RСЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
ПЕКАРЬ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
УГАНДА, 1971 ГОД
Внимание! Подходите все!
Я хочу произнести тост в честь моей старшей дочери Беатрис.
Из 22 моих детей...
Беатрис особенная.
Да ладно!
Вы знаете, я люблю вас всех.
Но... Беатрис я люблю больше.
В день ее рождения
ее мать Юлиана обняла меня за шею и заставила пообещать...
Наша первая дочь получит лучшее образование.
Тогда обещать было легко.
Я не знал, сколько мне предстоит продать хлеба, чтобы это стало явью.
Беатрис, встань.
Пришлось... продать...
...целую гору чапати.
Папа, не выдумывай.
Дочь моя...
Это не я выбрал профессию пекаря.
Я стал пекарем, потому что мой отец был пекарем.
Но мы даем тебе возможность выбрать свой путь.
Я говорю, отправляйся за рубеж,
учись хорошо, чтобы мы тобой гордились.
Не испорти всё,
Избранная.
Приедешь в гости, когда стану богатой и знаменитой.
БЕАТРИС
Папа,
обед был пальчики оближешь.
Мама.
Ты плачешь?
Нет. Дым от печи ест глаза.
Подойди ко мне.
Я приготовил кое-что в честь твоей поездки в Америку.
Американское печенье с шоколадной крошкой.
Папа, где ты достал шоколад?
У знакомого моего знакомого.
Нравится?
Я уже люблю Америку.
Ты многого добьешься.
Но не забывай об Уганде.
Слишком сладкие.
Поздравляю с разводом.
- Да! - О да!
Да пошел он.
Наконец-то ты свободна.
Слава богу! Ого!
Это же моя песня.
Как назывался последний коктейль? «Секс на пляже»?
Не стоило его пить.
- Да, это была последняя капля. - Лонг-Айленд.
Рошель, дай мне ключи.
- Не верится, что мы так затусили. - Дай ключи.
Беатрис, твоя няня будет в бешенстве.
- Так. - Откроем дверь?
Рошель, тише. Быстрее открывай.
- Ты... Не шуми. - Открывай...
Давайте тише. Брайан спит.
- Прости, Юнис. - Прости, что так поздно.
Мне жаль. Мы праздновали.
Я иду спать.
Уже глубокая ночь. Ты обещала вернуться к 11.
Юнис, расслабься. В следующий раз идем с нами.
Спокойной ночи, девчонки.
Он хорошо себя вел? Надеюсь, проблем не было.
Я помню, что должна тебе за прошлый раз.
Десять, так?
Но вот, возьми...
Ой, это один доллар.
Ты пьяна?
Хватит уже. Мне нужно было развеяться.
У меня с утра церковь, а ты украла мой сон,
не говоря уж о деньгах.
Юнис, остальное я принесу завтра, когда приведу Брайана.
Не приведешь. Ты много задолжала.
Другие мне платят.
Умоляю! У меня смена.
Надо было думать раньше, пока ты не подхватила субботнюю лихорадку.
Приведи свою жизнь в порядок.
Мамочка?
Малыш, почему ты не спишь? Ночь на дворе.
Пахнет печеньем.
Можно мне одно?
Нет. Мама заберет их на работу.
- Пожалуйста. - Ладно. Одно.
Разделим пополам, хорошо? А потом спать.
Вкусно?
Очень вкусно.
Алло?
Брайан, где твоя мать?
Она здесь. Спит.
Боже мой!
Привет, мам.
Беа, ты спала?
У вас почти 11 утра.
Нет, нет. Я уже давно проснулась.
Принеси маме форму и обувь. Скорее.
Слышала, ты вчера ходила в клуб.
Мама, зачем ты звонишь мне, если можешь узнать всё от Юнис?
Если бы моя дочь рассказывала мне, что происходит в ее жизни,
не пришлось бы говорить с Юнис.
Мама, мне пора на работу...
У тебя диплом морского биолога, а ты подаешь картофель фри.
Слава богу, твой отец не дожил до этого.
Ты разведена,
ночуешь у своих друзей...
