1
00:00:01,126 --> 00:00:03,003
FABUŁA OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,922
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
TERAZ GRAMY
„PIEKARKA”

4
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Uwaga! Podejdźcie wszyscy!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Chcę wznieść toast
za moją najstarszą córkę, Beatrice.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Spośród moich 22 dzieci,

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice jest najbardziej wyjątkowa.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Uspokójcie się już!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Wiecie, że kocham was wszystkich.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Tyle że... Beatrice troszkę bardziej.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
W dzień narodzin Beatrice

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
jej matka, Yuliana, chwyciła moją twarz
i kazała mi obiecać,

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
że nasza pierworodna córka
otrzyma jak najlepszą edukację.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Łatwo było wtedy złożyć tę obietnicę.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Nie wiedziałem jeszcze, ile chleba
będę musiał sprzedać, by ją spełnić.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Wstań, Beatrice.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Było to... co najmniej...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
dziesięć tysięcy skrzyń chlebków chapati.

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Tatusiu, zmyślasz.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Córko...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Ja nie postanowiłem, że będę piekarzem.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Zostałem nim, bo mój ojciec był piekarzem.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Ale tobie dajemy szansę
na znalezienie własnej drogi.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Zatem jedź za granicę,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
ucz się pilnie i spraw, że będziemy dumni.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Nie zawal tego.

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Dziecko Wybrane.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Poślę po ciebie,
gdy będę już bogata i sławna.

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Tatusiu,

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
jedzenie było wyśmienite.

32
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mamo.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ty płaczesz?

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nie, to przez dym z pieca.

35
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Podejdź tutaj.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Coś dla ciebie przygotowałem,
by uczcić twój wyjazd do Ameryki.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Ciasteczka z kawałkami czekolady
w stylu amerykańskim.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Tato, skąd miałeś czekoladę?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Znam faceta, który zna faceta.

40
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Smakuje ci?

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Już kocham Amerykę!

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Dokonasz wielkich rzeczy.

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Ale nie zapominaj o Ugandzie.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Za słodkie.

45
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Gratulacje z okazji rozwodu.

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Tak!
- No!

47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Do diabła z nim.

48
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Nareszcie uwolniłaś się od tego dupka.

49
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Dzięki Bogu.

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
To moja piosenka.

51
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Jak się nazywał ostatni drink?
Sex on the Beach?

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
To był zły pomysł.

53
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Kropla, która przepełniła czarę.
- Long Island.

54
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, daj mi swoje klucze.

55
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Nie wierzę, że tak późno wracamy.
- Daj nam klucze.

56
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, twoja niania będzie wściekła.

57
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Okej.
- Otwieramy drzwi?

58
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, cicho! Szybciej, otwórzmy.

59
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Robisz za dużo hałasu.
- Otwórz...

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Bądźcie ciszej. Brian śpi.

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Przepraszam, Eunice.
- Przepraszam, że tak późno.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Bardzo przepraszamy. Świętowałyśmy.

63
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Idę spać.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Już jest jutro. Miałaś wrócić o 23.00.

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, dlaczego jesteś taka poważna?
Następnym razem chodź z nami potańczyć.

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Dobranoc, współlokatorki.

67
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Jak było? Mam nadzieję,
że nie sprawiał kłopotów.

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Wiem, że jestem ci winna za ostatni raz.

69
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Dziesięć, tak?

70
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Ale proszę, weź...

71
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
To jeden dolar...

72
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Jesteś pijana?

73
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Daj mi spokój. Potrzebowałam się rozerwać.

74
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Rano idę do kościoła,
a ty pozbawiłaś mnie snu

75
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
i moich pieniędzy.

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, przyniosę ci resztę jutro,
kiedy podrzucę Briana.

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nie ma mowy. Za dużo jesteś mi winna.

78
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Inne rodziny mi płacą.

79
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Proszę! Muszę być w pracy.

80
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim złapałaś gorączkę sobotniej nocy.

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Weź się w garść.

82
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mamusiu?

83
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Kochanie, dlaczego nie śpisz?
Jest środek nocy.

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Poczułem ciasteczka.

85
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Mogę jedno?

86
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nie. Są dla ludzi u mamy w pracy.

