen het houtskool leggen...

301
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
...en dan wachtten we tot het rees.

302
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Dan kreeg ik een stuk.

303
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Het was zo heet,
dat het je handen brandde.

304
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Het lekkerste brood
dat ik ooit gegeten heb.

305
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
REISBUREAU

306
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Oeganda.

307
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
U moet drie vluchten nemen.

308
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Van Louisville naar JFK, van JFK
naar Gatwick en van Gatwick naar...

309
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

310
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe, juist.

311
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
$1800 als hij bij u op schoot zit.

312
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Dat is goedkoop
voor deze tijd van het jaar.

313
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Zeg dat maar tegen mijn acht broers.

314
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
U kijkt er vast heel erg naar uit.

315
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
TE HUUR

316
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Kan ik u helpen?

317
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Je hebt mijn geld gestolen.

318
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Het lijkt misschien idioot, maar
ik moest het doen. Ik betaal je terug.

319
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Zo hebben we je niet opgevoed.

320
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Je bent een egoïstische Amerikaan.

321
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Naar Amerika gaan was jullie droom,
niet de mijne.

322
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Het was mijn droom, ja.

323
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Je hebt een enorme kans gekregen
en die verknoeid.

324
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
En je bent een dief.

325
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Jullie hebben op me gewed.

326
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nu wed ik op mezelf.

327
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Je bent mijn dochter niet.

328
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mama.

329
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Dat meen je niet.

330
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Jawel.

331
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Wacht, die is van mij.
Waar brengen jullie die heen?

332
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Naar de vrachtwagen.

333
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Geen zorgen, Beatrice.

334
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Over 15 minuten is het hier leeg.

335
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Leeg? Waarom?

336
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Alles gaat mee naar de andere kant
van de stad.

337
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
Daar staat ons nieuwe restaurant.

338
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
En de oven?

339
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Die moet ook mee.

340
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
O, nee. Dacht je
dat je dat er allemaal bij huurde?

341
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Het spijt me.

342
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Eindelijk kom je een pizza eten.

343
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Een gunst. Hoe laat sluiten jullie?

344
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Om 22.00 uur.
In het weekend om 23.00 uur. Waarom?

345
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Vergeet niet het rolluik dicht te doen.

346
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Bedankt. Ik betaal jullie terug
zodra ik wat verdien.

347
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Er is toch niemand.

348
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Doe voor niemand open.

349
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Soms komt er een zatte gek langs.

350
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Houdt hij van koekjes?

351
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Ik meen het.

352
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
Bedankt.

353
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
MUKASA'S KOEKJES

354
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Gratis koekjes proeven.

355
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Kom gratis proeven.

356
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASA'S KOEKJES
OPENING

357
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Hier, neem er maar twee.

358
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
KOEKJESDAME VEROVERT LOUISVILLE

359
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Hallo?

360
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Hallo, mama.

361
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Hallo, mama.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

363
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Welkom, oma.

364
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Mama zegt dat je zoveel van zebra's houdt.

365
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Bedankt, oma.

366
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Geef mij je tas maar.

367
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Dit is mijn nieuwe huis.

368
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Jij slaapt op mijn kamer.

369
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Rust maar, ik kook wat voor je.

370
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Ik ben blij dat je er bent, mama.

371
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Bedankt dat je er bent.

372
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Dag, koekjesdame.

373
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Dag, jongens.

374
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mijn mama is de koekjesdame.

375
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Jazeker.

376
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, kom bij me zitten.

377
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mama, kom eens hier.

378
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Chocoladekoekjes.

379
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Hoe is hij?

380
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Heel zoet.

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Dank je, mama.

382
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, welke wil jij?

383
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Ik weet al welke je gaat kiezen. Kom hier.

384
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
Welke?
-Kaneel.

385
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Geef me geld.

386
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
IN 1989 GAF DE BURGEMEESTER HAAR
DE SLEUTEL VAN DE STAD.

387
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
OVERAL TER WERELD
WORDEN HAAR KOEKJES GEKOCHT.

388
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

389
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

390
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Vertaling: Juliëtte van Gurp