PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
PEKÁRKA
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Počúvajte! Poďte všetci sem!
Rád by som si pripil na svoju najstaršiu dcéru Beatrice.
Z mojich 22 detí...
je Beatrice tá najvýnimočnejšia.
Len pokoj!
Viete, že váš všetkých ľúbim.
Lenže... Beatrice o trochu viac.
Keď sa Beatrice narodila,
jej matka Yuliana ma chytila a chcela, aby som sľúbil,
že naša prvorodená dcéra bude mať najlepšie vzdelanie.
Sľúbiť to vtedy nebolo nič zložité.
Nevedel som, koľko chleba budem musieť upiecť, aby sa tak stalo.
Vstaň, Beatrice.
Upiekol som... prinajmenšom...
asi 10-tisíc chapati!
Oci, vymýšľaš si.
Dcéra moja...
Nevybral som si, že budem pekárom.
Stal som sa ním, lebo môj otec bol pekár.
Tebe dávame možnosť nájsť si vlastnú cestu.
Chcem, aby si išla do zahraničia
a usilovne študovala, aby sme boli na teba pyšní.
Nepokaz to.
Vyvolená.
Pošlem po teba, keď budem slávna a bohatá.
Oci,
jedlo bolo úžasné.
Mama.
Ty plačeš?
Nie, to len dym z pece.
Poďte ku mne.
Na počesť tvojej cesty do Ameriky som čosi pripravil.
Americké sušienky s kúskami čokolády.
Odkiaľ máš čokoládu, oci?
Mám známosti.
Chutí ti?
Už teraz zbožňujem Ameriku!
Dokážeš veľké veci.
Nezabudni na Ugandu.
Príliš sladké.
Blahoželám k rozvodu.
- Áno. - Hej!
Do pekla s ním!
Konečne si sa zbavila toho debila.
Vďakabohu!
Moja pesnička!
Aký sme mali posledný drink? Sex on the Beach?
To bol zlý nápad.
- Ten ma dorazil. - Long... Long Island.
Rochelle, daj mi kľúče.
- Už je veľa hodín. - Daj nám kľúče.
Beatrice, pestúnka bude zúriť.
- Dobre. - Otvoríme?
Pst, Rochelle. Rýchlo otvor.
- Robíš hluk. - Otvor...
Utíšte sa. Brain spí.
- Prepáč, Eunice. - Prepáč, že meškáme.
Mrzí ma to. Oslavovali sme.
Idem spať.
Už je takmer ráno. Mala si prísť o 11.
Prečo si taká vážna? Nabudúce si poď zatancovať s nami.
Dobrú, spolubývajúce.
Aký bol? Poslúchal?
Viem, že ti dlhujem za minule.
Je to desať, však?
Nech sa páči.
To je jeden dolár.
Si opitá?
Daj pokoj! Musím sa aj zabaviť.
Ráno idem do kostola. Okrádaš ma o spánok
a aj o peniaze.
Zajtra ti dám zvyšok, keď privediem Briana.
Nie, dlhuješ mi priveľa.
Iní mi platia.
Prosím! Zajtra musím ísť do práce.
Na to si mala myslieť, než si dostala horúčku sobotňajšej noci.
Pozbieraj sa.
Mami?
Prečo nespíš, zlatko? Je noc.
Zacítil som sušienky.
Môžem si dať?
Nie, tieto vezme maminka do práce.
- Prosím. - Dobre. Jednu.
Rozdelíme sa, dobre? A potom si ľahneš.
Je dobrá?
Mňam, mňam.
Haló?
Brian, kde je mama?
Je tu. Spí.
Ježišikriste!
Ahoj, mami.
Ty si spala?
U vás je takmer 11.00.
Nie, som hore už dávno.
Prines mame uniformu a topánky.
Vraj si bola včera tancovať.
Na čo mi voláš, keď už všetko vieš od Eunice?
Keby mi moja dcéra povedala, čo sa s ňou deje,
nemusela by som hovoriť s Eunice.
Musím ísť do práce...
Vyštudovala si morskú biológiu a roznášaš hranolčeky.