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Proszę.
- Dobrze, jedno.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Podzielimy się, okej?
A potem wracasz do łóżka.

89
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Dobre?

90
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Pychota!

91
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Halo?

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, gdzie jest twoja matka?

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Jest tutaj. Śpi.

94
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Słodki Jezusie!

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Cześć, mamusiu.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Beo-Beo, ty spałaś?

97
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Przecież dochodzi u was 11.00.

98
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nie, nie śpię od wielu godzin.

99
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Przynieś ubranie i buty mamy.
Pospiesz się.

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Ponoć wczoraj w nocy byłaś na tańcach.

101
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mamo, po co tu dzwonisz, skoro Eunice
może ci podać wszystkie informacje.

102
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Jeśli córka mówiłaby mi,
co się dzieje w jej życiu,

103
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
nie musiałabym rozmawiać z Eunice.

104
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mamo, muszę iść do pracy...

105
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Dyplom nauk o morzu, ale serwujesz frytki.

106
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Dzięki Bogu ojciec nie dożył,
by to zobaczyć.

107
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Jesteś rozwódką,

108
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
śpisz na kanapie u znajomej...

109
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Jakie życie chcesz zapewnić Brianowi?

110
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Czas wrócić do domu.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Stałaś się zepsutą Amerykanką.

112
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Dobrze, mamo.

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Moja kochana,

114
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
jesteś pierwszą kobietą w rodzinie,
która poszła na studia.

115
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Dlaczego nadal marnujesz wykształcenie?

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mamo, muszę iść do pracy. Pa.

117
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Zaczekaj...
- Chodź.

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Jest Frank?
- Na dializie.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Okej.
- O nie.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Wiem. Kochany, chodź tu.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Usiądź przy tamtym stoliku
i się nie ruszaj.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Przyniosę ci kredki.
Tylko znowu ich nie jedz.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Kiedy wróci Frank, co zrobisz?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Schowam się.
- Tak.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Witaj.
- Beatrice, dodali paprykę.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Dranie. Poproszę,
by Mike przyrządził drugi.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
W międzyczasie...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Twoje ciasteczka
to prawdziwy powód naszych wizyt.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kiedy pozwolisz nam nakarmić ciebie?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Gdy sprawicie, że pizza będzie jadalna.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Jesteś szalona. Wszyscy uwielbiają pizzę.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Wydaje mi się,
że to niedopracowany pomysł.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Przepraszam.
- Okej.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Kochanie, odłóż to. Zostaw.
Dlaczego to robisz?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Nudno tu.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Przyniosę coś na ząb.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Witaj, skarbie. Jak się masz?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Co on tu robi?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Chciał cię odwiedzić po dializie.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Jak się czujesz, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Nie świetnie.
Moje nerki nie mają się świetnie.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Tylko dzisiaj.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Zawsze jest „tylko dzisiaj”!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Wczoraj było dzisiaj
i jutro będzie dzisiaj.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Cholera!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Słuchaj, to koniec.
Nie może mi się tu kręcić dzieciak.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Straciłam nianię.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, odpuść jej trochę.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Nie ja jestem tym złym.
Pozwalam ci sprzedawać ciasteczka.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Bo bierzesz połowę zysku.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Bo to mój biznes.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Ostrzegałem cię ostatnim razem.
Nie masz niani, nie możesz tu pracować.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Wynoś się.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, mam na utrzymaniu dziecko.
Potrzebuję tej pracy.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Zwalniam cię.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Zabieram więc ze sobą moje ciastka. Chodź.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- Twoje ciasta są do kitu!
- A twoje ciasteczka...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Cóż, są dobre.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Jestem zmęczony.
- Jesteśmy prawie w domu, dobrze?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Możesz, proszę, iść.
Jesteś już dużym chłopcem.