Такую жизнь ты хочешь для Брайана?
Пора возвращаться домой.
Америка тебя испортила.
Ладно, мам.
Любовь моя,
ты первая женщина в семье, которая получила образование.
Почему ты не пользуешься своими знаниями?
Мам, мне пора на работу. Пока.
- Постой... - Идем.
СТОЛОВАЯ ФРЭНКА
- Фрэнк здесь? - На диализе.
- Хорошо. - О нет.
Знаю, знаю. Идем, милый.
Так, сядь вон там и никуда не ходи.
Я принесу тебе цветные мелки, но больше их не ешь.
Что делать, когда придет Фрэнк?
- Прятаться. - Да.
- Привет. - Беатрис, они положили перец.
Негодяи. Попрошу Майка сделать новый.
А пока...
Мы сюда ходим только из-за твоего печенья.
Когда позволишь нам угостить тебя?
Когда пиццу можно будет есть.
Ты сумасшедшая. Все любят пиццу.
В ней будто чего-то не хватает.
- Простите. - Ничего.
Милый, положи. Брось. Зачем ты это делаешь?
Здесь скучно.
Принесу тебе поесть.
Привет, милая. Как ты?
Что он здесь делает?
Хотел увидеть тебя после диализа.
Как дела, Фрэнк?
Так себе. Почки пошаливают.
Только сегодня.
Каждый день это слышу!
Так было вчера, так будет и завтра.
Чёрт побери!
Мое терпение лопнуло. Нельзя, чтобы тут бегали дети.
Моя няня уволилась.
Фрэнк, будь с ней помягче.
Я хороший парень. Позволяю тебе продавать печенье на кассе.
И забираешь половину выручки!
Потому что это мой бизнес.
Это последнее предупреждение. Найми няню, а потом приходи на работу.
Выметайся.
Фрэнк, мне надо ребенка содержать. Мне нужна эта работа.
Ты уволена.
Тогда я забираю свое печенье. Идем.
- Твои пироги - отстой! - А твое печенье...
Оно классное.
- Я устал. - Мы почти дошли.
Пожалуйста, шагай. Ты уже большой, идем со мной.
- Я не хочу. - У меня устали руки.
- Понеси меня! Нет! - Пожалуйста.
- Хочу на руки. - Брайан, прекрати.
Трудный возраст, правда?
Вы довольны маркой своей губной помады?
Что?
Я знакомлю людей с новой линией косметики для работающих женщин.
Я только что потеряла работу.
Я тоже была безработной, но «Эйвон» спас мою жизнь.
Теперь я сама себе начальник.
Я дам вам пробник.
Удачного дня!
Не волнуйся. Мама всё исправит.
Простите.
Привет. Чем могу помочь?
Я ищу женский костюм.
Какого фасона?
Костюм успешной женщины.
В стиле Конни Чанг или сериала «Династия»?
Хотя зачем я спрашиваю? У нас есть только один.
Он стоит четыре доллара, зеленый. А вот и он.
Как вам?
Привет. Я знакомлю людей с новой линией очень вкусного печенья.
Нет, спасибо.
СУПЕРМАРКЕТ
Привет.
Я знакомлю людей с новой линией очень вкусного печенья.
Привет. Не хотите купить вкуснейшего печенья?
Нет, я уже купила упаковку «Орео».
Но это вкуснее «Орео».
Надо перехватывать их, прежде чем они войдут в супермаркет.
Простите, сэр. Не хотите купить печенья?
Это на благотворительность? Спасаете жизни китам?
Нет, это чтобы есть.
Я не очень люблю сладкое, но вот, держите.
Вашему ребенку.
А как же печенька?
Он не хочет печенья.
Простите, сэр. Не хотите попробовать вкуснейшее...
Вам лучше уйти. Не приставайте к покупателям.
Но я видела, как здесь раньше продавали печенье.
Да, гёрл-скауты.
Попрошайки нам здесь не нужны.
Я не попрошайка. Я продаю печенье.
Делайте это в другом месте. Спасибо.
Больше никогда там ничего не куплю.
Не вздумай брать трубку.
Ты знаешь, кто это, а тебе только-только стало лучше.
Она будет звонить, пока не возьму трубку.
Ответишь, только расстроишься.
Я уже расстроена.
Мне нечем платить тебе за жилье. Я разведена.
Я думала остаться на две недели, а живу уже восемь месяцев.
Мы не против.
Мы рады, что ты живешь здесь.
И меня уволил мужик, который делает лаймовый пирог из лимона.
Ты сказала маме, что тебя уволили?
Ты что! Как ты себе представляешь?
«Боже мой, Беа.
Что толку от твоего диплома, тебя даже из закусочной уволили.
А теперь ты продаешь печенье на улице.
Боже мой.
Печенье, печенье, кому печенье?»
- Бог мой. - Что?
Да у тебя сверхспособности.
Может, это говорит алкоголь, но если ты будешь продавать печенье так...
Серьезно, это тебя прославит.
Любая женщина в Уганде так умеет.
Но, милая, ты в Луисвилле, Кентукки.
Печенье. Печенье. Мы продаем печенье.
Кому печенья?
Печенье. Не хотите печенья?
- Улыбайся. - Нет, спасибо.
Печенье. Лучшее печенье в Луисвилле.
Нет, спасибо.
- Печенье, пе... - Эй.
Крутой прикид. Эти цвета...
Что у тебя на голове?
Я продаю печенье.
Одна штука стоит 50 центов, но для вас, друзья, я продам две за доллар.
О да. Мы возьмем... много.
Дюжину? Продам со скидкой.
Дюжина нам пригодится.
Да.
Да. Да. Да.
И 12.
Возьми деньги.
Как она у тебя на голове держится?
Африканская магия.
Печенье. Печенье.
- В машине странно пахло. - Кому печенье?
Лучшее печенье в Луисвилле.
Печенье.
СДАЕТСЯ
ДОМАШНЕЕ ПЕЧЕНЬЕ 50 ЦЕНТОВ
ДЕНЬГИ НА АРЕНДУ
Святые угодники!
Я думала, что хуже работы в ресторане ничего нет.
Но теперь ты продаешь печенье на улице.
Мама.
Это не Уганда. Тут не стыдно работать.
Я продаю печенье. Папа тоже был пекарем.
Я могу содержать своего сына, как отец содержал нас.
Беа, любовь моя...
От этого печенья у тебя помутился разум.
О чём думает Брайан, когда видит, как ты просишь милостыню у дороги?
Я поговорила с твоими братьями.
Мы собрали тебе деньги на обратную дорогу.
Всё, что мы накопили,
мы отдаем тебе, чтобы ты вернулась.
У меня были взлеты и падения,
но наконец-то стало получаться.
И есть результаты.
Мама, вы с отцом отправили меня сюда, чтобы я добилась успеха,
и так оно и будет.
Это не обсуждается.
Позвони завтра, как получишь деньги.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Чем могу вам помочь?
Ой. Здравствуйте!
Два печенья с шоколадной крошкой для лучших полицейских штата. За мой счет.
Нет, спасибо, мэм. Здесь запрещено торговать.
Но я исправно плачу налоги.
Это не значит, что можно продавать еду на улице.
В чём дело? У меня проблемы?
Как вас зовут?
Беатрис Мукаса.
- Беа... «Мукаста»? Повторите. - Мукаса.
- Как это пишется? - М-У-К-А-С-А.
В чём дело?
Вам нужны коммерческая лицензия и торговое помещение.
Что?
Так. Это оплатите в мэрии.
Оплатить?
В этой стране это делается так.
«А ночью все животные возвращаются спать домой».
Тебе бы хотелось?
Уехать далеко-далеко.
Встретиться со своей бабушкой.
- И дядюшками. - Да. И с животными.
Мы даже живых зебр увидим.
Я хочу поехать.
Если хочешь, я могу научить тебя печь хлеб в земле.
В земле?
Твой дедушка выкапывал большую яму в земле,
засыпал в нее угли.
Очень горячие угли.
Потом он давал мне мягкое тесто,
а я клала его на угли,
и мы ждали, пока оно не поднимется.
