1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
PEKÁRKA

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Počúvajte! Poďte všetci sem!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Rád by som si pripil
na svoju najstaršiu dcéru Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Z mojich 22 detí...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
je Beatrice tá najvýnimočnejšia.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Len pokoj!

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Viete, že váš všetkých ľúbim.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Lenže... Beatrice o trochu viac.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Keď sa Beatrice narodila,

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
jej matka Yuliana ma chytila
a chcela, aby som sľúbil,

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
že naša prvorodená dcéra
bude mať najlepšie vzdelanie.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Sľúbiť to vtedy nebolo nič zložité.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Nevedel som, koľko chleba
budem musieť upiecť, aby sa tak stalo.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Vstaň, Beatrice.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Upiekol som... prinajmenšom...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
asi 10-tisíc chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Oci, vymýšľaš si.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Dcéra moja...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Nevybral som si, že budem pekárom.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Stal som sa ním, lebo môj otec bol pekár.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Tebe dávame možnosť
nájsť si vlastnú cestu.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Chcem, aby si išla do zahraničia

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
a usilovne študovala,
aby sme boli na teba pyšní.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Nepokaz to.

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Vyvolená.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Pošlem po teba, keď budem slávna a bohatá.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Oci,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
jedlo bolo úžasné.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mama.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Ty plačeš?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nie, to len dym z pece.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Poďte ku mne.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Na počesť tvojej cesty
do Ameriky som čosi pripravil.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Americké sušienky s kúskami čokolády.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Odkiaľ máš čokoládu, oci?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Mám známosti.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Chutí ti?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Už teraz zbožňujem Ameriku!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Dokážeš veľké veci.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Nezabudni na Ugandu.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Príliš sladké.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Blahoželám k rozvodu.

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- Áno.
- Hej!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Do pekla s ním!

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Konečne si sa zbavila toho debila.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Vďakabohu!

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Moja pesnička!

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Aký sme mali posledný drink?
Sex on the Beach?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
To bol zlý nápad.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- Ten ma dorazil.
- Long... Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, daj mi kľúče.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- Už je veľa hodín.
- Daj nám kľúče.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, pestúnka bude zúriť.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- Dobre.
- Otvoríme?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Pst, Rochelle. Rýchlo otvor.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- Robíš hluk.
- Otvor...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Utíšte sa. Brain spí.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- Prepáč, Eunice.
- Prepáč, že meškáme.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Mrzí ma to. Oslavovali sme.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Idem spať.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Už je takmer ráno. Mala si prísť o 11.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Prečo si taká vážna?
Nabudúce si poď zatancovať s nami.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Dobrú, spolubývajúce.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Aký bol? Poslúchal?

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Viem, že ti dlhujem za minule.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Je to desať, však?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Nech sa páči.

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
To je jeden dolár.

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Si opitá?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Daj pokoj! Musím sa aj zabaviť.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Ráno idem do kostola. Okrádaš ma o spánok

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
a aj o peniaze.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Zajtra ti dám zvyšok,
keď privediem Briana.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nie, dlhuješ mi priveľa.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Iní mi platia.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Prosím! Zajtra musím ísť do práce.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Na to si mala myslieť,
než si dostala horúčku sobotňajšej noci.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Pozbieraj sa.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mami?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Prečo nespíš, zlatko? Je noc.

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Zacítil som sušienky.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Môžem si dať?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nie, tieto vezme maminka do práce.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- Prosím.
- Dobre. Jednu.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Rozdelíme sa, dobre? A potom si ľahneš.

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Je dobrá?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Mňam, mňam.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Haló?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, kde je mama?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Je tu. Spí.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Ježišikriste!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Ahoj, mami.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Ty si spala?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
U vás je takmer 11.00.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nie, som hore už dávno.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Prines mame uniformu a topánky.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Vraj si bola včera tancovať.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Na čo mi voláš,
keď už všetko vieš od Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Keby mi moja dcéra povedala,
čo sa s ňou deje,

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
nemusela by som hovoriť s Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Musím ísť do práce...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Vyštudovala si morskú biológiu
a roznášaš hranolčeky.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Vďakabohu, že tvoj otec sa toho nedožil.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Si rozvedená,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
spávaš u kamarátok na gauči...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Aký bude mať Brian život?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Je čas vrátiť sa domov.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Stala sa z teba rozmaznaná Američanka.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Dobre, mami.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Zlatko moje,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
si prvá žena v rodine,
ktorá študovala na univerzite.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Prečo mrháš svojím vzdelaním?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Musím ísť do práce, mama. Ahoj.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- Počkaj...
- Poď.