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Nie chcę.
- Proszę. Bolą mnie ręce.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Nieś mnie! Nie!
- Proszę.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Nieś mnie!
- Brian, przestań.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
To trudny wiek, prawda?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Czy jest pani zadowolona
ze swojej szminki?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Słucham?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Prezentuję w okolicy nową linię kosmetyków
dla kobiet pracujących.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Właśnie straciłam pracę.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Też byłam bez pracy,
aż Avon ocalił mi życie.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Teraz sama jestem szefową.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Dam pani darmową próbkę.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Miłego dnia!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Nie martw się. Mamusia to naprawi.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Przepraszam.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Witam. Mogę w czymś pomóc?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Szukam kostiumu.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Okej, jakiego rodzaju?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Doskonałego kostiumu biznesowego.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
W stylu Connie Chung czy Dynastii?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Właściwie to nie wiem, dlaczego pytam,
bo mamy tylko jeden.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Kosztuje cztery dolary,
jest zielony i jest tutaj.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Co pani o nim myśli?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Dzień dobry. Prezentuję w okolicy
nową linię ekscytujących ciasteczek.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Nie, dziękuję.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Dzień dobry.

186
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Prezentuję w okolicy
nową linię ekscytujących ciasteczek.

187
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Dzień dobry.
Chciałaby pani kupić pyszne ciasteczko?

188
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Przykro mi, kupiłam już
paczkę ciastek Oreo.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Te są lepsze.

190
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Muszę do nich dotrzeć,
zanim wejdą do supermarketu.

191
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Przepraszam pana.
Chciałby pan kupić ciasteczko?

192
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
To na jakiś cel charytatywny?
Ratujecie wieloryby czy coś?

193
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Są do jedzenia.

194
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Nie przepadam za deserami, ale proszę.

195
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Dla pani dzieciaka.

196
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Zapomniał pan ciasteczka.

197
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
On go nie chce.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Przepraszam pana. Mogę zainteresować pana
nową linią ekscytujących...

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Nie może tu pani przebywać.
Zakaz nagabywania.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Ale widziałam już tutaj osoby
sprzedające ciasteczka.

201
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Tak, harcerki.

202
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Nie zezwalamy tu na żebranie.

203
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
To nie żebranie. Sprzedaję ciasteczka.

204
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Proszę to robić gdzie indziej. Dziękuję.

205
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Nigdy więcej nie zrobię tam zakupów.

206
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Nie waż się odbierać.

207
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Wiesz, kto dzwoni.
Dopiero poczułaś się lepiej.

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Jeśli nie odbiorę, będzie dzwonić dalej.

209
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Jeśli odbierzesz,
poczujesz się beznadziejnie.

210
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Już tak jest.

211
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Nie mogę zapłacić czynszu.
Jestem po rozwodzie.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Miałam tu być dwa tygodnie,
a minęło osiem miesięcy.

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Nam nie przeszkadzasz.

214
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Uwielbiamy, że tu jesteś.

215
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Właśnie zwolnił mnie facet,
który robi ciasto limonkowe z cytryn.

216
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Mówiłaś mamie, że straciłaś pracę?

217
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nigdy w życiu. Wyobrażacie sobie?

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
„O Boże, Beo-Beo.

219
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Skończyłaś studia, a nie potrafisz nawet
utrzymać pracy w knajpie.

220
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
A teraz sprzedajesz ciasteczka na ulicy.

221
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
O mój Boże.

222
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Ciasteczka, kto ma ochotę na ciasteczko?”.

223
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- O mój Boże.
- Co?

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Przepraszam, ale to chyba jakaś supermoc.

225
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Okej, może jestem pijana,
ale jeśli tak wyjdziesz na ulicę...

226
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Nie, poważnie.
Będziesz przez to, cholera, sławna!

227
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Dajcie spokój.
Każda kobieta w Ugandzie to potrafi.

228
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Dziewczyno,
jesteś w Louisville w Kentucky.

229
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Ciasteczka. Sprzedajemy ciasteczka.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kto ma ochotę na ciasteczka?

231
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Ciasteczka. Ma pani ochotę na ciasteczka?

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Uśmiech.
- Nie, dziękuję.

233
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Najlepsze ciasteczka w Louisville.

234
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nie, dziękuję.

235
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Ciasteczka...
- Hej.

236
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Masz odjazdowy strój. Te kolory...

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Co masz na głowie?

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Sprzedaję ciasteczka.

239
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
50 centów jedno, ale wam, koledzy,
sprzedam dwa za dolara.

240
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Kurde, kupimy, jakby, dużo.

241
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Jakby tuzin? Dam wam upust.

242
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Totalnie potrzebujemy tuzina.

243
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Tak.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
O tak.

245
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
I dwanaście.

246
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Weź pieniądze.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Jak to się utrzymuje na twojej głowie?

248
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrykańskie czary.

249
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Ciasteczka!

250
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Auto dziwnie pachnie.
- Kto chce ciasteczko?

251
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Najlepsze ciasteczka w Louisville.

252
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Ciasteczka.

253
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
DO WYNAJĘCIA

254
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
DOMOWE CIASTECZKA
50 CENTÓW

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
CZYNSZ

256
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Słodki Jezu!

257
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Myślałam, że bycie kelnerką to było dno.

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Ale teraz jesteś kelnerką na chodniku.

259
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mamo.

260
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
To nie Uganda, to nie jest hańbiąca praca.

261
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Sprzedaję ciasteczka. Tata był piekarzem.

262
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Potrafię zadbać o syna tak,
jak tata dbał o nas.

263
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Beo-Beo, kochana...

264
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
te ciasteczka wpływają na twoje myślenie.

265
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Co musi myśleć sobie Brian,
kiedy widzi cię żebrzącą na chodniku?

266
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Rozmawiałam z twoimi braćmi.

267
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Zebraliśmy wspólnie pieniądze,
abyś mogła wrócić do domu.

268
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Opróżniliśmy nasze oszczędności

269
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
i dajemy je tobie, żebyś wróciła.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Miałam wzloty i upadki,

271
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
ale znalazłam coś, w czym jestem dobra.

272
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
I udaje mi się to.

273
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mamo, wysłaliście mnie tu z tatą,
żebym odniosła sukces.

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
I tak będzie.

275
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
To nie podlega dyskusji.

276
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Zadzwoń jutro, kiedy dotrą pieniądze.

277
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Smacznego.

278
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Dzień dobry.

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
W czym mogę pomóc?

280
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hej! Witajcie.

281
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Dwa czekoladowe ciasteczka
dla stróżów prawa. W prezencie.

282
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nie, dziękujemy.
Nie może pani tu sprzedawać.

283
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Płacę podatki, to w porządku.

284
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Okej, ale nie może pani
sprzedawać jedzenia na ulicy.

285
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
O co chodzi? Czy mam kłopoty?

286
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Jak się pani nazywa?

287
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

288
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Mukasta? Jak to się pisze?
- Mukasa.

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Jak to się pisze?
- M-U-K-A-S-A.

290
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
W czym problem?

291
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Musi pani mieć pozwolenie i lokal.

292
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Co?

293
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
W porządku. Może pani zapłacić w ratuszu.

294
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Zapłacić?

295
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Tak to funkcjonuje w tym kraju.

296
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
„A w nocy wszystkie zwierzęta
wracają do swoich domów, by spać”.

297
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Chciałbyś?

298
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Pojechać do odległej krainy?

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
I poznać babcię.

300
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- I wujków.
- Tak. I zwierzęta.

301
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
I zobaczylibyśmy prawdziwe zebry.

302
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Chcę pojechać.

303
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Mogłabym też nauczyć cię
piec chleb w ziemi.

304
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
W ziemi?

305
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Twój dziadek wykopywał
wielką dziurę w ziemi

306
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
i wypełniał ją węglem drzewnym.

307
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Bardzo gorącym.

308
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Potem dawał mi miękkie ciasto

309
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
i pozwalał wcisnąć je między gorące węgle.

310
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Potem czekaliśmy, aż ciasto się nadymało.

311
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Dawał mi kawałek.

312
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Było tak gorące, że poparzyłoby ci dłonie.

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Najlepszy chleb, jaki w życiu jadłam.

314
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
BIURO PODRÓŻY

315
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

316
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

317
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Okej, to będą trzy odcinki.

318
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville do JFK, JFK do Londynu Gatwick
i Gatwick do...

319
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

320
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Właśnie.

321
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Tysiąc osiemset dolarów,
jeśli syn siedzi na kolanach.

322
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
To dobra oferta o tej porze roku.

323
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Proszę to powiedzieć moim ośmiu braciom,
którzy to finansują.

324
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Pewnie cieszy się pani na powrót.

325
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
DO WYNAJĘCIA

326
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Halo?

327
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Słucham, mogę w czymś pomóc?

328
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Ukradłaś moje pieniądze!

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Przepraszam. Wiem, że to szalone,
ale musiałam to zrobić. Zwrócę wszystko.

330
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Nie wychowaliśmy cię z ojcem
na takiego człowieka!

331
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Jesteś egoistyczną Amerykanką!

332
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Wyjazd do Ameryki
to było twoje marzenie, nie moje.

333
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Racja. To było moje marzenie.

334
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Dostałaś szansę, za którą umarłaby tu
każda dziewczyna. I ją zmarnowałaś.

335
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
I jesteś złodziejką!

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Postawiłaś na mnie, wysyłając mnie tutaj.

337
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Teraz to ja obstawiam siebie.

338
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Nie jesteś moją córką.

339
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mamo.

340
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Nie mówisz poważnie.

341
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Mówię!

342
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Chwila! To moje.
Gdzie zabieracie moją ladę?

343
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Do ciężarówki.

344
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Hej, Beatrice. Nie martw się.

345
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Za 15 minut będzie pusto.

346
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Pusto? Dlaczego?

347
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Zabieramy sprzęt i meble
do innej części miasta.

348
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Słucham?
- Tam będzie nasza nowa restauracja.

349
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
A co z piekarnikiem?

350
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Też zabieramy.

351
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ojej, myślałaś, że to wszystko tu zostaje?

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Przykro mi.

353
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Nareszcie! Przyszłaś na pizzę.

354
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Mam pytanie. O której zamykacie?

355
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
O 22.00. W weekendy o 23.00. Dlaczego?

356
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Pamiętaj, żeby zaciągnąć roletę,
gdy zamkniesz.

357
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Dziękuję. Zapłacę wam,
jak tylko coś zarobię.

358
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
I tak nikogo tu nie ma.

359
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Tylko nikomu nie otwieraj drzwi.

360
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Czasami przychodzi jakiś stuknięty pijak.

361
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Lubi ciasteczka?

362
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Mówię poważnie.

363
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Dziękuję.
- Pa.

364
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PIEKARNIA CIASTECZKA SŁODYCZE
CIASTECZKA MUKASY

365
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZERIA ALEXANDRA

366
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Darmowe ciasteczka do spróbowania!

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Zapraszam na degustację.

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
CIASTECZKA MUKASY
WIELKIE OTWARCIE

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Proszę wziąć dwa.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Dziękuję. Miłego dnia.
- Dziękuję.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Tak!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Dziękuję.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Witaj.

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
CIASTECZKOWA DAMA ZACHWYCA LOUISVILLE

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Halo?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Witaj, mamo...

377
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
BRAMKA 22

378
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Dziękuję.

379
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Witaj, mamo.

380
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

381
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Witaj, babciu!

382
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Twoja mama powiedziała mi,
że uwielbiasz zebry.

383
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Prawda?

384
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Dziękuję, babciu.

385
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Wezmę twoją torbę.

386
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
To moje nowe mieszkanie.

387
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Zatrzymasz się w moim pokoju.

388
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Odpocznij. Przygotuję ci coś do jedzenia.

389
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Cieszę się, że tu jesteś, mamo.

390
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Dziękuję, że przyjechałaś.

391
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Dziękuję.

392
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Pa, Ciasteczkowa Damo.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Pa, moi przyjaciele.

394
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Moja mama jest Ciasteczkową Damą!

395
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Tak jest!

396
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, chodź tutaj i usiądź ze mną.

397
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mamo, chodź tutaj.

398
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Z kawałkami czekolady.

399
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Jak smakuje?

400
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Bardzo słodkie.

401
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Dziękuję, mamo.

402
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, pokaż, na co masz ochotę.

403
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Wiem, co wybierzesz. Chodź!

404
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Które?
- Bułeczkę cynamonową.

405
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Weź pieniądze.

406
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
W 1989 R. BURMISTRZ LOUISVILLE
WRĘCZYŁ JEJ KLUCZE DO MIASTA.

407
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
CIASTECZKA

408
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
JEJ CIASTECZKA TRAFIŁY
DO WSZYSTKICH ZAKĄTKÓW ŚWIATA.

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

411
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert