BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOE ER FIKSJON.
BAKEREN
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Følg med, alle sammen!
Jeg vil skåle for min eldste datter, Beatrice.
Av mine 22 barn...
...så er Beatrice den mest spesielle.
Stille!
Dere vet at jeg elsker hver og en av dere.
Men Beatrice elsker jeg bittelitt mer.
Dagen Beatrice ble født,
grep hennes mor Yuliana meg og ba meg love
at vår første datter skulle få den beste utdannelsen som var.
Den gang var det lett å love.
Jeg visste ikke hvor mye brød jeg måtte selge for at det skulle skje.
Beatrice, reis deg.
Det ble minst
10 000 kasser med chapati!
Far, du finner på antallet.
Min datter,
jeg valgte ikke å bli baker.
Jeg ble baker fordi min far var det.
Men vi gir deg mulighet til å gå din egen vei.
Jeg mener, dra til utlandet,
studér grundig og gjør oss stolte.
Ikke rot til dette,
o utvalgte.
Jeg sender bud på deg når jeg blir rik og berømt.
Far,
maten var herlig.
Mor.
Gråter du?
Nei, det er røyk fra ovnen.
Kom hit.
Jeg lagde noe til Amerika-reisen din.
Amerikansk chocolate chip cookie.
Far, hvor fikk du sjokolade hen?
Jeg kjenner en som kjenner en.
Liker du den?
Jeg elsker USA allerede.
Du kommer til å utrette store ting.
Men glem ikke Uganda.
For søtt.
Gratulerer med skilsmissen.
Til helvete med ham.
Endelig får du fred fra den drittsekken.
Takk og lov. Herregud.
Det er sangen min.
Hva var den siste drinken? Sex on the Beach?
Det var en dårlig idé.
-Den var nok grunnen. -Long... Long Island.
Rochelle, gi meg nøklene dine.
-Tenk at vi ble ute så lenge. -Kom med nøklene.
Beatrice, barnevakten din blir sur.
-Okay. -Burde vi åpne døra?
Hysj, Rochelle. Fort, vi åpner.
-Du vil... Du bråker. -Åpne...
Vær stille. Brian sover.
-Unnskyld, Eunice. -Beklager at vi er sene.
Unnskyld. Vi feiret.
Jeg legger meg.
Det er morgen allerede. Du sa du kom hjem 11.
Eunice, hvorfor så alvorstung? Neste gang burde du bli med oss.
God natt, romkamerater.
Hvordan gikk det? Håper han ikke var vanskelig.
Jeg vet at jeg skylder deg fra sist.
Ti?
Men her, ta...
Å, dette er én.
Er du full?
Slapp av. Jeg trengte å hygge meg.
Jeg har kirke i morgen og du har tatt nattesøvnen min
slik som pengene mine.
Du får resten i morgen når jeg kommer med Brian.
Nei. Du skylder meg for mye.
Andre betaler.
Vær så snill! Jeg har et skift.
Du skulle tenkt på det før du lekte Saturday Night Fever.
Få styr på livet ditt.
Mamma?
Kjære deg, hvorfor er du oppe? Det er midt på natten.
Jeg lukter cookies.
Kan jeg få en?
Nei. Dette er til folk på mamma sin jobb.
-Vær så snill. -Okay. Én.
Vi deler den, okay? Og så i seng.
Er den god?
Nam nam.
Hallo?
Brian, hvor er moren din?
Hun er her. Hun sover.
Herre Jesus.
Hallo, mamma.
Bea-Bea, sov du?
Her er klokken nesten 11.
Nei da. Jeg har vært oppe i timesvis.
Hent mammas uniform og sko. Fort.
Jeg hørte du var ute og danset i natt.
Mor, hvorfor ringer du meg når du får vite alt fra Eunice?
Hvis datteren min fortalte meg om livet sitt,
trengte jeg ikke å snakke med Eunice.
Mor, jeg må på jobb.
En utdannelse innen havforskning, og så serverer du pommes frites.
Takk og lov at faren din ikke lever og opplever dette.
Du er skilt,
bor på din venninnes sofa...
Hva slags liv vil du Brian skal ha?
Det er på tide å komme hjem.
Du har blitt en bortskjemt amerikaner.
Okay, mor.
Kjære deg,
du er den første i vår familie som har gått på college.
Hvorfor kaster du stadig bort utdannelsen din?
Mor, jeg må dra på jobb. Ha det.
-Vent. -Kom.
-Er Frank her? -På dialyse.
Jeg vet. Kom.
Sett deg der borte og ikke rør deg.
Jeg henter fargestifter til deg, og ikke spis dem igjen.
Når Frank kommer, hva gjør du?
-Gjemmer meg. -Ja.
-Hei. -Beatrice, de hadde i paprika.
Duster. Jeg får Mike til å lage deg en ny.
I mellomtiden...
Cookiene dine er grunnen til at vi kommer hit.
Når lar du oss gi deg mat?
Når dere lager pizza spiselig.
Du er sprø. Alle elsker pizza.
Det bare virker som en halv idé.
-Unnskyld. -Okay.
Legg fra deg den. Slipp den. Hvorfor gjør du det?
Jeg kjeder meg.
Jeg finner noe småmat.
Hei, kjære. Står til?
Hva gjør han her?
Han ville treffe deg etter dialysen din.
Hvordan går det, Frank?
Ikke bra. Nyrene har det ikke bra.
Det er bare i dag.
Det er det alltid.
Det var i dag i går, og det blir i dag i morgen.
Pokker!
Hør. Nå er det nok. Jeg kan ikke ha en unge her.
Jeg mistet barnevakten min.
Frank, la henne være.
Jeg er ikke den slemme. Jeg lar deg selge cookiene din ved kassen.
Fordi du får halve fortjenesten.
Fordi det er min forretning.
Jeg advarte deg sist. Får du ingen barnevakt, kan du ikke jobbe her.
Kom deg ut.
Frank, jeg har et barn å ta vare på.
Du har sparken.
Da tar jeg med meg cookiene mine.
-Og paien din er fæl! -Cookiene dine er...
Jo, de er gode.
-Jeg er trøtt. -Vi er nesten hjemme.
Kan du gå? Du er stor gutt nå. Gå.
-Jeg vil ikke. -Jeg er sliten i armene.
-Bær meg! -Vær så snill.
-Bær meg! -Brian, slutt!
Slitsom alder, hva?
Er du fornøyd med leppestiftmerket ditt?
Hva?
Jeg lanserer et nytt kosmetikkmerke for yrkeskvinner her i nabolaget.
Jeg mistet nettopp jobben.
Jeg var også arbeidsløs til Avon reddet livet mitt.
Og nå er jeg min egen sjef.
La meg gi deg en gratis prøve.
Ha en fin dag.
Ikke vær redd. Dette ordner mamma.
Unnskyld meg.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, jeg ser etter en damedrakt.
Okay. Hva slags?
En vellykket forretningskvinne.
Som Connie Chung eller som Dynastiet?
Jeg aner ikke hvorfor jeg spør. Vi har bare én.
Den koster fire dollar, den er grønn og den er her.
Hva syns du?
Hallo. Jeg lanserer en ny spennende cookie her i nabolaget.
Å, ellers takk.
Hallo.
Jeg lanserer en ny spennende cookie her i nabolaget.
Hallo. Vil du kjøpe en deilig cookie?
Jeg har allerede kjøpt Oreo-kjeks.
Disse smaker bedre enn Oreo.
Vi må ta dem før de går i butikken.
Unnskyld meg, sir. Vil du kjøpe en cookie?
Er det til veldedighet eller noe? Redder dere hvalene?
Til å spise.
Jeg er ingen desserttype, men her.
Det er til barnet ditt.
Du glemte cookien din.
Han vil ikke ha den.
Unnskyld, får jeg presentere en ny, spennende...
Dere kan ikke være her. Tigging er ikke lov.
Men jeg har sett folk selge cookies her før.
Ja, jentespeiderne.
Vi tillater ikke tigging.
Jeg tigger ikke. Jeg selger cookies.
Bare gjør det et annet sted. Takk.
Jeg handler aldri på Piggly Wiggly mer.
Ikke svar.
Du vet hvem det er, og nå begynner du å få det bedre.
Hvis jeg ikke ringer, så fortsetter hun.
Om du tar den, føler du deg mislykket.
Det gjør jeg allerede.
Jeg kan ikke betale leie. Jeg er skilt.
Jeg skulle være her i to uker. Det har gått åtte måneder.
Det er greit for oss.
Vi er glad du er her.
Og jeg ble akkurat sparket av en fyr som lager lime-pai med sitroner.
Har du sagt det til moren din?
Aldri. Det skulle tatt seg ut.
"Herregud, Bea-Bea.
Du gikk på college og du kan ikke engang holde på en jobb i en diner?
Og nå selger du cookies på gata?
Herregud.
Cookies, cookies. Hvem vil ha cookies?"
-Herregud. -Hva?
Det der er en superkraft.
Jeg er kanskje full, men om du går ut sånn og...
Nei, seriøst, du blir berømt av det der.
Kom an. Alle kvinner i Uganda kan dette.
Men du er i Louisville, Kentucky.
Cookies. Cookies. Vi selger cookies.
Hvem vil ha cookies?
Cookies. Cookies. Vil du ha cookies?
-Smil. -Nei takk.
Cookies. Louisvilles beste cookies.
Nei takk.
-Cookies. Co... -Hei.
Jeg digger den påkledningen. De fargene...
Hva har du på hodet?
Jeg selger cookies.
Femti cent for én, men dere kan få to for en dollar.
Ja, faen. Vi tar mange, lissom.
Et dusin? Du kan få rabatt.
Helt klart et dusin.
Og 12.
Ta pengene.
Hvordan sitter det på hodet ditt nå?
Afrikansk magi.
Cookies. Cookies.
-Bilen lukta rart. -Hvem vil ha cookies?
Louisvilles beste cookie.
Cookies.
TIL LEIE
HJEMMELAGDE COOKIES 50 CENT
PENGER TIL LEIEN
Herre Jesus!
Jeg trodde å servere på kafé var bunnmålet.
Men nå serverer du på fortauet.
Mor.
Dette er ikke Uganda. Det er ikke skamfullt arbeid her.
Jeg selger cookies. Far var baker.
Jeg kan sørge for sønnen min slik far sørget for oss.
Bea-Bea, min kjære,
de cookiene har gjort hjernen din bløt.
Hva tror du Brian tenker når han ser deg tigge på fortauet?
Jeg har snakket med brødrene dine.
Vi har samlet penger til hjemreisen din.
Vi har tømt sparekontoene våre.
Du får dem til å reise hjem.
Jeg har hatt noen opp- og nedturer,
Men endelig fant jeg noe jeg er god til.
Og det virker.
Mor, du og far sendte meg hit for å lykkes,
og det skal lykkes.
Det er ingen diskusjon.
Ring meg i morgen når du har fått pengene.
Kos deg.
Takk.
Hva kan jeg hjelpe med?
Men, hallo.
To chocolate chip til Louisvilles beste. På huset.
Nei takk. Du kan ikke gjøre dette her.
Det er helt fint. Jeg betaler skatt.
Du kan likevel ikke selge mat på gata.
Hva skjer? Har jeg gjort noe galt?
Hva heter du?
Beatrice Mukasa.
-Bea... "Mukasta"? Hvordan staves det? -Mukasa.
-Hvordan staver du det? -M-U-K-A-S-A.
Hva er problemet?
Du trenger løyve og en utsalgsplass.
En hva?
Greit. Betal denne på rådhuset.
Betale?
Ja, slik fungerer det i dette landet.
"Og om kvelden gikk alle dyrene til hjemmene sine for å sove."
Vil du det?
Reise til et fjernt land?
Og så kan du få møte bestemoren din.
-Og onklene dine. -Ja. Og dyr.
Også kan vi se ekte sebraer.
Jeg vil dra.
Om du vil, kan jeg lære deg å bake brød i bakken.
I bakken?
Bestefaren din pleide å grave et stort hull i bakken
og fylle det med kull.
Kjempevarmt kull.
Og så ga han meg deig
som han lot meg legge i kullene,
og så ventet vi til det hevet seg.
Så fikk jeg en bit av det.
Det var så varmt at du brant deg på hendene.
Det beste brødet som fantes.
REISEBYRÅ
Uganda. Uganda.
Uganda.
Det blir tre bytter.
Louisville til JFK, JFK til Gatwick, og Gatwick til...
Entebbe.
Entebbe. Nettopp.
Atten hundre dollar, om han sitter på fanget.
Det er en ganske god pris på denne tiden av året.
Si det til mine åtte brødre som måtte spleise.
Du må være veldig sugen på å dra hjem, hva?
TIL LEIE
Hallo.
Unnskyld, kan jeg hjelpe med noe?
Du stjal pengene mine!
Beklager. Jeg vet det virker sprøtt, men jeg måtte gjøre det. Jeg betaler tilbake.
Far og jeg oppdro deg ikke til å bli sånn.
Du er en egoistisk amerikaner!
Å dra til USA var din drøm, ikke min.
Ja, det var min drøm.
Du fikk en sjanse enhver jente her ville dødd for, og du kastet den bort.
Og du er en tyv!
Dere satset på meg ved å sende meg hit.
Nå satser jeg på meg.
Du er ikke min datter.
Mor.
Det mener du ikke.
Det gjør jeg!
Vent. Det er mitt. Hvor flytter dere disken min?
Til lastebilen.
Hei, Beatrice, alt i orden.
Stedet er tømt om et kvarter.
Tømt? Hvorfor?
Jo, alt utstyret og møblene blir flyttet til andre enden av byen.
-Hva behager? -Vi har en ny restaurant der.
Hva med ovnen?
Den må vi også ta.
Huff da. Trodde du alt dette fulgte med stedet?
Beklager.
Endelig! Du kom for en pizza.
En liten tjeneste. Når stenger dere?
Klokken 22. Klokken 23 i helgene. Hvordan det?
Husk å trekke ned porten etter at du stenger.
Takk. Jeg betaler dere tilbake straks jeg tjener noe.
Det er ingen her uansett.
Men husk. Ikke åpne for noen.
Noen ganger er det en gal fyllik her.
Liker han cookies?
Jeg mener det.
-Takk. -Okay. Ha det.
TRIBUNE
Gratis cookie-smaksprøver!
Få gratis cookie-smaksprøver.
MUKASAS COOKIES ÅPNINGSFEST
Vær så god. Ta to.
-Takk. Ha en god dag. -Takk.
COOKIE-DAME INNTAR LOUISVILLE
Hallo?
Hallo, mor...
Hei, mor.
Brian.
Velkommen, bestemor!
Moren din sier at du elsker sebraer.
Takk, bestemor.
La meg ta vesken din.
Dette er den nye leiligheten min.
Du får rommet mitt.
Hvil deg. Jeg lager noe mat til deg.
Jeg er glad du er her, mor.
Takk for at du kom.
Takk.
Ha det, cookie-dame.
Ha det, mine venner.
Mor er cookie-damen!
Ja, det er hun!
Brian, kom hit og sett deg hos meg.
Mor. Kom.
Chocolate chip.
Hvordan smaker den?
Veldig søtt.
Takk, mor.
Brian. Vis meg den du vil ha.
Jeg vet hvilken du vil velge. Kom!
-Hvilken? -Skillingsbolle.
Kom med pengene.
I 1989 MOTTOK HUN LOUISVILLES BYNØKKEL.
HUN HAR SENDT SINE COOKIES RUNDT HELE VERDEN
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES "LITTLE AMERICA"
Tekst: Martin Thorshaug