Vďakabohu, že tvoj otec sa toho nedožil.
Si rozvedená,
spávaš u kamarátok na gauči...
Aký bude mať Brian život?
Je čas vrátiť sa domov.
Stala sa z teba rozmaznaná Američanka.
Dobre, mami.
Zlatko moje,
si prvá žena v rodine, ktorá študovala na univerzite.
Prečo mrháš svojím vzdelaním?
Musím ísť do práce, mama. Ahoj.
- Počkaj... - Poď.
- Je tu Frank? - Na dialýze.
- Dobre. - Ach, nie.
Viem, viem. Poď, zlatko.
Sadni si do toho boxu.
Prinesiem ti pastelky. Nieže ich zase zješ!
Čo spravíš, keď príde Frank?
- Skryjem sa. - Áno.
- Zdravím. - Dali tam papriku.
Hlupáci. Mike ti spraví novú.
Zatiaľ si dajte...
Chodíme sem len pre tvoje sušienky.
Kedy sa prídeš k nám nejesť?
Keď bude pizza jedlá.
Si blázon. Každý má rád pizzu.
Mne sa to zdá ako neúplné jedlo.
- Prepáčte. - Dobre.
Polož to, zlatko. Prečo to robíš?
Nudím sa.
Prinesim ti jedlo.
Ahoj, poklad. Ako to ide?
Čo tu robí?
Chcel ťa pozdraviť po dialýze.
Ako sa máš, Frank?
Nie ktovieako. Ani moje obličky.
Len pre dnešok.
Vždy je to len dnes.
Bolo to tak včera a bude aj zajtra.
Dopekla!
Stačilo. Nemôžeš sem vodiť dieťa.
Nemám opatrovateľku.
Nebuď taký prísny, Frank.
Ja nie som ten zlý. Dovolil som ti tu predávať sušienky.
A berieš si polovicu.
Je to môj biznis.
Varoval som ťa. Ak nemáš pestúnku, nemôžeš tu robiť.
Vypadni.
Frank, musím živiť dieťa. Potrebujem túto prácu.
Máš padáka.
Sušienky si beriem! Poďme.
- Tvoje koláče sú hnusné! - Tvoje sušienky...
Nuž, tie sú dobré.
- Som unavený. - Už sme skoro doma.
Len poď, prosím ťa. Už si veľký chlapec.
- Nechcem. - Bolia ma ruky.
- Nes ma! - Prosím ťa.
- Nes ma! - Brain, prestať.
Je v zložitom veku, však?
Ste spokojná so svojím rúžom?
Čože?
Predstavujem v okolí novú sériu kozmetiky pre pracujúce ženy.
Práve ma vyhodili.
Aj ja som bola nezamestnaná. Potom ma zachránil Avon.
Teraz som sama sebe šéfom.
Dám vám vzorku zdarma.
Pekný deň!
Neboj sa. Maminka to vyrieši.
Prepáčte.
Zdravím. Pomôžem vám?
Áno, hľadám kostým.
Dobre a aký?
Pre úspešnú obchodníčku.
Pre tichú dámu či dravú obchodníčku?
Neviem, na čo sa vlastne pýtam. Máme len jeden.
Stojí štyri doláre. Tento zelený.
Čo poviete?
Zdravím. Predstavujem vám nové a najchutnejšie sušienky v okolí.
Nie, ďakujem.
Zdravím.
Predstavujem vám nové a najchutnejšie sušienky v okolí.
Zdravím. Nedáte si chutnú sušienku?
Práve som si kúpila Oreo.
Tieto sú lepšie ako Oreo.
Musíme si ich dať skôr, než budú v obchodoch.
Prepáčte, pane. Nemáte záujem o sušienku?
To je na charitu alebo tak? Zachraňujete veľryby?
Nie, sú na jedenie.
Nie som veľmi na sladké, ale nech sa páči.
Pre vaše dieťa.
Zabudli ste si sušienku.
Nechcel ju.
Zdravím. Predstavujem vám nové a najchutnejšie...
Nemôžete tu byť. Neponúkajte sa tu.
Ale ľudia tu predávali sušienky.
