ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH. NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.
PEKOVKA
PO RESNIČNI ZGODBI
UGANDA, LETA 1971
Malce pozornosti!
Rad bi nazdravil svoji najstarejši hčerki Beatrice.
Od mojih 22 otrok...
Je Beatrice najbolj posebna.
Ne skrbite.
Saj veste, da imam vse rad.
Le da imam Beatrice malce raje.
Ko se je Beatrice rodila,
sem moral njeni mami Yuliani obljubiti,
da bo imela najina prva hči najboljšo možno izobrazbo.
Takrat je bilo to lahko obljubiti.
Nisem vedel, koliko kruha bom moral prodati, da bi to uresničil.
Vstani, Beatrice.
Speči sem moral vsaj
10 000 zabojev čapatija!
Te številke si izmišljuješ.
Hči moja,
nisem si izbral, da bom pek.
Pek sem postal, ker je bil to moj oče.
Tebi pa dajemo priložnost, da najdeš svojo pot.
Pojdi v tujino
in pridno študiraj, da bomo ponosni nate.
Ne zafrkni,
izbranka.
Ko bom bogata in slavna, bom poslala pote.
Očka,
hrana je bila slastna.
Mama.
Jokaš?
Ne, samo dim iz pečice je.
Pridita sem.
Nekaj sem ti pripravil za pot v Ameriko.
Piškote s čokoladnimi koščki po ameriško.
Oče, kje si dobil čokolado?
Poznam tipa, ki pozna tipa.
Ti je všeč?
Amerika mi je že všeč.
Sijajne stvari boš počela.
Ampak ne pozabi Ugande.
Presladki so.
Čestitam za ločitev.
-Ja. -To!
K vragu naj gre.
Končno si se znebila tega tepca.
Hvala bogu. O, bog.
To je moja pesem.
Kaj si nazadnje pila? Sex on the beach?
Tisto ni bilo pametno.
-Ta te je uničil. -Long long island.
Rochelle, daj mi ključe.
-Kako pozno je že. -Daj mi ključe.
Beatrice, tvoja varuška bo znorela.
-Dobro. -Odpremo vrata?
Pst, Rochelle. Hitro odprimo vrata.
-Preglasna si. -Odpri...
Tiše. Brian spi.
-Žal mi je, Eunice. -Oprosti, da smo pozne.
Zelo mi je žal. Proslavljale smo.
Spat grem.
Jutro bo. Rekla si, da boš doma ob 23h.
Eunice, zakaj si tako resna? Naslednjič greš plesat z nami.
Lahko noč, cimri.
Kakšen je bil? Upam, da ni bil poreden.
Vem, da sem ti dolžna za zadnjič.
Deset, ne?
Takole, vzemi...
To je en dolar.
Si pijana?
Daj mir. Malce sem se morala pozabavati.
Zjutraj grem v cerkev. Prikrajšala si me za spanec
in za denar.
Drugo bom prinesla jutri, ko pripeljem Briana.
Ne. Preveč mi dolguješ.
Drugi mi plačajo.
Prosim. Izmeno imam.
Na to bi morala misliti, preden si staknila vročico sobotne noči.
Zberi se.
Mami?
Zakaj si sredi noči pokonci?
Piškoti mi dišijo.
Lahko vzamem enega?
Ne. Mamica jih bo vzela v službo.
-Prosim. -Prav. Enega.
Razdelila si ga bova. Potem greš nazaj spat.
Je dober?
Njam, njam.
Halo?
Brian, kje je tvoja mama?
Tu je. Spi.
Ljubi Jezus!
Živjo, mama.
Bea-Bea, si spala?
Tam je skoraj enajst.
Ne. Že štiri ure sem pokonci.
Prinesi mi uniformo in čevlje. Hitro.
Menda si šla sinoči spet ven.
Mama, zakaj me kličeš, če ti lahko Eunice vse pove?
Če bi mi hči povedala, kaj se ji dogaja,
ne bi spraševala Eunice.
Mama, v službo moram...
Z diplomo iz morske biologije strežeš krompirček.
Hvala bogu, da tvoj oče ni več živ, da bi to videl.
Ločena si,
spiš pri prijateljici...
Bi rada, da Brian tako živi?
Čas je, da se vrneš.
Razvajena Američanka si postala.
Prav, mama.
Ljubezen moja,
si prva ženska iz naše družine, ki je šla študirat.
Zakaj še naprej zapravljaš izobrazbo?
Mami, v službo moram. Adijo.
-Čakaj... -Pridi.
FRANKOVA OKREPČEVALNICA
-Je Frank tu? -Na dializi je.
-Dobro. -O, ne.
Vem. Pridi, otrok.
Sedi tja in se ne gani.
Prinesla ti bom voščenke. Ne pojej jih spet.
Kaj boš naredil, ko pride Frank?
-Skril se bom. -Ja.
-Živjo. -Beatrice, papriko so dali zraven.
Barabe. Mike ti bo pripravil novega.
Medtem pa...
Sem hodiva zaradi tvojih piškotov.
Kdaj boš pokusila najino hrano?
Ko bo vajina pica užitna.
Nora si. Vsi imajo radi pico.
Ne zdi se popoln obrok.
-Oprostita. -Prav.
Otrok, odloži to. Zakaj to počneš?
Tu je dolgočasno.
Prigrizek dobiš.
Živjo, ljubica. Kako si?
Kaj on počne tu?
Hotel te je videti po dializi.
Kako si, Frank?
Ne najbolje. Ledvice niso najbolje.
Samo za danes.
Vedno je tako!
Tako včeraj kot jutri.
Presneto!
Dovolj. Otrok ne more tekati naokoli.
Varuška je šla.
Frank, ne teži ji.
Nisem jaz baraba. Dovolim ti prodajati piškote pri blagajni.
Vzameš mi pol zaslužka.
Ker je to moj posel.
Zadnjič sem te opozoril. Če ne moreš najti varuške, ne moreš delati tu.
Ven.
Frank, otroka moram preživljati. Potrebujem to službo.
Odpuščena si.
Potem bom svoje piškote vzela s sabo. Pridi.
-Tvoje pite so zanič. -Tvoji piškoti...
No, dobri so.
-Utrujen sem. -Kmalu bova doma.
Bi lahko hodil? Velik fant si že. Hodi.
-Nočem. -Prosim. Roke me bolijo.
-Nosi me! Ne! -Prosim.
-Nosi me! -Brian, nehaj.
Težavna leta, ne?
Ste zadovoljni z znamko svoje šminke?
Prosim?
Sosesko seznanjam z novo linijo kozmetike za delovne ženske.
Pravkar sem izgubila službo.
Tudi jaz sem bila nezaposlena, dokler me ni rešil Avon.
Zdaj sem sama svoja šefinja.
Dala vam bom brezplačen vzorec.
Lep dan vam želim.
Ne skrbi. Mamica bo vse uredila.
Oprostite.
Živjo. Lahko pomagam?
Ja. Žensko obleko iščem.
Prav. Kakšno pa?
Obleko za uspešen posel.
Kot jo ima Connie Chung ali kot v Dinastiji?
Ne vem, zakaj sprašujem. Samo eno imamo.
4 dolarje stane, zelena je. Tu je.
Kaj pravite?
Živjo. Sosesko seznanjam z novo linijo zelo vznemirljivih piškotov.
Ne, hvala.
Živjo.
Sosesko seznanjam z novo linijo zelo vznemirljivih piškotov.
Živjo. Bi kupili slasten piškot?
Žal sem že kupila paket Oreos.
Ti so boljši od Oreos.
Dobiti jih morava, preden gredo v samopostrežno.
Oprostite, gospod. Bi kupili piškot?
Je to za dobrodelne namene? Rešujete kite?
Za jesti so.
Ne maram ravno sladic, ampak izvolite.
Za vašega otroka.
Piškot ste pozabili.
Noče ga.
Oprostite. Vas lahko seznanim z novo linijo...
Ne smete jih ponujati tu.
Tu sem že videla ljudi prodajati piškote.
Ja, tabornice.
Tu se ne sme beračiti.
Ne beračim. Piškote prodajam.
Počnite to drugje. Hvala.
Nikoli več ne bom kupovala tam.
Nikar ne dvigni.
Veš, kdo je, in ravno si se pobrala.
Če ne dvignem, ne bo nehala klicati.
Če boš dvignila, se boš počutila bedno.
Saj se že.
Ne morem ti plačati stanarine. Ločena sem.
Tu naj bi bila dva tedna, pa sem že osem mesecev.
Ne moti naju.
Všeč nama je, da si tu.
In pravkar me je odpustil tip, ki dela limetino pito z limonami.
Si že povedala mami?
Kje pa. Si predstavljata?
O, bog, Bea-Bea.
Študirala si, pa ne moreš obdržati niti službe natakarice.
Zdaj na ulici prodajaš piškote.
O, bog.
Piškoti, piškoti. Kdo bi piškote?
-O, bog. -Kaj je?
Oprosti, to je supermoč.
Mogoče sem pijana, ampak če greš taka ven...
Resno, s tem boš zaslovela.
Dajta no. To zmore vsaka Ugandčanka.
Ampak ti si v Louisvillu v Kentuckyju.
Piškoti. Piškote prodajava.
Bi kdo piškote?
Piškoti. Boste piškote?
-Nasmehni se. -Ne, hvala.
Najboljši piškoti v Louisvillu.
Ne, hvala.
-Piškoti... -Hej.
Super si oblečena. Te barve...
Kaj imaš na glavi?
Piškote prodajam.
Eden je 50 centov. Ampak vam, prijatelji, dam dva za dolar.
O, ja. Veliko jih bomo vzeli.
Ducat? Popust vam bom dala.
Res jih potrebujemo ducat.
Ja.
Ja, ja, ja.
In dvanajst.
Vzemi denar.
Kako to stoji na tvoji glavi?
Afriška čarovnija.
Piškoti.
-Iz avta je zaudarjalo. -Kdo bi piškot?
Najboljši piškoti v Louisvillu.
Piškoti.
ODDAMO
DOMAČI PIŠKOTI 50 CENTOV
NAJEMNINA
Ljubi Jezus!
Mislila sem, da si s strežbo v restavraciji padla na dno.
Zdaj pa strežeš na pločniku.
Mama.
To ni Uganda. Tu ni sramota delati.
Piškote prodajam. Oče je bil pek.
Za sina lahko poskrbim, kot je oče poskrbel za nas.
Bea-Bea, ljubezen moja,
zaradi piškotov se ti je zmešalo.
Kaj si misli Brian, ko te vidi prosjačiti na ulici?
S tvojimi brati sem govorila.
Zbrali smo denar, da se vrneš domov.
Dvignili smo vse prihranke.
Pošiljamo ti jih, da bi se vrnila.
Ni mi šlo vedno dobro,
a sem našla nekaj, kar mi gre.
Vžgalo je.
Z očetom sta me poslala sem, da bi uspela,
in bom.
Ne nasprotuj.
Pokliči me jutri, ko dobiš denar.
Dober tek.
Hvala.
Kako vam lahko pomagam?
Hej! Živjo.
Čokoladna piškota za louisvillska policista. Na moj račun.
Ne, hvala. Tega ne smete početi tu.
Vse je v redu. Plačujem davek.
Prav. Vseeno ne moremo prodajati hrane na ulici.
Kaj se dogaja? Sem v godlji?
Kako vam je ime?
Beatrice Mukasa.
-Bea... Mukasta? Kako se to črkuje? -Mukasa.
-Kako se to črkuje? -M-U-K-A-S-A.
Kaj je narobe?
Potrebujete dovoljenje in prodajalno.
Prosim?
Tako. V mestni hiši lahko plačate.
Plačam?
Tako je to v tej državi.
"Ponoči se vse živali vrnejo domov in spijo."
Bi si to želel?
V daljno deželo bi šel.
In spoznal svojo babico.
-Pa svoje strice. -Ja, in živali.
Celo prave zebre bi videla.
Rad bi šel.
Če hočeš, te bom naučila peči kruh v tleh.
V tleh?
Tvoj dedek je skopal veliko luknjo v tleh
in jo napolnil z ogljem.
Z zelo vročim ogljem.
Potem mi je dal mehko testo
in mi dovolil, da sem ga potisnila v oglje.
Čakala sva, da se je napihnil.
Potem mi je dal en kos.
Tako vroč je bil, da si si opekel dlani.
Najboljši kruh, kar sem jih jedla.
NOVA TOUR POTOVALNA AGENCIJA
Uganda.
Dobro. Trije leti bodo.
Iz Louisvilla na JFK, z JFK na Gatwick in z Gatwicka v...
Entebbe.
Entebbe. Tako je.
1800 $, če bo sedel v vašem naročju.
Kar dobra cena za to obdobje.
To povejte mojim bratom, ki so zbrali denar.
Gotovo komaj čakate, da se vrnete.
ODDAMO
Je kdo tu?
Oprostite. Lahko pomagam?
Ukradla si mi denar!
Vem, da se zdi noro, ampak to sem morala narediti. Vrnila ti ga bom.
Z očetom te nisva tako vzgajala.
Sebična Američanka si!
Pot v Ameriko so bile tvoje sanje, ne moje.
Ja. Moje sanje.
Imela si priložnost, za katero bi punce tu ubijale, pa si jo zapravila!
Pa tatica si!
Ko si me poslala sem, si verjela vame.
Zdaj jaz verjamem vase.
Nisi moja hči.
Mama.
Ne misliš tega.
Pa mislim!
Čakajta! To je moje. Kam odnašata moj pult?
V tovornjak.
Ne skrbi, Beatrice.
Prostor bo čez 15 minut prazen.
Prazen? Zakaj?
Opremo selimo na drugi konec mesta.
-Oprostite. -Tam imamo novo restavracijo.
Kaj pa pečica?
Tudi to moram vzeti.
Si mislila, da so vse stvari vključene?
Žal mi je.
Končno si prišla na pico.
Uslugo potrebujem. Kdaj zapreta?
Ob desetih zvečer. Za konec tedna pa ob enajstih. Zakaj?
Ne pozabi potegniti dol vrat, ko zakleneš.
Hvala. Vrnila vama bom, takoj ko kaj zaslužim.
Tako ali tako nikogar ni tu.
Nikomur ne odpri vrat.
Včasih hodi okoli nori pijanec.
Ima rad piškote?
Resno mislim.
-Hvala. -Adijo.
PEKARNA, PIŠKOTI, SLAŠČICE PIŠKOTI MUKASA
PICA PRI ALEXANDRU
Brezplačni vzorci piškotov.
Vzemite brezplačen vzorec.
PIŠKOTI MUKASA VELIKA OTVORITEV
Izvolite. Dva vzemite.
-Hvala. Lep dan želim. -Hvala.
To!
Hvala.
Živjo.
PIŠKOTARICA OSVOJILA LOUISVILLE
Halo?
Živjo, mama...
IZHOD 22
Hvala.
Živjo, mama.
Brian.
Dobrodošla, babica.
Tvoja mama mi je povedala, da so ti všeč zebre.
Hm?
Hvala, babica.
Tvojo torbo bom vzela.
To je moje novo stanovanje.
V moji sobi boš.
Spočij si. Nekaj ti bom skuhala.
Vesela sem, da si tu, mama.
Hvala, da si prišla.
Hvala.
Adijo, piškotarica.
Adijo, prijatelja.
Moja mama je piškotarica.
Ja, je.
Brian, sedi z mano.
Mama, pridi.
S čokoladnimi koščki.
Kakšen je?
Zelo sladek.
Hvala, mama.
Brian, pokaži, katerega hočeš.
Vem, katerega boš izbral. Pridi.
-Katerega? -Cimetov polžek.
Prinesi denar.
LETA 1989 JI JE ŽUPAN LOUISVILLA DAL MESTNI KLJUČ.
PIŠKOTI
SVOJE PIŠKOTE JE DOSTAVLJALA PO VSEM SVETU.
POSNETO PO SERIJI ZGODB 'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC
Prevod: Karmen Dobrila