Затем он давал мне кусочек.
Такой горячий, что можно было руки обжечь.
Лучший хлеб, что я когда-либо ела.
НОВА-ТУР ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
Уганда. Уганда.
Уганда.
Сложный рейс.
Из Луисвилля до Нью-Йорка, из Нью-Йорка до Лондона, а оттуда...
Энтеббе.
Энтеббе. Да.
Билет стоит $1 800, если посадите ребенка себе на колени.
Выгодная сделка для этого времени года.
Мои восемь братьев, которые дали мне деньги, будут рады это слышать.
Должно быть, вы хотите вернуться, да?
СДАЕТСЯ
Есть кто?
Да? Я могу вам помочь?
Ты украла мои деньги!
Прости. Знаю, звучит безумно, но так надо. Я всё верну.
Мы тебя так не воспитывали!
Ты стала эгоистичной американкой!
Это ты мечтала о том, что я полечу в Америку, а не я.
Ты права. Это моя мечта.
Ты упустила шанс, ради которого любая бы пошла на всё.
А еще ты воровка!
Вы поверили в меня, отправили на учебу.
Пора и мне поверить в себя.
Ты не моя дочь.
Мама.
Ты ведь так не думаешь.
Думаю!
Постойте! Это мое. Куда вы несете мой прилавок?
К грузовику.
Эй, Беатрис, не волнуйся.
Через 15 минут тут ничего не останется.
Но почему?
Оборудование и мебель повезут в другое место.
- Разрешите. - В наш новый ресторан.
А как же печь?
Тоже заберем.
Ты что, думала, всё это было приложением к помещению?
Прости.
Наконец-то! Ты пришла попробовать нашу пиццу.
Мне нужна ваша помощь. Во сколько вы закрываетесь?
В 22:00. По выходным в 23:00. А что?
Только не забудь опустить раздвижную дверь.
Спасибо. Я верну деньги, как только заработаю хоть что-нибудь.
Всё равно здесь никого нет.
Но никому не открывай.
Иногда сюда приходит сумасшедший пьяница.
Он любит печенье?
Я не шучу.
- Спасибо. - Ладно, пока.
ПЕКАРНЯ ПЕЧЕНЬЕ СЛАДОСТИ ПЕЧЕНЬЕ МУКАСЫ
ПИЦЦЕРИЯ АЛЕССАНДРО
ВЫСТАВОЧНЫЙ СТЕНД
Бесплатное печенье на пробу!
Возьмите свое бесплатное печенье.
ПЕЧЕНЬЕ МУКАСЫ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Вот. Берите два.
- Спасибо. Хорошего дня. - Благодарю.
Да!
Спасибо.
Привет.
ДАМА С ПЕЧЕНЬЕМ ОЧАРОВЫВАЕТ ЛУИСВИЛЛ
Алло?
Привет, мам...
СТОЙКА 22
Спасибо.
Привет, мама.
Брайан.
С приездом, бабуля!
Твоя мама говорит, что ты любишь зебр.
Что?
Спасибо, бабуля.
Я помогу тебе с сумкой.
Это мое новое жилище.
Ты будешь жить в моей комнате.
Отдыхай. Я приготовлю поесть.
Я рада, что ты здесь, мама.
Спасибо, что приехала.
Спасибо.
Пока, дама с печеньем.
До свидания, друзья.
Моя мама - дама с печеньем!
Это точно.
Брайан, иди сюда, посиди со мной.
Мама, подойди.
С шоколадной крошкой.
Ну как?
Очень сладкое.
Спасибо, мама.
Брайан, покажи мне, какое хочешь.
Я знаю, какое ты выберешь. Ну же.
- Какое? - С корицей.
Давай деньги.
В 1989 ГОДУ МЭР ЛУИСВИЛЛЯ ВРУЧИЛ ЕЙ КЛЮЧИ ОТ ГОРОДА.
ПЕЧЕНЬЕ
ОНА ПРОДАЕТ СВОЕ ПЕЧЕНЬЕ ПО ВСЕМУ МИРУ.
ЛУИСВИЛЛ
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков