1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
PEKOVKA

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
UGANDA, LETA 1971

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Malce pozornosti!

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Rad bi nazdravil
svoji najstarejši hčerki Beatrice.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Od mojih 22 otrok...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Je Beatrice najbolj posebna.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Ne skrbite.

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Saj veste, da imam vse rad.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Le da imam Beatrice malce raje.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
Ko se je Beatrice rodila,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
sem moral njeni mami Yuliani obljubiti,

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
da bo imela najina prva hči
najboljšo možno izobrazbo.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Takrat je bilo to lahko obljubiti.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Nisem vedel, koliko kruha bom moral
prodati, da bi to uresničil.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Vstani, Beatrice.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Speči sem moral vsaj

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10 000 zabojev čapatija!

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Te številke si izmišljuješ.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Hči moja,

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
nisem si izbral, da bom pek.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Pek sem postal, ker je bil to moj oče.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Tebi pa dajemo priložnost,
da najdeš svojo pot.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Pojdi v tujino

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
in pridno študiraj, da bomo ponosni nate.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Ne zafrkni,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
izbranka.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Ko bom bogata in slavna,
bom poslala pote.

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Očka,

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
hrana je bila slastna.

32
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mama.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Jokaš?

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Ne, samo dim iz pečice je.

35
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Pridita sem.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Nekaj sem ti pripravil za pot v Ameriko.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Piškote s čokoladnimi koščki
po ameriško.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Oče, kje si dobil čokolado?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Poznam tipa, ki pozna tipa.

40
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Ti je všeč?

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Amerika mi je že všeč.

42
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Sijajne stvari boš počela.

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Ampak ne pozabi Ugande.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Presladki so.

45
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Čestitam za ločitev.

46
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Ja.
-To!

47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
K vragu naj gre.

48
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Končno si se znebila tega tepca.

49
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Hvala bogu. O, bog.

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
To je moja pesem.

51
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Kaj si nazadnje pila?
Sex on the beach?

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Tisto ni bilo pametno.

53
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Ta te je uničil.
-Long long island.

54
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, daj mi ključe.

55
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Kako pozno je že.
-Daj mi ključe.

56
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, tvoja varuška bo znorela.

57
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Dobro.
-Odpremo vrata?

58
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Pst, Rochelle. Hitro odprimo vrata.

59
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Preglasna si.
-Odpri...

60
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Tiše. Brian spi.

61
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Žal mi je, Eunice.
-Oprosti, da smo pozne.

62
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Zelo mi je žal. Proslavljale smo.

63
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Spat grem.

64
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Jutro bo.
Rekla si, da boš doma ob 23h.

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, zakaj si tako resna?
Naslednjič greš plesat z nami.

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Lahko noč, cimri.

67
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Kakšen je bil? Upam, da ni bil poreden.

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Vem, da sem ti dolžna za zadnjič.

69
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Deset, ne?

70
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Takole, vzemi...

71
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
To je en dolar.

72
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Si pijana?

73
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Daj mir. Malce sem se morala pozabavati.

74
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Zjutraj grem v cerkev.
Prikrajšala si me za spanec

75
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
in za denar.

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Drugo bom prinesla jutri,
ko pripeljem Briana.

77
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Ne. Preveč mi dolguješ.

78
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Drugi mi plačajo.

79
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Prosim. Izmeno imam.

80
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Na to bi morala misliti, preden
si staknila vročico sobotne noči.

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Zberi se.

82
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mami?

83
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Zakaj si sredi noči pokonci?

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Piškoti mi dišijo.

85
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Lahko vzamem enega?

86
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Ne. Mamica jih bo vzela v službo.

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Prosim.
-Prav. Enega.

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Razdelila si ga bova.
Potem greš nazaj spat.

89
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Je dober?

90
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Njam, njam.

91
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Halo?

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, kje je tvoja mama?

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Tu je. Spi.

94
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Ljubi Jezus!

95
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Živjo, mama.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, si spala?

97
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Tam je skoraj enajst.

98
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Ne. Že štiri ure sem pokonci.

99
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Prinesi mi uniformo in čevlje. Hitro.

100
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Menda si šla sinoči spet ven.

101
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Mama, zakaj me kličeš,
če ti lahko Eunice vse pove?

102
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Če bi mi hči povedala, kaj se ji dogaja,

103
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
ne bi spraševala Eunice.

104
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mama, v službo moram...

105
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Z diplomo iz morske biologije
strežeš krompirček.

106
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Hvala bogu, da tvoj oče
ni več živ, da bi to videl.

107
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Ločena si,

108
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
spiš pri prijateljici...

109
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Bi rada, da Brian tako živi?

110
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Čas je, da se vrneš.

111
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Razvajena Američanka si postala.

112
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Prav, mama.

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Ljubezen moja,

114
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
si prva ženska iz naše družine,
ki je šla študirat.

115
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Zakaj še naprej zapravljaš izobrazbo?

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mami, v službo moram. Adijo.

117
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Čakaj...
-Pridi.

118
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
FRANKOVA OKREPČEVALNICA

119
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Je Frank tu?
-Na dializi je.

120
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Dobro.
-O, ne.

121
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Vem. Pridi, otrok.

122
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sedi tja in se ne gani.

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Prinesla ti bom voščenke.
Ne pojej jih spet.

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Kaj boš naredil, ko pride Frank?

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Skril se bom.
-Ja.

126
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Živjo.
-Beatrice, papriko so dali zraven.

127
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Barabe. Mike ti bo pripravil novega.

128
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Medtem pa...

129
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Sem hodiva zaradi tvojih piškotov.

130
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Kdaj boš pokusila najino hrano?

131
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Ko bo vajina pica užitna.

132
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Nora si. Vsi imajo radi pico.

133
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Ne zdi se popoln obrok.

134
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Oprostita.
-Prav.

135
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Otrok, odloži to. Zakaj to počneš?

136
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Tu je dolgočasno.

137
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Prigrizek dobiš.

138
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Živjo, ljubica. Kako si?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Kaj on počne tu?

140
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Hotel te je videti po dializi.

141
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Kako si, Frank?

142
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Ne najbolje. Ledvice niso najbolje.

143
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Samo za danes.

144
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Vedno je tako!

145
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Tako včeraj kot jutri.

146
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Presneto!

147
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Dovolj. Otrok ne more tekati naokoli.

148
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Varuška je šla.

149
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, ne teži ji.

150
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Nisem jaz baraba.
Dovolim ti prodajati piškote pri blagajni.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Vzameš mi pol zaslužka.

152
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
Ker je to moj posel.

153
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Zadnjič sem te opozoril. Če ne moreš najti
varuške, ne moreš delati tu.

154
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Ven.

155
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, otroka moram preživljati.
Potrebujem to službo.

156
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Odpuščena si.

157
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Potem bom svoje piškote vzela s sabo.
Pridi.

158
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Tvoje pite so zanič.
-Tvoji piškoti...

159
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
No, dobri so.

160
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Utrujen sem.
-Kmalu bova doma.

161
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Bi lahko hodil? Velik fant si že. Hodi.

162
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Nočem.
-Prosim. Roke me bolijo.

163
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Nosi me! Ne!
-Prosim.

164
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Nosi me!
-Brian, nehaj.

165
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Težavna leta, ne?

166
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Ste zadovoljni z znamko svoje šminke?

167
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Prosim?

168
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Sosesko seznanjam z novo linijo
kozmetike za delovne ženske.

169
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Pravkar sem izgubila službo.

170
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Tudi jaz sem bila nezaposlena,
dokler me ni rešil Avon.

171
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Zdaj sem sama svoja šefinja.

172
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Dala vam bom brezplačen vzorec.

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Lep dan vam želim.

174
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Ne skrbi. Mamica bo vse uredila.

175
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Oprostite.

176
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Živjo. Lahko pomagam?

177
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Ja. Žensko obleko iščem.

178
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Prav. Kakšno pa?

179
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
Obleko za uspešen posel.

180
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Kot jo ima Connie Chung
ali kot v Dinastiji?

181
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Ne vem, zakaj sprašujem. Samo eno imamo.

182
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
4 dolarje stane, zelena je. Tu je.

183
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Kaj pravite?

184
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Živjo. Sosesko seznanjam z novo linijo
zelo vznemirljivih piškotov.

185
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Ne, hvala.

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Živjo.

187
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Sosesko seznanjam z novo linijo
zelo vznemirljivih piškotov.

188
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Živjo. Bi kupili slasten piškot?

189
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Žal sem že kupila paket Oreos.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
Ti so boljši od Oreos.

191
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Dobiti jih morava,
preden gredo v samopostrežno.

192
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Oprostite, gospod. Bi kupili piškot?

193
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Je to za dobrodelne namene? Rešujete kite?

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Za jesti so.

195
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Ne maram ravno sladic, ampak izvolite.

196
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Za vašega otroka.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Piškot ste pozabili.

198
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Noče ga.

199
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Oprostite.
Vas lahko seznanim z novo linijo...

200
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Ne smete jih ponujati tu.

201
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Tu sem že videla ljudi prodajati piškote.

202
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Ja, tabornice.

203
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Tu se ne sme beračiti.

204
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Ne beračim. Piškote prodajam.

205
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Počnite to drugje. Hvala.

206
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Nikoli več ne bom kupovala tam.

207
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Nikar ne dvigni.

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Veš, kdo je, in ravno si se pobrala.

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Če ne dvignem, ne bo nehala klicati.

210
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Če boš dvignila, se boš počutila bedno.

211
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Saj se že.

212
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Ne morem ti plačati stanarine. Ločena sem.

213
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Tu naj bi bila dva tedna,
pa sem že osem mesecev.

214
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Ne moti naju.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Všeč nama je, da si tu.

216
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
In pravkar me je odpustil tip,
ki dela limetino pito z limonami.

217
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Si že povedala mami?

218
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Kje pa. Si predstavljata?

219
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
O, bog, Bea-Bea.

220
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Študirala si, pa ne moreš obdržati
niti službe natakarice.

221
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Zdaj na ulici prodajaš piškote.

222
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
O, bog.

223
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Piškoti, piškoti. Kdo bi piškote?

224
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-O, bog.
-Kaj je?

225
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Oprosti, to je supermoč.

226
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Mogoče sem pijana,
ampak če greš taka ven...

227
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Resno, s tem boš zaslovela.

228
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Dajta no. To zmore vsaka Ugandčanka.

229
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Ampak ti si v Louisvillu v Kentuckyju.

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Piškoti. Piškote prodajava.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Bi kdo piškote?

232
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Piškoti. Boste piškote?

233
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Nasmehni se.
-Ne, hvala.

234
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Najboljši piškoti v Louisvillu.

235
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Ne, hvala.

236
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Piškoti...
-Hej.

237
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Super si oblečena. Te barve...

238
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Kaj imaš na glavi?

239
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Piškote prodajam.

240
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
Eden je 50 centov. Ampak vam, prijatelji,
dam dva za dolar.

241
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
O, ja. Veliko jih bomo vzeli.

242
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Ducat? Popust vam bom dala.

243
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Res jih potrebujemo ducat.

244
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ja.

245
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ja, ja, ja.

246
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
In dvanajst.

247
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Vzemi denar.

248
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Kako to stoji na tvoji glavi?

249
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afriška čarovnija.

250
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Piškoti.

251
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Iz avta je zaudarjalo.
-Kdo bi piškot?

252
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Najboljši piškoti v Louisvillu.

253
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Piškoti.

254
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ODDAMO

255
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
DOMAČI PIŠKOTI
50 CENTOV

256
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
NAJEMNINA

257
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Ljubi Jezus!

258
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Mislila sem, da si s strežbo
v restavraciji padla na dno.

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Zdaj pa strežeš na pločniku.

260
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mama.

261
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
To ni Uganda. Tu ni sramota delati.

262
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Piškote prodajam. Oče je bil pek.

263
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Za sina lahko poskrbim,
kot je oče poskrbel za nas.

264
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, ljubezen moja,

265
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
zaradi piškotov se ti je zmešalo.

266
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Kaj si misli Brian,
ko te vidi prosjačiti na ulici?

267
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
S tvojimi brati sem govorila.

268
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Zbrali smo denar, da se vrneš domov.

269
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Dvignili smo vse prihranke.

270
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Pošiljamo ti jih, da bi se vrnila.

271
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Ni mi šlo vedno dobro,

272
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
a sem našla nekaj, kar mi gre.

273
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Vžgalo je.

274
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Z očetom sta me poslala sem, da bi uspela,

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
in bom.

276
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Ne nasprotuj.

277
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Pokliči me jutri, ko dobiš denar.

278
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Dober tek.

279
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Hvala.

280
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Kako vam lahko pomagam?

281
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hej! Živjo.

282
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Čokoladna piškota
za louisvillska policista. Na moj račun.

283
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Ne, hvala. Tega ne smete početi tu.

284
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Vse je v redu. Plačujem davek.

285
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Prav. Vseeno ne moremo
prodajati hrane na ulici.

286
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Kaj se dogaja? Sem v godlji?

287
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Kako vam je ime?

288
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

289
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... Mukasta? Kako se to črkuje?
-Mukasa.

290
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Kako se to črkuje?
-M-U-K-A-S-A.

291
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Kaj je narobe?

292
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Potrebujete dovoljenje in prodajalno.

293
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Prosim?

294
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Tako. V mestni hiši lahko plačate.

295
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Plačam?

296
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Tako je to v tej državi.

297
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"Ponoči se vse živali vrnejo
domov in spijo."

298
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Bi si to želel?

299
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
V daljno deželo bi šel.

300
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
In spoznal svojo babico.

301
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Pa svoje strice.
-Ja, in živali.

302
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Celo prave zebre bi videla.

303
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Rad bi šel.

304
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Če hočeš, te bom naučila
peči kruh v tleh.

305
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
V tleh?

306
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Tvoj dedek je skopal veliko luknjo v tleh

307
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
in jo napolnil z ogljem.

308
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Z zelo vročim ogljem.

309
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Potem mi je dal mehko testo

310
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
in mi dovolil,
da sem ga potisnila v oglje.

311
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Čakala sva, da se je napihnil.

312
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Potem mi je dal en kos.

313
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Tako vroč je bil, da si si opekel dlani.

314
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Najboljši kruh, kar sem jih jedla.

315
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
POTOVALNA AGENCIJA

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda.

317
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

318
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Dobro. Trije leti bodo.

319
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Iz Louisvilla na JFK, z JFK na Gatwick
in z Gatwicka v...

320
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Entebbe.

321
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Entebbe. Tako je.

322
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1800 $, če bo sedel v vašem naročju.

323
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Kar dobra cena za to obdobje.

324
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
To povejte mojim bratom,
ki so zbrali denar.

325
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Gotovo komaj čakate, da se vrnete.

326
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ODDAMO

327
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Je kdo tu?

328
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Oprostite. Lahko pomagam?

329
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Ukradla si mi denar!

330
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Vem, da se zdi noro, ampak
to sem morala narediti. Vrnila ti ga bom.

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Z očetom te nisva tako vzgajala.

332
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Sebična Američanka si!

333
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Pot v Ameriko so bile tvoje sanje,
ne moje.

334
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Ja. Moje sanje.

335
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Imela si priložnost, za katero bi punce tu
ubijale, pa si jo zapravila!

336
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Pa tatica si!

337
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Ko si me poslala sem, si verjela vame.

338
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Zdaj jaz verjamem vase.

339
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Nisi moja hči.

340
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mama.

341
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Ne misliš tega.

342
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Pa mislim!

343
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Čakajta! To je moje.
Kam odnašata moj pult?

344
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
V tovornjak.

345
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Ne skrbi, Beatrice.

346
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Prostor bo čez 15 minut prazen.

347
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Prazen? Zakaj?

348
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
Opremo selimo na drugi konec mesta.

349
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Oprostite.
-Tam imamo novo restavracijo.

350
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Kaj pa pečica?

351
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Tudi to moram vzeti.

352
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Si mislila, da so vse stvari vključene?

353
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Žal mi je.

354
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Končno si prišla na pico.

355
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
Uslugo potrebujem. Kdaj zapreta?

356
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Ob desetih zvečer. Za konec tedna
pa ob enajstih. Zakaj?

357
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Ne pozabi potegniti dol vrat, ko zakleneš.

358
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Hvala. Vrnila vama bom,
takoj ko kaj zaslužim.

359
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Tako ali tako nikogar ni tu.

360
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Nikomur ne odpri vrat.

361
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Včasih hodi okoli nori pijanec.

362
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Ima rad piškote?

363
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Resno mislim.

364
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Hvala.
-Adijo.

365
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
PEKARNA, PIŠKOTI, SLAŠČICE
PIŠKOTI MUKASA

366
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
PICA PRI ALEXANDRU

367
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Brezplačni vzorci piškotov.

368
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Vzemite brezplačen vzorec.

369
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
PIŠKOTI MUKASA
VELIKA OTVORITEV

370
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Izvolite. Dva vzemite.

371
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Hvala. Lep dan želim.
-Hvala.

372
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
To!

373
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Hvala.

374
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Živjo.

375
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
PIŠKOTARICA OSVOJILA LOUISVILLE

376
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Halo?

377
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Živjo, mama...

378
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
IZHOD 22

379
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Hvala.

380
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Živjo, mama.

381
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

382
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Dobrodošla, babica.

383
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Tvoja mama mi je povedala,
da so ti všeč zebre.

384
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Hm?

385
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Hvala, babica.

386
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Tvojo torbo bom vzela.

387
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
To je moje novo stanovanje.

388
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
V moji sobi boš.

389
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Spočij si. Nekaj ti bom skuhala.

390
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Vesela sem, da si tu, mama.

391
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Hvala, da si prišla.

392
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Hvala.

393
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Adijo, piškotarica.

394
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Adijo, prijatelja.

395
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Moja mama je piškotarica.

396
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Ja, je.

397
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, sedi z mano.

398
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mama, pridi.

399
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
S čokoladnimi koščki.

400
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Kakšen je?

401
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Zelo sladek.

402
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Hvala, mama.

403
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, pokaži, katerega hočeš.

404
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Vem, katerega boš izbral. Pridi.

405
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Katerega?
-Cimetov polžek.

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Prinesi denar.

407
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
LETA 1989 JI JE ŽUPAN LOUISVILLA
DAL MESTNI KLJUČ.

408
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
PIŠKOTI

409
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
SVOJE PIŠKOTE JE DOSTAVLJALA
PO VSEM SVETU.

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

411
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

412
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Prevod: Karmen Dobrila