1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
HISTÓRIA BASEADA EM EVENTOS REAIS.
ALGUNS ASPECTOS FORAM DRAMATIZADOS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
A CONFEITEIRA

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Atenção! Venham todos!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Quero propor um brinde
à minha filha mais velha, Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Dos meus 22 filhos...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Beatrice é a mais especial.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Relaxem!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Sabem que amo a todos.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Só que amo a Beatrice um pouquinho mais.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
No dia do nascimento da Beatrice,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
a mãe dela, Yuliana, segurou meu rosto
e me fez prometer...

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
que nossa primeira filha teria
a melhor educação disponível.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Na época, foi uma promessa fácil.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Não sabia quanto pão
teria de vender para realizar isso.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Beatrice, fique em pé.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Foram necessárias, pelo menos,

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
dez mil engradados de chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Papai, está inventando esses números.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Minha filha...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
não escolhi ser padeiro.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Virei padeiro porque meu pai era padeiro.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Mas daremos a você
a chance de achar seu próprio caminho.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Quero que vá para o exterior,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
estude com afinco e nos encha de orgulho.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Não pise na bola,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Escolhida.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Mandarei te buscar
quando for rica e famosa.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Papai,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
a comida estava deliciosa.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mamãe.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Está chorando?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Não. É a fumaça do forno.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Venham cá.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Um presente pra você,
comemorando sua viagem aos Estados Unidos.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Biscoito com lascas de chocolate.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Pai, onde achou chocolate?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Conheço alguém que conhece uma pessoa.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Gostou?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Já amo os EUA!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Fará coisas excelentes.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Mas não se esqueça de Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
É muito doce.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Parabéns pelo divórcio.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Sim.
-Viva!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Ele que se dane.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Enfim livre do babaca.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Graças a Deus. Ai, meu Deus!

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
É a minha música.

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Qual foi o último coquetel?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Foi uma má ideia.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-A culpa foi desse.
-Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, dê sua chave.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Não acredito que chegamos tão tarde.
-Dê a chave.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, sua babá vai pirar.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Certo.
-Abrimos a porta?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, psiu. Depressa, abre logo.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Vai... Muito barulho.
-Abra...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Silêncio. Brian dormiu.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Desculpe, Eunice.
-Perdão pelo atraso.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Sinto muito. Fomos comemorar.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Vou me deitar.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Já é manhã. Falou que voltaria às 23h.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, por que está tão séria?
Na próxima você vai conosco.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Boa noite, colegas.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Como ele foi? Comportou-se?

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Estou devendo da última vez.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Dez. Ei?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Mas aqui, pegue...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
É de um.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Está bêbada?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Dá um tempo. Eu precisava curtir.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Vou à igreja pela manhã,
não dormi por sua causa

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
e ainda roubou meu dinheiro.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Eunice, dou o resto amanhã
ao trazer o Brian.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Não dará. Já me deve demais.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Outras famílias pagam.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Por favor! Vou trabalhar.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Devia ter pensado nisso antes
de contratar Os Embalos de Sábado à Noite.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Caia na real.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mamãe?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Meu bem, por que está acordado?
Estamos no meio da noite.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Senti cheiro de biscoito.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Posso comer um?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Não. São para pessoas do meu trabalho.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Por favor.
-Está bem. Um.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Vamos dividir, tá? Depois, para cama.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Está bom?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Delicioso.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Alô?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, cadê sua mãe?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Aqui. Dormindo.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Santo Deus!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Alô, mamãe.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, estava dormindo?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
São quase 11h aí.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Não. Faz horas que levantei.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Pegue meu sapato e uniforme. Depressa.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Soube que caiu na farra ontem.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mamãe, por que me liga
se pode se informar com a Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Se minha filha contasse o que faz da vida,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
não teria de falar com a Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mãe, preciso ir trabalhar...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Formada em oceanografia,
mas serve batata frita.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Graças a Deus seu pai não está vivo
para ver isso.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Está divorciada,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
dorme no sofá dos amigos...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Que tipo de vida quer pro Brian?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Está na hora de vir pra casa.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Virou uma americana mimada.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Está bem, mamãe.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Meu amor,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
é a primeira mulher da família
a fazer faculdade.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Por que fica desperdiçando seus estudos?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mãe, preciso ir trabalhar. Tchau.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Espere...
-Venha.

117
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
LANCHONETE

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-O Frank está?
-Na diálise.

119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Certo.
-Ai, não.

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Eu sei. Meu filho, venha.

121
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sente-se naquela mesa e não se mexa.

122
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Trarei lápis de cor. Não os coma de novo.

123
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Quando o Frank chegar, o que fará?

124
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Vou me esconder.
-Sim.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Oi.
-Beatrice, puseram pimenta.

126
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Canalhas. Pedirei pro Mike fazer outro.

127
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Enquanto isso...

128
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Seus biscoitos são
o motivo de virmos aqui.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Quando vai nos deixar alimentar você?

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Quando pizza for comestível.

131
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Você é doida. Todos amam pizza.

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Parece uma ideia inacabada.

133
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Com licença.
-Certo.

134
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Filho, abaixa isso. Largue.
Por que está fazendo isso?

135
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Aqui é chato.

136
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Vou trazer comida.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Oi, meu bem. Como vai?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
O que ele faz aqui?

139
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Quis ver você após a diálise.

140
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Como vai, Frank?

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Não estou bem. Os rins não estão bem.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
É só por hoje.

143
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
É sempre "só por hoje"!

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Ontem foi hoje e amanhã também será.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Droga!

146
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Já chega.
Não quero criança correndo por aqui.

147
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Perdi minha babá.

148
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, dá uma chance.

149
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Não sou o vilão.
Deixei que vendesse biscoitos no caixa.

150
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Embolsa metade dos lucros.

151
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
O negócio aqui é meu.

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Eu já tinha avisado. Se não tiver babá,
não pode trabalhar aqui.

153
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Fora.

154
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, tenho um filho pra sustentar.
Preciso do emprego.

155
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Está demitida.

156
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Então vou levar meus biscoitos. Venha.

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Sua torta é ruim!
-Sim, e seus biscoitos...

158
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
São bons.

159
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Cansei.
-Estamos quase em casa, tá?

160
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Pode caminhar? Você já é grande. Caminhe.

161
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Não quero.
-Os braços cansaram.

162
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Quero colo! Não!
-Por favor.

163
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Colo!
-Brian, pare com isso.

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Essa idade é dureza, né?

165
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Está feliz com sua marca de batom?

166
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Quê?

167
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Vim lançar uma linha de cosméticos
para a mulher que trabalha.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Acabei de ser demitida.

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Também estava desempregada,
até a Avon salvar minha vida.

170
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Agora sou a minha chefe.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Tome uma amostra grátis.

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Tenha um ótimo dia!

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Não se preocupe. Mamãe dará um jeito.

174
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Com licença.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Oi. Posso ajudar?

176
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Sim. Quero um conjunto feminino.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Certo. De que tipo?

178
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
De empresária bem-sucedida.

179
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Tipo Connie Chung ou Dinastia?

180
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Nem sei por que perguntei. Só temos um.

181
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Custa US$ 4, é verde e está bem aqui.

182
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Que tal?

183
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Olá. Estou lançando no bairro
uma linha de biscoitos maravilhosos.

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Não, obrigada.

185
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
SUPERMERCADO

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Olá.

187
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Estou lançando no bairro
uma linha de biscoitos maravilhosos.

188
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Olá. Quero comprar biscoitos deliciosos?

189
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Desculpe, comprei um pacote de Oreos.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
É melhor que Oreos.

191
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Precisam comprar
antes de entrar no supermercado.

192
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Com licença, senhor.
Interessado em comprar biscoito?

193
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
É para caridade? Algo assim?
Vai salvar as baleias?

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
É para comer.

195
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Não curto doces, mas tome.

196
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Para seu filho.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Esqueceu seu biscoito.

198
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Ele não quer.

199
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Com licença, senhor.
Posso mostrar a linha de maravilhosos...

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Não pode ficar aqui incomodando.

201
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Mas já vi gente vendendo biscoito aqui.

202
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Sim, escoteiras.

203
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Não podemos ter pedintes.

204
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Não sou pedinte. Estou vendendo biscoitos.

205
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Venda em outro lugar. Obrigado.

206
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Nunca mais comprarei naquele supermercado.

207
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Não ouse atender.

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Sabe quem é, e está começando a melhorar.

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Se não atender, ela não para de ligar.

210
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Se atender, vai se sentir um lixo.

211
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Eu já me sinto.

212
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Não posso pagar aluguel. Sou separada.

213
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Eu ia ficar aqui duas semanas.
Passaram-se oito meses.

214
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Não tem problema.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Adoramos ter você aqui.

216
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Fui demitida por um cara
que faz torta de limão com limas.

217
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Contou pra sua mãe que foi demitida?

218
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nunca. Podem imaginar?

219
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Ai, meu Deus, Bea-Bea.

220
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Você fez faculdade e não consegue
nem trabalhar numa lanchonete.

221
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
E agora fica na rua vendendo biscoitos.

222
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Ai, meu Deus.

223
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Biscoitos, quem quer biscoito?"

224
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Ai, meu Deus.
-O que foi?

225
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Desculpe, é um superpoder.

226
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Tá, posso estar bêbada,
mas se sair assim...

227
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Não, sério, isso vai fazer sua fama.

228
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Toda mulher em Uganda sabe fazer isso.

229
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Mas, garota, está em Louisville, Kentucky.

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Biscoitos. Estamos vendendo biscoitos.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Quem quer biscoitos?

232
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Biscoitos. Quer biscoitos?

233
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Sorria.
-Não, obrigada.

234
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Biscoitos. Os melhores de Louisville.

235
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Não, obrigado.

236
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Biscoitos.
-Ei.

237
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Curti a roupa. Essas cores...

238
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Por que botou na cabeça?

239
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Estou vendendo biscoitos.

240
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Custa 50 centavos cada, mas para vocês,
meus amigos, vendo dois por US$ 1.

241
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Claro. Vamos levar um monte.

242
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Uma dúzia? Darei desconto.

243
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Precisamos de uma dúzia.

244
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
É.

245
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Sim.

246
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
E 12.

247
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Pegue o dinheiro.

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Como é que isso para na sua cabeça?

249
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Magia africana.

250
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Biscoitos.

251
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Que cheiro estranho.
-Quem quer biscoito?

252
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Os melhores biscoitos de Louisville.

253
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Biscoitos.

254
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ALUGA-SE

255
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
BISCOITOS CASEIROS
50 CENTAVOS

256
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
GRANA DO ALUGUEL

257
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Santo Deus!

258
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Achei que ser garçonete de restaurante
fosse o fundo do poço,

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
mas agora é garçonete na calçada.

260
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mamãe.

261
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Aqui não é Uganda.
Trabalhar não é vergonhoso aqui.

262
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Eu vendo biscoitos. Papai era padeiro.

263
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Posso cuidar do meu filho
como o papai cuidou de nós.

264
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, meu amor...

265
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
esses biscoitos amoleceram seus miolos.

266
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
O que o Brian deve pensar
ao ver você mendigar na calçada?

267
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Falei com seus irmãos.

268
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Fizemos uma vaquinha
para trazer você para casa.

269
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Zeramos as poupanças

270
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
e daremos para você voltar.

271
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Eu tive altos e baixos,

272
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
mas enfim achei algo em que sou boa.

273
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
E está funcionando.

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Mamãe, você e o papai
me mandaram aqui para ter sucesso,

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
e eu terei.

276
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Não tem discussão.

277
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Ligue amanhã após receber o dinheiro.

278
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Bom apetite.

279
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Obrigada.

280
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Sim, como posso ajudar?

281
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Oi! Olá.

282
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Dois de chocolate pra fina flor
de Louisville. Por conta da casa.

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Não, obrigada. Não pode vender aqui.

284
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Tudo bem. Pago meus impostos.

285
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Certo. Mesmo assim
não pode vender comida na rua.

286
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
O que foi? Estou encrencada?

287
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Qual é seu nome?

288
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

289
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... "Mukasta"? Como se escreve?
-Mukasa.

290
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Como se escreve?
-M-U-K-A-S-A.

291
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Qual é o problema?

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Precisa ter alvará e espaço comercial.

293
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Quê?

294
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Muito bem.
Pode pagar a multa na prefeitura.

295
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Pagar?

296
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
É assim que funciona neste país.

297
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"E, à noite, todos os animais
voltam para dormir em casa."

298
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
O que acharia disso?

299
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Ir para uma terra distante.

300
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
E poder conhecer sua avó.

301
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-E seus tios.
-Sim. E animais.

302
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Dá até pra ver zebra de verdade.

303
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Eu quero ir.

304
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Se quiser,
ensino como se faz pão no chão.

305
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
No chão?

306
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Seu avô abria um buracão no chão

307
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
e enchia de carvão.

308
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Carvão bem quente.

309
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Então ele me dava massa mole

310
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
e me deixava pôr no carvão,

311
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
aí a gente esperava crescer.

312
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
E ele me dava um pedaço.

313
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Era tão quente que podia queimar as mãos.

314
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
O melhor pão que já comi.

315
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
AGÊNCIA DE VIAGEM

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

317
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

318
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Serão três voos.

319
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
De Louisville ao JFK, do JFK a Gatwick,
e de Gatwick a...

320
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

321
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Certo.

322
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
São US$ 1.800 se ele for no colo.

323
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
É um ótimo preço para esta época do ano.

324
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Diga isso aos meus oito irmãos
que contribuíram.

325
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Deve estar animada em voltar, hein?

326
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ALUGA-SE

327
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Olá?

328
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Com licença. Posso ajudar?

329
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Roubou meu dinheiro!

330
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Desculpe. Sei que parece loucura,
mas era preciso. Vou devolver.

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Seu pai e eu não te criamos assim!

332
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
É uma americana egoísta!

333
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Ir aos EUA era seu sonho, não meu.

334
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Verdade. Era o meu sonho.

335
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
As garotas daqui morreriam
pela chance que teve. E você jogou fora!

336
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
E é uma ladra!

337
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Apostou em mim ao me mandar a este país.

338
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Agora eu vou apostar em mim.

339
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Você não é minha filha.

340
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mamãe.

341
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Não fala a sério.

342
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Falo, sim!

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Esperem ai! Isso é meu.
Aonde vão levar meu balcão?

344
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Ao caminhão.

345
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Oi, Beatrice, não se preocupe.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Vamos esvaziar tudo em 15 minutos.

347
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Esvaziar? Por quê?

348
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
O equipamento e a mobília
vão pro outro lado da cidade.

349
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Com licença.
-Nosso novo restaurante é lá.

350
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
E o forno?

351
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Também preciso levar.

352
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Ai, não, achou que tudo isso
vinha com o ponto?

353
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Sinto muito.

354
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Finalmente. Veio comer pizza.

355
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Quero um favor. Que horas vocês fecham?

356
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Às 20h. Às 23h no fim de semana. Por quê?

357
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Abaixe o portão depois que trancar.

358
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Obrigada. Vou pagar
a vocês assim que ganhar algo.

359
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Não tem ninguém aqui mesmo.

360
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Não abra a porta pra ninguém.

361
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Às vezes vem um bêbado maluco.

362
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Ele gosta de biscoitos?

363
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
É sério.

364
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Obrigada.
-Tchau.

365
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PADARIA BISCOITOS DOCES
BISCOITOS DA MUKASA

366
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZARIA DO ALEXANDER

367
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ARQUIBANCADA

368
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Amostra grátis de biscoito!

369
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Pegue seu biscoito grátis.

370
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
BISCOITOS DA MUKASA
INAUGURAÇÃO

371
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Pronto. Leve dois.

372
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Obrigada. Tenha um bom dia.
-Obrigada.

373
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Isso!

374
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Obrigada.

375
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Oi.

376
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
BISCOITEIRA CONQUISTA LOUISVILLE

377
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Alô?

378
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Alô, mamãe...

379
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
PORTÃO 22

380
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Obrigada.

381
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Olá, mamãe.

382
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

383
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Bem-vinda, vovó!

384
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Sua mãe disse que adora zebras.

385
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Verdade?

386
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Obrigado, vovó.

387
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Eu levo sua bolsa.

388
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Esta é a minha casa nova.

389
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Ficará no meu quarto.

390
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Descanse. Farei algo para comer.

391
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Que bom que veio, mamãe.

392
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Obrigada por vir.

393
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Obrigada.

394
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Tchau, Biscoiteira.

395
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Tchau, amigos.

396
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Minha mãe é a Biscoiteira!

397
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Sim, ela é!

398
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, venha cá sentar comigo.

399
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mamãe. Venha.

400
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Lasca de chocolate.

401
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Que tal?

402
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Muito doce.

403
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Obrigada, mamãe.

404
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian. Mostre qual você quer.

405
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Eu sei qual vai escolher. Venha!

406
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Qual?
-Pão de canela.

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Traga seu dinheiro.

408
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
EM 1989, O PREFEITO DE LOUISVILLE
DEU A ELA A CHAVE DA CIDADE.

409
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
BISCOITOS

410
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
ELA ENVIA BISCOITOS PARA O MUNDO INTEIRO.

411
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
DA REVISTA EPIC

412
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASEADO NA SÉRIE "LITTLE AMERICA"
DA REVISTA EPIC

413
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Legendas: Leandro Woyakoski