Áno, skautky.
Nechceme tu žobrákov.
Nežobrem. Predávam sušienky.
Robte to inde. Ďakujem.
Už tam nepôjdem nakupovať.
Nieže to zdvihneš.
Vieš, kto to je. Konečne sa cítiš lepšie.
Ak nezdvihnem, zavolá zas.
Ak áno, budeš sa cítiť ako odpad.
Už sa cítim.
Nemám na nájom. Som rozvedená.
Prišla som na dva týždne. A je to osem mesiacov.
Nám to neprekáža.
Sme rady, že si tu.
Práve ma vyhodil chlap, ktorý robí limetkový koláč z citrónov.
Mama vie, že ťa vyhodili?
Nie! Vieš si to predstaviť?
„Ach, božemôj, Bea-bea!“
Vyštudovala si vysokú a nedokážeš si udržať prácu v reštaurácii.
A teraz predávaš sušienky na ulici.
Božemôj!
Sušienky, sušienky, kto chce sušienky?
- Bože! - Čo je?
Veď toto je superschopnosť.
Možno som opitá, ale drží ti to tam...
Vážne, toto ťa preslávi.
Každá žena v Ugande to vie.
Lenže tu si v Louisville, v Kentucky.
Sušienky. Predávame sušienky.
Kto chce sušienky?
Sušienky. Nechcete sušienky?
- Usmej sa. - Nie.
Najlepšie sušienky v Louisville.
Nie, ďakujem.
- Sušienky. - Hej!
Páči sa váš outfit. Tie farby...
Čo to máte na hlave?
Predávam sušienky.
Kus za 50 centov. Pre vás, kamaráti, dve za dolár.
Áno, dáme si. Vezmeme si veľa.
Tucet? Dám vám zľavu.
Určite tucet!
Áno.
Áno, áno.
Dvanásť.
Vezmi peniaze.
Ako to udržíte na hlave?
Africké kúzlo.
Sušienky. Sušienky.
- To auto smrdí. - Kto chce sušienky?
Najlepšie sušienky v Lousiville.
Sušienky.
NA PRENÁJOM
DOMÁCE SUŠIENKY KUS 50 CENTOV
PRENÁJOM
Dobrotivý Kriste!
Myslela som si, že už hlbšie ako čašníčka neklesneš.
Teraz si čašníčka na ulici.
Mama.
Toto nie je Uganda. Tu to nie je hanba.
Predávam sušienky. Otec bol pekár.
Postarám sa o svojho syna, tak ako sa otec staral o nás.
Bea-Bea, zlatko...
pri pečení si mozog neprecvičíš.
Čo si Brian pomyslí, keď ťa uvidí žobrať na ulici?
Hovorila som s tvojimi bratmi.
Zozbierali sme peniaze, aby si sa mohla vrátiť.
Minuli sme úspory,
dáme ti ich, aby si prišla.
Máme zlé obdobie, ale konečne viem,
v čom som dobrá.
A funguje to.
Poslali ste ma sem, aby som uspela,
a uspela som.
Nebudeme o tom diskutovať.
Zavolaj mi, keď dostaneš peniaze.
Dobrú chuť.
Ďakujem.
Pomôžem vám?
Zdravím!
Pre louisvillskú elitu dve zadarmo s kúskami čokolády.
Nie, ďakujeme. Nemôžete to robiť.
Platím dane.
Aj tak nemôžete predávať jedlo na ulici.
Čo to znamená? Mám problém?
Ako sa voláte?
Beatrice Mukasová.
- Mukastová? Ako sa to píše? - Mukasová.
- Vyhláskujte to, prosím. - M-U-K-A-S-O-V-Á.
V čom je problém?
Musíte mať živnosť a priestory.
Čože?
Zaplatíte to na radnici.
Zaplatím?
Tak to chodí v tejto krajine.
„V noci sa všetky zvieratá vracali domov spať.“
Páčilo by sa ti to?
Ísť do vzdialenej krajiny.
Videl by si starkú.
- A svojich strýkov. - Áno. A zvieratká.
Uvidel by si skutočné zebry.
Chcem ísť.
Ak budeš chcieť, naučím ťa piecť chlieb v zemi.
V zemi?
Tvoj starý otec zvykol vykopať veľkú dieru do zeme
a naplnil ju uhlím.
Horúcim uhlím.
Potom mi dal mäkké cesto
a vložila som ho do uhlia.
Potom sme čakali, kým napuchne.
A dal mi poriadny kus.
Bol taký horúci, že by mi popálil ruky.
Najlepší chlieb, aký som jedla.
CESTOVNÁ KANCELÁRIA
Uganda.
Budú to tri lety.
Z Louisvillu na JFK, z JFK na Gatwick, z Gatwicku...
do Entebbe.
Entebbe. Dobre.
Vyjde vás to 1800 dolárov.
Na tento čas je to dobrá cena.
Poviem to ôsmim bratom, ktorí to zaplatili.
Musí byť vzrušujúce vrátiť sa, že?
NA PRENÁJOM
Haló?
Pomôžem vám?
Ukradla si mi peniaze!
Mrzí ma to, znie to šialene, ale musela som to spraviť. Vrátim ti to.
S otcom sme ťa takto nevychovali!
Si sebecká Američanka.
Ísť do Ameriky bol váš sen, nie môj.
Pravda, bol to môj sen.
Mala si šancu, pre ktoré by iné ženy umreli. A premárnila si ju.
Si zlodejka!
Predtým si mi verila ty.
Teraz si verím ja.
Už nie si moja dcéra.
Mama.
Nemyslela si to vážne.
Myslela.
Počkať! To je moje! Kam beriete môj pult?
Do nákladiaku.
Beatrice, nebojte sa.
Priestor vyprázdnime do 15 minút.
Vyprázdnite? Prečo?
Nábytok a zariadenie sťahujeme inde.
- Prepáčte? - Otvárame novú reštauráciu.
A rúra?
Berieme aj tú.
Mysleli ste si, že to tu všetko zostáva?
Mrzí ma to.
Konečne si prišla na pizzu!
Potrebujem láskavosť. O koľkej zatvárate?
O 22.00 a cez víkendy o 23.00. Prečo?
Nezabudni zatiahnuť mrežu, keď zamkneš.
Ďakujem. Zaplatím vám, keď niečo zarobím.
Aj tak tu nikto nie je.
Nikomu neotváraj.
Občas sa sem zatúla jeden opilec.
Má rád sušienky?
Myslím to vážne.
- Ďakujem. - Dobre, maj sa.
CUKRÁREŇ MUKASOVEJ SUŠIENKY
PIZZA U ALEXANDROVCOV
VEĽKÉ OTVORENIE
Ochutnávka zadarmo.
Ochutnajte sušienky.
MUKASOVEJ SUŠIENKY OTVORENIE
Nech sa páči. Vezmite si dve.
- Ďakujem. Pekný deň. - Ďakujem.
Áno!
Ďakujem.
Zdravím.
SUŠIENKOVÁ DÁMA OVLÁDLA LOUSIVILLE
Haló?
Ahoj, mama...
BRÁNA 22
Ďakujem.
Ahoj, mama.
Brian.
Vitaj, starká!
Mama hovorila, že máš rád zebry.
Áno?
Ďakujem, starká.
Vezmem ti tašku.
Toto je môj nový byt.
Môžeš spať v mojej izbe.
Oddýchni si. Spravím niečo jesť.
Som rada, že si tu, mama.
Ďakujem.
Dovidenia.
Majte sa.
Moja mama je Sušienková dáma!
Áno, to je!
Poď ku mne Brian.
Poď, mama.
S kúskami čokolády.
Aká je?
Veľmi sladká.
Ďakujem, mama.
Ukáž mi, ktorú chceš.
Viem, ktorú si vyberieš.
- Ktorú? - Škoricovú.
Vezmite si peniaze.
V ROKU 1989 JEJ STAROSTA LOUISVILLU DAL KĽÚČ OD MESTA.
SUŠIENKY
SUŠIENKY PREDÁVA PO CELOM SVETE.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková