1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOE ER FIKSJON.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
BAKEREN

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Følg med, alle sammen!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Jeg vil skåle
for min eldste datter, Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Av mine 22 barn...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...så er Beatrice den mest spesielle.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Stille!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Dere vet at jeg elsker hver og en av dere.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Men Beatrice elsker jeg bittelitt mer.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Dagen Beatrice ble født,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
grep hennes mor Yuliana meg
og ba meg love

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
at vår første datter skulle få
den beste utdannelsen som var.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Den gang var det lett å love.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Jeg visste ikke hvor mye brød
jeg måtte selge for at det skulle skje.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, reis deg.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Det ble minst

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 kasser med chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Far, du finner på antallet.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Min datter,

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
jeg valgte ikke å bli baker.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Jeg ble baker fordi min far var det.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Men vi gir deg mulighet
til å gå din egen vei.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Jeg mener, dra til utlandet,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
studér grundig og gjør oss stolte.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Ikke rot til dette,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
o utvalgte.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Jeg sender bud på deg
når jeg blir rik og berømt.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Far,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
maten var herlig.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mor.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Gråter du?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nei, det er røyk fra ovnen.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Kom hit.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Jeg lagde noe
til Amerika-reisen din.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Amerikansk chocolate chip cookie.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Far, hvor fikk du sjokolade hen?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Jeg kjenner en som kjenner en.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Liker du den?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Jeg elsker USA allerede.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Du kommer til å utrette store ting.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Men glem ikke Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
For søtt.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Gratulerer med skilsmissen.

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Til helvete med ham.

46
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Endelig får du fred fra den drittsekken.

47
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Takk og lov. Herregud.

48
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Det er sangen min.

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Hva var den siste drinken?
Sex on the Beach?

50
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Det var en dårlig idé.

51
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Den var nok grunnen.
-Long... Long Island.

52
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, gi meg nøklene dine.

53
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Tenk at vi ble ute så lenge.
-Kom med nøklene.

54
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, barnevakten din blir sur.

55
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Okay.
-Burde vi åpne døra?

56
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Hysj, Rochelle. Fort, vi åpner.

57
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Du vil... Du bråker.
-Åpne...

58
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Vær stille. Brian sover.

59
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Unnskyld, Eunice.
-Beklager at vi er sene.

60
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Unnskyld. Vi feiret.

61
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Jeg legger meg.

62
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Det er morgen allerede.
Du sa du kom hjem 11.

63
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, hvorfor så alvorstung?
Neste gang burde du bli med oss.

64
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
God natt, romkamerater.

65
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Hvordan gikk det?
Håper han ikke var vanskelig.

66
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Jeg vet at jeg skylder deg fra sist.

67
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Ti?

68
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Men her, ta...

69
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Å, dette er én.

70
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Er du full?

71
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Slapp av. Jeg trengte å hygge meg.

72
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Jeg har kirke i morgen
og du har tatt nattesøvnen min

73
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
slik som pengene mine.

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Du får resten i morgen
når jeg kommer med Brian.

75
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nei. Du skylder meg for mye.

76
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Andre betaler.

77
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Vær så snill! Jeg har et skift.

78
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Du skulle tenkt på det
før du lekte Saturday Night Fever.

79
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Få styr på livet ditt.

80
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mamma?

81
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Kjære deg, hvorfor er du oppe?
Det er midt på natten.

82
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Jeg lukter cookies.

83
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Kan jeg få en?

84
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nei. Dette er til folk på mamma sin jobb.

85
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Vær så snill.
-Okay. Én.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Vi deler den, okay? Og så i seng.

87
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Er den god?

88
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Nam nam.

89
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Hallo?

90
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, hvor er moren din?

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Hun er her. Hun sover.

92
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Herre Jesus.

93
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Hallo, mamma.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, sov du?

95
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Her er klokken nesten 11.

96
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nei da. Jeg har vært oppe i timesvis.

97
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Hent mammas uniform og sko. Fort.

98
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Jeg hørte du var ute og danset i natt.

99
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mor, hvorfor ringer du meg
når du får vite alt fra Eunice?

100
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Hvis datteren min
fortalte meg om livet sitt,

101
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
trengte jeg ikke å snakke med Eunice.

102
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mor, jeg må på jobb.

103
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
En utdannelse innen havforskning,
og så serverer du pommes frites.

104
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Takk og lov at faren din
ikke lever og opplever dette.

105
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Du er skilt,

106
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
bor på din venninnes sofa...

107
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Hva slags liv vil du Brian skal ha?

108
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Det er på tide å komme hjem.

109
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Du har blitt en bortskjemt amerikaner.

110
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Okay, mor.

111
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Kjære deg,

112
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
du er den første i vår familie
som har gått på college.

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Hvorfor kaster du stadig bort
utdannelsen din?

114
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mor, jeg må dra på jobb. Ha det.

115
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Vent.
-Kom.

116
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Er Frank her?
-På dialyse.

117
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Jeg vet. Kom.

118
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sett deg der borte og ikke rør deg.

119
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Jeg henter fargestifter til deg,
og ikke spis dem igjen.

120
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Når Frank kommer, hva gjør du?

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Gjemmer meg.
-Ja.

122
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Hei.
-Beatrice, de hadde i paprika.

123
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Duster. Jeg får Mike til å lage deg en ny.

124
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
I mellomtiden...

125
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Cookiene dine
er grunnen til at vi kommer hit.

126
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Når lar du oss gi deg mat?

127
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Når dere lager pizza spiselig.

128
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Du er sprø. Alle elsker pizza.

129
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Det bare virker som en halv idé.

130
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Unnskyld.
-Okay.

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Legg fra deg den. Slipp den.
Hvorfor gjør du det?

132
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Jeg kjeder meg.

133
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Jeg finner noe småmat.

134
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hei, kjære. Står til?

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Hva gjør han her?

136
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Han ville treffe deg etter dialysen din.

137
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Hvordan går det, Frank?

138
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Ikke bra. Nyrene har det ikke bra.

139
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Det er bare i dag.

140
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Det er det alltid.

141
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Det var i dag i går,
og det blir i dag i morgen.

142
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Pokker!

143
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Hør. Nå er det nok.
Jeg kan ikke ha en unge her.

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Jeg mistet barnevakten min.

145
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, la henne være.

146
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Jeg er ikke den slemme. Jeg lar deg
selge cookiene din ved kassen.

147
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Fordi du får halve fortjenesten.

148
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Fordi det er min forretning.

149
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Jeg advarte deg sist. Får du ingen
barnevakt, kan du ikke jobbe her.

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Kom deg ut.

151
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, jeg har et barn å ta vare på.

152
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Du har sparken.

153
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Da tar jeg med meg cookiene mine.

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Og paien din er fæl!
-Cookiene dine er...

155
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Jo, de er gode.

156
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Jeg er trøtt.
-Vi er nesten hjemme.

157
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Kan du gå?
Du er stor gutt nå. Gå.

158
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Jeg vil ikke.
-Jeg er sliten i armene.

159
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Bær meg!
-Vær så snill.

160
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Bær meg!
-Brian, slutt!

161
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Slitsom alder, hva?

162
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Er du fornøyd med leppestiftmerket ditt?

163
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Hva?

164
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Jeg lanserer et nytt kosmetikkmerke
for yrkeskvinner her i nabolaget.

165
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Jeg mistet nettopp jobben.

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Jeg var også arbeidsløs
til Avon reddet livet mitt.

167
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Og nå er jeg min egen sjef.

168
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
La meg gi deg en gratis prøve.

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Ha en fin dag.

170
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Ikke vær redd. Dette ordner mamma.

171
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Unnskyld meg.

172
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Kan jeg hjelpe deg med noe?

173
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ja, jeg ser etter en damedrakt.

174
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Okay. Hva slags?

175
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
En vellykket forretningskvinne.

176
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Som Connie Chung eller som Dynastiet?

177
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Jeg aner ikke hvorfor jeg spør.
Vi har bare én.

178
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Den koster fire dollar,
den er grønn og den er her.

179
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Hva syns du?

180
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Hallo. Jeg lanserer en ny
spennende cookie her i nabolaget.

181
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Å, ellers takk.

182
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Hallo.

183
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Jeg lanserer en ny
spennende cookie her i nabolaget.

184
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Hallo.
Vil du kjøpe en deilig cookie?

185
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Jeg har allerede kjøpt Oreo-kjeks.

186
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Disse smaker bedre enn Oreo.

187
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Vi må ta dem før de går i butikken.

188
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Unnskyld meg, sir.
Vil du kjøpe en cookie?

189
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Er det til veldedighet eller noe?
Redder dere hvalene?

190
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Til å spise.

191
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Jeg er ingen desserttype, men her.

192
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Det er til barnet ditt.

193
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Du glemte cookien din.

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Han vil ikke ha den.

195
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Unnskyld,
får jeg presentere en ny, spennende...

196
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Dere kan ikke være her.
Tigging er ikke lov.

197
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Men jeg har sett
folk selge cookies her før.

198
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ja, jentespeiderne.

199
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Vi tillater ikke tigging.

200
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Jeg tigger ikke. Jeg selger cookies.

201
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Bare gjør det et annet sted. Takk.

202
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Jeg handler aldri på Piggly Wiggly mer.

203
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Ikke svar.

204
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Du vet hvem det er,
og nå begynner du å få det bedre.

205
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Hvis jeg ikke ringer, så fortsetter hun.

206
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Om du tar den, føler du deg mislykket.

207
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Det gjør jeg allerede.

208
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Jeg kan ikke betale leie. Jeg er skilt.

209
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Jeg skulle være her i to uker.
Det har gått åtte måneder.

210
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Det er greit for oss.

211
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Vi er glad du er her.

212
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Og jeg ble akkurat sparket av en fyr
som lager lime-pai med sitroner.

213
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Har du sagt det til moren din?

214
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Aldri. Det skulle tatt seg ut.

215
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Herregud, Bea-Bea.

216
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Du gikk på college og du kan ikke
engang holde på en jobb i en diner?

217
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Og nå selger du cookies på gata?

218
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Herregud.

219
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Cookies, cookies. Hvem vil ha cookies?"

220
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Herregud.
-Hva?

221
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Det der er en superkraft.

222
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Jeg er kanskje full,
men om du går ut sånn og...

223
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Nei, seriøst, du blir berømt av det der.

224
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Kom an. Alle kvinner i Uganda kan dette.

225
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Men du er i Louisville, Kentucky.

226
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Cookies. Cookies. Vi selger cookies.

227
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Hvem vil ha cookies?

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Cookies. Cookies. Vil du ha cookies?

229
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Smil.
-Nei takk.

230
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Cookies. Louisvilles beste cookies.

231
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nei takk.

232
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Cookies. Co...
-Hei.

233
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Jeg digger den påkledningen. De fargene...

234
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Hva har du på hodet?

235
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Jeg selger cookies.

236
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Femti cent for én,
men dere kan få to for en dollar.

237
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Ja, faen. Vi tar mange, lissom.

238
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Et dusin? Du kan få rabatt.

239
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Helt klart et dusin.

240
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Og 12.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Ta pengene.

242
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Hvordan sitter det på hodet ditt nå?

243
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikansk magi.

244
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Cookies. Cookies.

245
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Bilen lukta rart.
-Hvem vil ha cookies?

246
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Louisvilles beste cookie.

247
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Cookies.

248
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
TIL LEIE

249
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
HJEMMELAGDE COOKIES
50 CENT

250
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
PENGER TIL LEIEN

251
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Herre Jesus!

252
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Jeg trodde å servere
på kafé var bunnmålet.

253
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Men nå serverer du på fortauet.

254
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mor.

255
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Dette er ikke Uganda.
Det er ikke skamfullt arbeid her.

256
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Jeg selger cookies. Far var baker.

257
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Jeg kan sørge for sønnen min
slik far sørget for oss.

258
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, min kjære,

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
de cookiene har gjort hjernen din bløt.

260
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Hva tror du Brian tenker
når han ser deg tigge på fortauet?

261
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Jeg har snakket med brødrene dine.

262
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Vi har samlet penger til hjemreisen din.

263
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Vi har tømt sparekontoene våre.

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Du får dem til å reise hjem.

265
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Jeg har hatt noen opp- og nedturer,

266
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
Men endelig fant jeg noe jeg er god til.

267
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Og det virker.

268
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mor, du og far
sendte meg hit for å lykkes,

269
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
og det skal lykkes.

270
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Det er ingen diskusjon.

271
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Ring meg i morgen når du har fått pengene.

272
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Kos deg.

273
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Takk.

274
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Hva kan jeg hjelpe med?

275
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Men, hallo.

276
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
To chocolate chip
til Louisvilles beste. På huset.

277
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nei takk. Du kan ikke gjøre dette her.

278
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Det er helt fint. Jeg betaler skatt.

279
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Du kan likevel ikke selge mat på gata.

280
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Hva skjer? Har jeg gjort noe galt?

281
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Hva heter du?

282
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

283
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... "Mukasta"? Hvordan staves det?
-Mukasa.

284
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Hvordan staver du det?
-M-U-K-A-S-A.

285
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Hva er problemet?

286
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Du trenger løyve og en utsalgsplass.

287
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
En hva?

288
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Greit. Betal denne på rådhuset.

289
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Betale?

290
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Ja, slik fungerer det i dette landet.

291
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Og om kvelden gikk alle dyrene
til hjemmene sine for å sove."

292
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Vil du det?

293
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Reise til et fjernt land?

294
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Og så kan du få møte bestemoren din.

295
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Og onklene dine.
-Ja. Og dyr.

296
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Også kan vi se ekte sebraer.

297
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Jeg vil dra.

298
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Om du vil,
kan jeg lære deg å bake brød i bakken.

299
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
I bakken?

300
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Bestefaren din pleide
å grave et stort hull i bakken

301
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
og fylle det med kull.

302
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Kjempevarmt kull.

303
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Og så ga han meg deig

304
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
som han lot meg legge i kullene,

305
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
og så ventet vi til det hevet seg.

306
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Så fikk jeg en bit av det.

307
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Det var så varmt
at du brant deg på hendene.

308
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Det beste brødet som fantes.

309
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
REISEBYRÅ

310
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

311
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

312
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Det blir tre bytter.

313
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville til JFK, JFK til Gatwick,
og Gatwick til...

314
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

315
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Nettopp.

316
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Atten hundre dollar,
om han sitter på fanget.

317
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Det er en ganske god pris
på denne tiden av året.

318
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Si det til mine åtte brødre
som måtte spleise.

319
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Du må være veldig sugen på å dra hjem,
hva?

320
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
TIL LEIE

321
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Hallo.

322
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Unnskyld, kan jeg hjelpe med noe?

323
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Du stjal pengene mine!

324
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Beklager. Jeg vet det virker sprøtt, men
jeg måtte gjøre det. Jeg betaler tilbake.

325
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Far og jeg oppdro deg ikke til å bli sånn.

326
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Du er en egoistisk amerikaner!

327
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Å dra til USA var din drøm, ikke min.

328
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Ja, det var min drøm.

329
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Du fikk en sjanse enhver jente her
ville dødd for, og du kastet den bort.

330
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Og du er en tyv!

331
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Dere satset på meg ved å sende meg hit.

332
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nå satser jeg på meg.

333
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Du er ikke min datter.

334
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mor.

335
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Det mener du ikke.

336
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Det gjør jeg!

337
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Vent. Det er mitt.
Hvor flytter dere disken min?

338
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Til lastebilen.

339
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hei, Beatrice, alt i orden.

340
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Stedet er tømt om et kvarter.

341
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Tømt? Hvorfor?

342
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Jo, alt utstyret og møblene
blir flyttet til andre enden av byen.

343
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Hva behager?
-Vi har en ny restaurant der.

344
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Hva med ovnen?

345
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Den må vi også ta.

346
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Huff da.
Trodde du alt dette fulgte med stedet?

347
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Beklager.

348
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Endelig! Du kom for en pizza.

349
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
En liten tjeneste. Når stenger dere?

350
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Klokken 22.
Klokken 23 i helgene. Hvordan det?

351
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Husk å trekke ned porten
etter at du stenger.

352
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Takk. Jeg betaler dere tilbake
straks jeg tjener noe.

353
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Det er ingen her uansett.

354
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Men husk. Ikke åpne for noen.

355
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Noen ganger er det en gal fyllik her.

356
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Liker han cookies?

357
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Jeg mener det.

358
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Takk.
-Okay. Ha det.

359
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
TRIBUNE

360
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Gratis cookie-smaksprøver!

361
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Få gratis cookie-smaksprøver.

362
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASAS COOKIES
ÅPNINGSFEST

363
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Vær så god. Ta to.

364
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Takk. Ha en god dag.
-Takk.

365
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
COOKIE-DAME INNTAR LOUISVILLE

366
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Hallo?

367
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Hallo, mor...

368
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Hei, mor.

369
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

370
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Velkommen, bestemor!

371
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Moren din sier at du elsker sebraer.

372
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Takk, bestemor.

373
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
La meg ta vesken din.

374
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Dette er den nye leiligheten min.

375
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Du får rommet mitt.

376
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Hvil deg. Jeg lager noe mat til deg.

377
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Jeg er glad du er her, mor.

378
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Takk for at du kom.

379
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Takk.

380
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Ha det, cookie-dame.

381
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Ha det, mine venner.

382
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Mor er cookie-damen!

383
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ja, det er hun!

384
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, kom hit og sett deg hos meg.

385
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mor. Kom.

386
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Chocolate chip.

387
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Hvordan smaker den?

388
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Veldig søtt.

389
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Takk, mor.

390
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Vis meg den du vil ha.

391
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Jeg vet hvilken du vil velge. Kom!

392
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Hvilken?
-Skillingsbolle.

393
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Kom med pengene.

394
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
I 1989 MOTTOK HUN LOUISVILLES BYNØKKEL.

395
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HUN HAR SENDT SINE COOKIES
RUNDT HELE VERDEN

396
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

397
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERT PÅ EPIC MAGAZINES
"LITTLE AMERICA"

398
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Tekst: Martin Thorshaug