117
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Je tu Frank?
- Na dialýze.

118
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- Dobre.
- Ach, nie.

119
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Viem, viem. Poď, zlatko.

120
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sadni si do toho boxu.

121
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Prinesiem ti pastelky.
Nieže ich zase zješ!

122
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Čo spravíš, keď príde Frank?

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- Skryjem sa.
- Áno.

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- Zdravím.
- Dali tam papriku.

125
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Hlupáci. Mike ti spraví novú.

126
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Zatiaľ si dajte...

127
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Chodíme sem len pre tvoje sušienky.

128
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kedy sa prídeš k nám nejesť?

129
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Keď bude pizza jedlá.

130
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Si blázon. Každý má rád pizzu.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Mne sa to zdá ako neúplné jedlo.

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- Prepáčte.
- Dobre.

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Polož to, zlatko. Prečo to robíš?

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Nudím sa.

135
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Prinesim ti jedlo.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Ahoj, poklad. Ako to ide?

137
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Čo tu robí?

138
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Chcel ťa pozdraviť po dialýze.

139
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Ako sa máš, Frank?

140
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Nie ktovieako. Ani moje obličky.

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Len pre dnešok.

142
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Vždy je to len dnes.

143
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Bolo to tak včera a bude aj zajtra.

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Dopekla!

145
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Stačilo. Nemôžeš sem vodiť dieťa.

146
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Nemám opatrovateľku.

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Nebuď taký prísny, Frank.

148
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Ja nie som ten zlý.
Dovolil som ti tu predávať sušienky.

149
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
A berieš si polovicu.

150
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Je to môj biznis.

151
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Varoval som ťa.
Ak nemáš pestúnku, nemôžeš tu robiť.

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Vypadni.

153
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, musím živiť dieťa.
Potrebujem túto prácu.

154
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Máš padáka.

155
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Sušienky si beriem! Poďme.

156
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- Tvoje koláče sú hnusné!
- Tvoje sušienky...

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
Nuž, tie sú dobré.

158
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- Som unavený.
- Už sme skoro doma.

159
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Len poď, prosím ťa. Už si veľký chlapec.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- Nechcem.
- Bolia ma ruky.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- Nes ma!
- Prosím ťa.

162
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- Nes ma!
- Brain, prestať.

163
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Je v zložitom veku, však?

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Ste spokojná so svojím rúžom?

165
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Čože?

166
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Predstavujem v okolí novú sériu kozmetiky
pre pracujúce ženy.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Práve ma vyhodili.

168
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Aj ja som bola nezamestnaná.
Potom ma zachránil Avon.

169
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Teraz som sama sebe šéfom.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Dám vám vzorku zdarma.

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Pekný deň!

172
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Neboj sa. Maminka to vyrieši.

173
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Prepáčte.

174
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Zdravím. Pomôžem vám?

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Áno, hľadám kostým.

176
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Dobre a aký?

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Pre úspešnú obchodníčku.

178
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Pre tichú dámu či dravú obchodníčku?

179
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Neviem, na čo sa vlastne pýtam.
Máme len jeden.

180
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Stojí štyri doláre. Tento zelený.

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Čo poviete?

182
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Zdravím. Predstavujem vám
nové a najchutnejšie sušienky v okolí.

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Nie, ďakujem.

184
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Zdravím.

185
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Predstavujem vám
nové a najchutnejšie sušienky v okolí.

186
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Zdravím. Nedáte si chutnú sušienku?

187
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Práve som si kúpila Oreo.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Tieto sú lepšie ako Oreo.

189
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Musíme si ich dať skôr,
než budú v obchodoch.

190
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Prepáčte, pane. Nemáte záujem o sušienku?

191
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
To je na charitu alebo tak?
Zachraňujete veľryby?

192
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Nie, sú na jedenie.

193
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Nie som veľmi na sladké, ale nech sa páči.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Pre vaše dieťa.

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Zabudli ste si sušienku.

196
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Nechcel ju.

197
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Zdravím. Predstavujem vám
nové a najchutnejšie...

198
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Nemôžete tu byť. Neponúkajte sa tu.

199
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Ale ľudia tu predávali sušienky.

200
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Áno, skautky.

201
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Nechceme tu žobrákov.

202
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Nežobrem. Predávam sušienky.

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Robte to inde. Ďakujem.

204
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Už tam nepôjdem nakupovať.

205
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Nieže to zdvihneš.

206
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Vieš, kto to je.
Konečne sa cítiš lepšie.

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Ak nezdvihnem, zavolá zas.

208
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Ak áno, budeš sa cítiť ako odpad.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Už sa cítim.

210
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Nemám na nájom. Som rozvedená.

211
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Prišla som na dva týždne.
A je to osem mesiacov.

212
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Nám to neprekáža.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Sme rady, že si tu.

214
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Práve ma vyhodil chlap,
ktorý robí limetkový koláč z citrónov.

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Mama vie, že ťa vyhodili?

216
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Nie! Vieš si to predstaviť?

217
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
„Ach, božemôj, Bea-bea!“

218
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Vyštudovala si vysokú
a nedokážeš si udržať prácu v reštaurácii.

219
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
A teraz predávaš sušienky na ulici.

220
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Božemôj!

221
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Sušienky, sušienky, kto chce sušienky?

222
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- Bože!
- Čo je?

223
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Veď toto je superschopnosť.

224
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Možno som opitá, ale drží ti to tam...

225
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Vážne, toto ťa preslávi.

226
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Každá žena v Ugande to vie.

227
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Lenže tu si v Louisville, v Kentucky.

228
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Sušienky. Predávame sušienky.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Kto chce sušienky?

230
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Sušienky. Nechcete sušienky?

231
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- Usmej sa.
- Nie.

232
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Najlepšie sušienky v Louisville.

233
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nie, ďakujem.

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- Sušienky.
- Hej!

235
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Páči sa váš outfit. Tie farby...

236
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Čo to máte na hlave?

237
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Predávam sušienky.

238
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Kus za 50 centov.
Pre vás, kamaráti, dve za dolár.

239
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Áno, dáme si. Vezmeme si veľa.

240
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Tucet? Dám vám zľavu.

241
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Určite tucet!

242
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Áno.

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Áno, áno.

244
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Dvanásť.

245
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Vezmi peniaze.

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Ako to udržíte na hlave?

247
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Africké kúzlo.

248
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Sušienky. Sušienky.

249
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- To auto smrdí.
- Kto chce sušienky?

250
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Najlepšie sušienky v Lousiville.

251
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Sušienky.

252
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
NA PRENÁJOM

253
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
DOMÁCE SUŠIENKY
KUS 50 CENTOV

254
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
PRENÁJOM

255
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Dobrotivý Kriste!

256
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Myslela som si,
že už hlbšie ako čašníčka neklesneš.

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Teraz si čašníčka na ulici.

258
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mama.

259
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Toto nie je Uganda. Tu to nie je hanba.

260
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Predávam sušienky. Otec bol pekár.

261
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Postarám sa o svojho syna,
tak ako sa otec staral o nás.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, zlatko...

263
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
pri pečení si mozog neprecvičíš.

264
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Čo si Brian pomyslí,
keď ťa uvidí žobrať na ulici?

265
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Hovorila som s tvojimi bratmi.

266
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Zozbierali sme peniaze,
aby si sa mohla vrátiť.

267
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Minuli sme úspory,

268
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
dáme ti ich, aby si prišla.

269
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Máme zlé obdobie, ale konečne viem,

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
v čom som dobrá.

271
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
A funguje to.

272
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Poslali ste ma sem, aby som uspela,

273
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
a uspela som.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Nebudeme o tom diskutovať.

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Zavolaj mi, keď dostaneš peniaze.

276
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Dobrú chuť.

277
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Ďakujem.

278
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Pomôžem vám?

279
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Zdravím!

280
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Pre louisvillskú elitu
dve zadarmo s kúskami čokolády.

281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nie, ďakujeme. Nemôžete to robiť.

282
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Platím dane.

283
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Aj tak nemôžete predávať jedlo na ulici.

284
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Čo to znamená? Mám problém?

285
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Ako sa voláte?

286
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasová.

287
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- Mukastová? Ako sa to píše?
- Mukasová.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- Vyhláskujte to, prosím.
- M-U-K-A-S-O-V-Á.

289
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
V čom je problém?

290
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Musíte mať živnosť a priestory.

291
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Čože?

292
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Zaplatíte to na radnici.

293
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Zaplatím?

294
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Tak to chodí v tejto krajine.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
„V noci sa všetky zvieratá
vracali domov spať.“

296
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Páčilo by sa ti to?

297
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Ísť do vzdialenej krajiny.

298
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Videl by si starkú.

299
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- A svojich strýkov.
- Áno. A zvieratká.

300
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Uvidel by si skutočné zebry.

301
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Chcem ísť.

302
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Ak budeš chcieť,
naučím ťa piecť chlieb v zemi.

303
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
V zemi?

304
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tvoj starý otec zvykol vykopať
veľkú dieru do zeme

305
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
a naplnil ju uhlím.

306
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Horúcim uhlím.

307
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Potom mi dal mäkké cesto

308
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
a vložila som ho do uhlia.

309
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Potom sme čakali, kým napuchne.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
A dal mi poriadny kus.

311
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Bol taký horúci, že by mi popálil ruky.

312
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Najlepší chlieb, aký som jedla.

313
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
CESTOVNÁ KANCELÁRIA

314
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

315
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

316
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Budú to tri lety.

317
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Z Louisvillu na JFK, z JFK na Gatwick,
z Gatwicku...

318
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
do Entebbe.

319
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Dobre.

320
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Vyjde vás to 1800 dolárov.

321
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Na tento čas je to dobrá cena.

322
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Poviem to ôsmim bratom,
ktorí to zaplatili.

323
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Musí byť vzrušujúce vrátiť sa, že?

324
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
NA PRENÁJOM

325
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Haló?

326
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Pomôžem vám?

327
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Ukradla si mi peniaze!

328
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Mrzí ma to, znie to šialene,
ale musela som to spraviť. Vrátim ti to.

329
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
S otcom sme ťa takto nevychovali!

330
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Si sebecká Američanka.

331
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Ísť do Ameriky bol váš sen, nie môj.

332
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Pravda, bol to môj sen.

333
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Mala si šancu, pre ktoré by
iné ženy umreli. A premárnila si ju.

334
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Si zlodejka!

335
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Predtým si mi verila ty.

336
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Teraz si verím ja.

337
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Už nie si moja dcéra.

338
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mama.

339
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Nemyslela si to vážne.

340
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Myslela.

341
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Počkať! To je moje! Kam beriete môj pult?

342
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Do nákladiaku.

343
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Beatrice, nebojte sa.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Priestor vyprázdnime do 15 minút.

345
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Vyprázdnite? Prečo?

346
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Nábytok a zariadenie sťahujeme inde.

347
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- Prepáčte?
- Otvárame novú reštauráciu.

348
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
A rúra?

349
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Berieme aj tú.

350
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Mysleli ste si, že to tu všetko zostáva?

351
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Mrzí ma to.

352
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Konečne si prišla na pizzu!

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Potrebujem láskavosť. O koľkej zatvárate?

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
O 22.00 a cez víkendy o 23.00. Prečo?

355
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Nezabudni zatiahnuť mrežu, keď zamkneš.

356
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Ďakujem. Zaplatím vám, keď niečo zarobím.

357
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Aj tak tu nikto nie je.

358
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Nikomu neotváraj.

359
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Občas sa sem zatúla jeden opilec.

360
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Má rád sušienky?

361
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Myslím to vážne.

362
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- Ďakujem.
- Dobre, maj sa.

363
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
CUKRÁREŇ
MUKASOVEJ SUŠIENKY

364
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PIZZA U ALEXANDROVCOV

365
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
VEĽKÉ OTVORENIE

366
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Ochutnávka zadarmo.

367
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Ochutnajte sušienky.

368
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASOVEJ SUŠIENKY
OTVORENIE

369
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Nech sa páči. Vezmite si dve.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- Ďakujem. Pekný deň.
- Ďakujem.

371
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Áno!

372
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Ďakujem.

373
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Zdravím.

374
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
SUŠIENKOVÁ DÁMA OVLÁDLA LOUSIVILLE

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Haló?

376
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Ahoj, mama...

377
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
BRÁNA 22

378
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Ďakujem.

379
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Ahoj, mama.

380
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

381
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Vitaj, starká!

382
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Mama hovorila, že máš rád zebry.

383
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Áno?

384
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Ďakujem, starká.

385
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Vezmem ti tašku.

386
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Toto je môj nový byt.

387
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Môžeš spať v mojej izbe.

388
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Oddýchni si. Spravím niečo jesť.

389
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Som rada, že si tu, mama.

390
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Ďakujem.

391
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Ďakujem.

392
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Dovidenia.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Majte sa.

394
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Moja mama je Sušienková dáma!

395
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Áno, to je!

396
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Poď ku mne Brian.

397
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Poď, mama.

398
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
S kúskami čokolády.

399
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Aká je?

400
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Veľmi sladká.

401
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Ďakujem, mama.

402
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Ukáž mi, ktorú chceš.

403
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Viem, ktorú si vyberieš.

404
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- Ktorú?
- Škoricovú.

405
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Vezmite si peniaze.

406
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
V ROKU 1989 JEJ STAROSTA LOUISVILLU
DAL KĽÚČ OD MESTA.

407
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
SUŠIENKY

408
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
SUŠIENKY PREDÁVA PO CELOM SVETE.

409
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

411
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková