HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS. ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.
A CONFEITEIRA
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Atenção! Venham todos!
Quero propor um brinde à minha filha mais velha, Beatrice.
Dos meus 22 filhos...
Beatrice é a mais especial.
Relaxem!
Sabem que amo a todos.
Só que amo a Beatrice um pouquinho mais.
No dia do nascimento da Beatrice,
a mãe dela, Yuliana, segurou meu rosto e me fez prometer...
que nossa primeira filha teria a melhor educação disponível.
Na época, foi uma promessa fácil.
Não sabia quanto pão teria de vender para realizar isso.
Beatrice, fique em pé.
Foram necessárias, pelo menos,
dez mil engradados de chapati!
Papai, está inventando esses números.
Minha filha...
não escolhi ser padeiro.
Virei padeiro porque meu pai era padeiro.
Mas daremos a você a chance de achar seu próprio caminho.
Quero que vá para o exterior,
estude com afinco e nos encha de orgulho.
Não pise na bola,
Escolhida.
Mandarei te buscar quando for rica e famosa.
Papai,
a comida estava deliciosa.
Mamãe.
Está chorando?
Não. É a fumaça do forno.
Venham cá.
Um presente pra você, comemorando sua viagem aos Estados Unidos.
Biscoito com lascas de chocolate.
Pai, onde achou chocolate?
Conheço alguém que conhece uma pessoa.
Gostou?
Já amo os EUA!
Fará coisas excelentes.
Mas não se esqueça de Uganda.
É muito doce.
Parabéns pelo divórcio.
-Sim. -Viva!
Ele que se dane.
Enfim livre do babaca.
Graças a Deus. Ai, meu Deus!
É a minha música.
Qual foi o último coquetel? Sex on the Beach?
Foi uma má ideia.
-A culpa foi desse. -Long Island.
Rochelle, dê sua chave.
-Não acredito que chegamos tão tarde. -Dê a chave.
Beatrice, sua babá vai pirar.
-Certo. -Abrimos a porta?
Rochelle, psiu. Depressa, abre logo.
-Vai... Muito barulho. -Abra...
Silêncio. Brian dormiu.
-Desculpe, Eunice. -Perdão pelo atraso.
Sinto muito. Fomos comemorar.
Vou me deitar.
Já é manhã. Falou que voltaria às 23h.
Eunice, por que está tão séria? Na próxima você vai conosco.
Boa noite, colegas.
Como ele foi? Comportou-se?
Estou devendo da última vez.
Dez. Ei?
Mas aqui, pegue...
É de um.
Está bêbada?
Dá um tempo. Eu precisava curtir.
Vou à igreja pela manhã, não dormi por sua causa
e ainda roubou meu dinheiro.
Eunice, dou o resto amanhã ao trazer o Brian.
Não dará. Já me deve demais.
Outras famílias pagam.
Por favor! Vou trabalhar.
Devia ter pensado nisso antes de contratar Os Embalos de Sábado à Noite.
Caia na real.
Mamãe?
Meu bem, por que está acordado? Estamos no meio da noite.
Senti cheiro de biscoito.
Posso comer um?
Não. São para pessoas do meu trabalho.
-Por favor. -Está bem. Um.
Vamos dividir, tá? Depois, para cama.
Está bom?
Delicioso.
Alô?
Brian, cadê sua mãe?
Aqui. Dormindo.
Santo Deus!
Alô, mamãe.
Bea-Bea, estava dormindo?
São quase 11h aí.
Não. Faz horas que levantei.
Pegue meu sapato e uniforme. Depressa.
Soube que caiu na farra ontem.
Mamãe, por que me liga se pode se informar com a Eunice?
Se minha filha contasse o que faz da vida,
não teria de falar com a Eunice.
Mãe, preciso ir trabalhar...
Formada em oceanografia, mas serve batata frita.
Graças a Deus seu pai não está vivo para ver isso.
Está divorciada,
dorme no sofá dos amigos...
Que tipo de vida quer pro Brian?
Está na hora de vir pra casa.
Virou uma americana mimada.
Está bem, mamãe.
Meu amor,
é a primeira mulher da família a fazer faculdade.
Por que fica desperdiçando seus estudos?
Mãe, preciso ir trabalhar. Tchau.
-Espere... -Venha.
LANCHONETE
-O Frank está? -Na diálise.
-Certo. -Ai, não.
Eu sei. Meu filho, venha.
Sente-se naquela mesa e não se mexa.
Trarei lápis de cor. Não os coma de novo.
Quando o Frank chegar, o que fará?
-Vou me esconder. -Sim.
-Oi. -Beatrice, puseram pimenta.
Canalhas. Pedirei pro Mike fazer outro.
Enquanto isso...
Seus biscoitos são o motivo de virmos aqui.
Quando vai nos deixar alimentar você?
Quando pizza for comestível.
Você é doida. Todos amam pizza.
Parece uma ideia inacabada.
-Com licença. -Certo.
Filho, abaixa isso. Largue. Por que está fazendo isso?
Aqui é chato.
Vou trazer comida.
Oi, meu bem. Como vai?
O que ele faz aqui?
Quis ver você após a diálise.
Como vai, Frank?
Não estou bem. Os rins não estão bem.
É só por hoje.
É sempre "só por hoje"!
Ontem foi hoje e amanhã também será.
Droga!
Já chega. Não quero criança correndo por aqui.
Perdi minha babá.
Frank, dá uma chance.
Não sou o vilão. Deixei que vendesse biscoitos no caixa.
Embolsa metade dos lucros.
O negócio aqui é meu.
Eu já tinha avisado. Se não tiver babá, não pode trabalhar aqui.
Fora.
Frank, tenho um filho pra sustentar. Preciso do emprego.
Está demitida.
Então vou levar meus biscoitos. Venha.
-Sua torta é ruim! -Sim, e seus biscoitos...
São bons.
-Cansei. -Estamos quase em casa, tá?
Pode caminhar? Você já é grande. Caminhe.
-Não quero. -Os braços cansaram.
-Quero colo! Não! -Por favor.
-Colo! -Brian, pare com isso.
Essa idade é dureza, né?
Está feliz com sua marca de batom?
Quê?
Vim lançar uma linha de cosméticos para a mulher que trabalha.
Acabei de ser demitida.
Também estava desempregada, até a Avon salvar minha vida.
Agora sou a minha chefe.
Tome uma amostra grátis.
Tenha um ótimo dia!
Não se preocupe. Mamãe dará um jeito.
Com licença.
Oi. Posso ajudar?
Sim. Quero um conjunto feminino.
Certo. De que tipo?
De empresária bem-sucedida.
Tipo Connie Chung ou Dinastia?
Nem sei por que perguntei. Só temos um.
Custa US$ 4, é verde e está bem aqui.
Que tal?
Olá. Estou lançando no bairro uma linha de biscoitos maravilhosos.
Não, obrigada.
SUPERMERCADO
Olá.
Estou lançando no bairro uma linha de biscoitos maravilhosos.
Olá. Quero comprar biscoitos deliciosos?
Desculpe, comprei um pacote de Oreos.
É melhor que Oreos.
Precisam comprar antes de entrar no supermercado.
Com licença, senhor. Interessado em comprar biscoito?
É para caridade? Algo assim? Vai salvar as baleias?
É para comer.
Não curto doces, mas tome.
Para seu filho.
Esqueceu seu biscoito.
Ele não quer.
Com licença, senhor. Posso mostrar a linha de maravilhosos...
Não pode ficar aqui incomodando.
Mas já vi gente vendendo biscoito aqui.
Sim, escoteiras.
Não podemos ter pedintes.
Não sou pedinte. Estou vendendo biscoitos.
Venda em outro lugar. Obrigado.
Nunca mais comprarei naquele supermercado.
Não ouse atender.
Sabe quem é, e está começando a melhorar.
Se não atender, ela não para de ligar.
Se atender, vai se sentir um lixo.
Eu já me sinto.
Não posso pagar aluguel. Sou separada.
Eu ia ficar aqui duas semanas. Passaram-se oito meses.
Não tem problema.
Adoramos ter você aqui.
Fui demitida por um cara que faz torta de limão com limas.
Contou pra sua mãe que foi demitida?
Nunca. Podem imaginar?
"Ai, meu Deus, Bea-Bea.
Você fez faculdade e não consegue nem trabalhar numa lanchonete.
E agora fica na rua vendendo biscoitos.
Ai, meu Deus.
Biscoitos, quem quer biscoito?"
-Ai, meu Deus. -O que foi?
Desculpe, é um superpoder.
Tá, posso estar bêbada, mas se sair assim...
Não, sério, isso vai fazer sua fama.
Toda mulher em Uganda sabe fazer isso.
Mas, garota, está em Louisville, Kentucky.
Biscoitos. Estamos vendendo biscoitos.
Quem quer biscoitos?
Biscoitos. Quer biscoitos?
-Sorria. -Não, obrigada.
Biscoitos. Os melhores de Louisville.
Não, obrigado.
-Biscoitos. -Ei.
Curti a roupa. Essas cores...
Por que botou na cabeça?
Estou vendendo biscoitos.
Custa 50 centavos cada, mas para vocês, meus amigos, vendo dois por US$ 1.
Claro. Vamos levar um monte.
Uma dúzia? Darei desconto.
Precisamos de uma dúzia.
É.
Sim.
E 12.
Pegue o dinheiro.
Como é que isso para na sua cabeça?
Magia africana.
Biscoitos.
-Que cheiro estranho. -Quem quer biscoito?
Os melhores biscoitos de Louisville.
Biscoitos.
ALUGA-SE
BISCOITOS CASEIROS 50 CENTAVOS
GRANA DO ALUGUEL
Santo Deus!
Achei que ser garçonete de restaurante fosse o fundo do poço,
mas agora é garçonete na calçada.
Mamãe.
Aqui não é Uganda. Trabalhar não é vergonhoso aqui.
Eu vendo biscoitos. Papai era padeiro.
Posso cuidar do meu filho como o papai cuidou de nós.
Bea-Bea, meu amor...
esses biscoitos amoleceram seus miolos.
O que o Brian deve pensar ao ver você mendigar na calçada?
Falei com seus irmãos.
Fizemos uma vaquinha para trazer você para casa.
Zeramos as poupanças
e daremos para você voltar.
Eu tive altos e baixos,
mas enfim achei algo em que sou boa.
E está funcionando.
Mamãe, você e o papai me mandaram aqui para ter sucesso,
e eu terei.
Não tem discussão.
Ligue amanhã após receber o dinheiro.
Bom apetite.
Obrigada.
Sim, como posso ajudar?
Oi! Olá.
Dois de chocolate pra fina flor de Louisville. Por conta da casa.
Não, obrigada. Não pode vender aqui.
Tudo bem. Pago meus impostos.
Certo. Mesmo assim não pode vender comida na rua.
O que foi? Estou encrencada?
Qual é seu nome?
Beatrice Mukasa.
-Bea... "Mukasta"? Como se escreve? -Mukasa.
-Como se escreve? -M-U-K-A-S-A.
Qual é o problema?
Precisa ter alvará e espaço comercial.
Quê?
Muito bem. Pode pagar a multa na prefeitura.
Pagar?
É assim que funciona neste país.
"E, à noite, todos os animais voltam para dormir em casa."
O que acharia disso?
Ir para uma terra distante.
E poder conhecer sua avó.
-E seus tios. -Sim. E animais.
Dá até pra ver zebra de verdade.
Eu quero ir.
Se quiser, ensino como se faz pão no chão.
No chão?
Seu avô abria um buracão no chão
e enchia de carvão.
Carvão bem quente.
Então ele me dava massa mole
e me deixava pôr no carvão,
aí a gente esperava crescer.
E ele me dava um pedaço.
Era tão quente que podia queimar as mãos.
O melhor pão que já comi.
AGÊNCIA DE VIAGEM
Uganda.
Serão três voos.
De Louisville ao JFK, do JFK a Gatwick, e de Gatwick a...
Entebbe.
Entebbe. Certo.
São US$ 1.800 se ele for no colo.
É um ótimo preço para esta época do ano.
Diga isso aos meus oito irmãos que contribuíram.
Deve estar animada em voltar, hein?
ALUGA-SE
Olá?
Com licença. Posso ajudar?
Roubou meu dinheiro!
Desculpe. Sei que parece loucura, mas era preciso. Vou devolver.
Seu pai e eu não te criamos assim!
É uma americana egoísta!
Ir aos EUA era seu sonho, não meu.
Verdade. Era o meu sonho.
As garotas daqui morreriam pela chance que teve. E você jogou fora!
E é uma ladra!
Apostou em mim ao me mandar a este país.
Agora eu vou apostar em mim.
Você não é minha filha.
Mamãe.
Não fala a sério.
Falo, sim!
Esperem ai! Isso é meu. Aonde vão levar meu balcão?
Ao caminhão.
Oi, Beatrice, não se preocupe.
Vamos esvaziar tudo em 15 minutos.
Esvaziar? Por quê?
O equipamento e a mobília vão pro outro lado da cidade.
-Com licença. -Nosso novo restaurante é lá.
E o forno?
Também preciso levar.
Ai, não, achou que tudo isso vinha com o ponto?
Sinto muito.
Finalmente. Veio comer pizza.
Quero um favor. Que horas vocês fecham?
Às 20h. Às 23h no fim de semana. Por quê?
Abaixe o portão depois que trancar.
Obrigada. Vou pagar a vocês assim que ganhar algo.
Não tem ninguém aqui mesmo.
Não abra a porta pra ninguém.
Às vezes vem um bêbado maluco.
Ele gosta de biscoitos?
É sério.
-Obrigada. -Tchau.
PADARIA BISCOITOS DOCES BISCOITOS DA MUKASA
PIZZARIA DO ALEXANDER
ARQUIBANCADA
Amostra grátis de biscoito!
Pegue seu biscoito grátis.
BISCOITOS DA MUKASA INAUGURAÇÃO
Pronto. Leve dois.
-Obrigada. Tenha um bom dia. -Obrigada.
Isso!
Obrigada.
Oi.
BISCOITEIRA CONQUISTA LOUISVILLE
Alô?
Alô, mamãe...
PORTÃO 22
Obrigada.
Olá, mamãe.
Brian.
Bem-vinda, vovó!
Sua mãe disse que adora zebras.
Verdade?
Obrigado, vovó.
Eu levo sua bolsa.
Esta é a minha casa nova.
Ficará no meu quarto.
Descanse. Farei algo para comer.
Que bom que veio, mamãe.
Obrigada por vir.
Obrigada.
Tchau, Biscoiteira.
Tchau, amigos.
Minha mãe é a Biscoiteira!
Sim, ela é!
Brian, venha cá sentar comigo.
Mamãe. Venha.
Lasca de chocolate.
Que tal?
Muito doce.
Obrigada, mamãe.
Brian. Mostre qual você quer.
Eu sei qual vai escolher. Venha!
-Qual? -Pão de canela.
Traga seu dinheiro.
EM 1989, O PREFEITO DE LOUISVILLE DEU A ELA A CHAVE DA CIDADE.
BISCOITOS
ELA ENVIA BISCOITOS PARA O MUNDO INTEIRO.
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA" DA REVISTA EPIC
Legendas: Leandro Woyakoski