1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
BAGAREN

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
Hör upp! Kom hit, allihop!

5
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Jag vill utbringa en skål
för min äldsta dotter, Beatrice.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
Av alla mina 22 barn...

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
...är Beatrice den mest speciella.

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
Koppla av.

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
Jag älskar er allihop, det vet ni.

10
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
Men Beatrice, lite mera.

11
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
När Beatrice föddes

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
tog hennes mamma Yuliana om mitt ansikte
och fick mig att lova

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
att vår första dotter skulle
få den bästa utbildning som fanns.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Då var det ett enkelt löfte att ge.

15
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Jag visste inte hur mycket bröd jag
skulle få sälja för att åstadkomma det.

16
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Ställ dig upp, Beatrice.

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
Det tog minst...

18
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
...tio tusen korgar med chapati!

19
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Nu hittar du på, pappa.

20
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Min dotter...

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
...jag valde inte att bli bagare.

22
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
Det blev jag för att min far var bagare.

23
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
Men vi ger dig en chans att
välja din egen väg.

24
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Min poäng är: res utomlands,

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
studera noga och gör oss stolta.

26
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Rör inte till det,

27
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
du, den utvalda.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
Jag skickar efter dig
när jag är rik och berömd.

29
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Pappa,

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
maten var jättegod.

31
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
Mamma.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Gråter du?

33
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Nej. Det ryker ur ugnen.

34
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Kom hit.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Jag har gjort en sak, för att
hedra din resa till Amerika.

36
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Chocolate chip-kakor, på amerikanskt vis.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
Var har du fått tag på choklad, pappa?

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Jag känner nån som känner nån.

39
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Gillar du det?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
Jag älskar redan Amerika.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Du kommer att åstadkomma storverk.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
Men glöm inte Uganda.

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
För söta.

44
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
Grattis till din skilsmässa!

45
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-Ja!
-Ja då!

46
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Åt helsicke med honom.

47
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Äntligen är du fri från aset.

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
Tack, gode Gud.

49
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Det är min låt!

50
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
Vad heter den där sista drinken?
"Sex on the Beach"?

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Det var ingen bra idé.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-Den gjorde susen!
-Long... Long Island.

53
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Rochelle, får jag dina nycklar.

54
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-Så sent det hann bli!
-Ge oss nycklarna.

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
Beatrice, din barnvakt är nog sur.

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-Okej.
-Ska vi öppna dörren?

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
Rochelle, shhh!
Vi öppnar dörren bara.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-Du är för...högljudd.
-Öppna...

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Sänk volymen. Brian sover.

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-Förlåt mig, Eunice.
-Förlåt att vi är så sena.

61
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
Förlåt, vi firade.

62
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Jag lägger mig.

63
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Det är redan morgon.
Ni skulle komma vid 11.

64
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
Eunice, varför så allvarlig?
Kom med oss ut och dansa nästa gång.

65
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
God natt, rumskamrater.

66
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Hur var han? Inte för svår, hoppas jag?

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Jag vet att jag är skyldig dig
för förra gången.

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
Tio, va?

69
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
Men här, ta...

70
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Det här är en!

71
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Är du full?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
Men, snälla. Jag behövde få ha lite kul.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
Jag har kyrkan i morgon och
du har stulit min sömn,

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
som du stjäl mina pengar.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
Du får resten i morgon
när jag kommer med Brian.

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Nej. Du är skyldig mig för mycket.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Andra familjer betalar.

78
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
Snälla, jag har ett jobbskift.

79
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Det skulle du ha tänkt på innan
du gav dig ut på Saturday Night Fever.

80
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Få ordning på ditt liv.

81
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Mamma?

82
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
Vad gör du uppe mitt i natten?

83
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Det luktar kakor.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Får jag en?

85
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Nej, de här är till mammas jobbkamrater.

86
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-Snälla.
-Okej, då. En.

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
Vi delar den, va?
Och sen - i säng!

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
Är den god?

89
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Mums-mums.

90
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
Hallå?

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Brian, var är din mamma?

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Här, hon sover.

93
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Käre Jesus!

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
Hej, mamma.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Bea-Bea, sov du?

96
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Klockan är nästan 11 hos dig.

97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Nej då, jag har varit uppe i timmar.

98
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Hämta mammas uniform och skor. Fort.

99
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Jag hörde att du var ute på dans igår.

100
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
Varför ringer du mig,
när du får veta allt från Eunice?

101
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Om min dotter berättade nåt om sitt liv

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
skulle jag inte behöva tala med Eunice.

103
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
Mamma, jag måste till jobbet...

104
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
Du serverar pommes frites
med en examen i marinbiologi.

105
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
Tack gode Gud att inte din far
får uppleva det här.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Du är frånskild,

107
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
sover på kompisars soffa...

108
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Vilket slags liv önskar du åt Brian?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Dags att du kommer hem.

110
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Du är en bortskämd amerikan.

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Okej, mamma.

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
Älskling,

113
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
du är den första i vår släkt
som har gått på college.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Varför slösar du bort din utbildning?

115
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Mamma, jag måste till jobbet. Hej då.

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-Vänta...
-Kom nu.

117
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-Är Frank här?
-På dialys.

118
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-Okej.
-Nej!

119
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Jag vet. Kom, raring.

120
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
Sätt dig därborta, och sitt still.

121
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
Du ska få kritor.
Ät inte upp dem igen.

122
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
Och när Frank kommer, vad gör du?

123
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-Gömmer mig.
-Ja.

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-Hej!
-Beatrice, de har tillsatt paprika.

125
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
Idioter.
Mike får göra en ny åt dig.

126
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
Under tiden...

127
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
Dina kakor är enda skälet
till att vi kommer hit.

128
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
När kommer du och äter hos oss?

129
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
När ni gör en ätlig pizza.

130
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
Du är galen. Alla älskar pizza.

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
Det känns som en halv tanke.

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-Ursäkta.
-Okej.

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
Lägg ner den där. Släpp den.
Varför gör du så där?

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
Det är tråkigt här.

135
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Du ska få nåt godis.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Hej, raring? Läget?

137
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Vad gör han här?

138
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
Han ville träffa dig efter dialysen.

139
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
Hur mår du, Frank?

140
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Inte så bra. Mina njurar är inte bra.

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Det är bara idag.

142
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Jämt är det "bara idag"!

143
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Igår var det "idag", och
imorgon är det "idag".

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Fan!

145
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
Nu räcker det.
Jag kan inte ha ungar kuta omkring här.

146
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Barnvakten har slutat.

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Frank, ge henne en chans.

148
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
Det här är inte mitt fel.
Du får sälja dina kakor vid disken.

149
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Du tar ju halva vinsten!

150
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
För att det är min affär, ja.

151
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
Jag varnade dig sist.
Utan barnvakt får du inte jobba här.

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Ut med dig.

153
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
Frank, jag har ett barn att försörja.
Jag behöver jobbet.

154
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
Du är sparkad.

155
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Då tar jag kakorna med mig. Kom.

156
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-Dina pajer suger.
-Och dina kakor...

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
De är goda.

158
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-Jag är trött.
-Vi är nästan hemma.

159
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
Kan du bara gå själv?
Du är ju stor nu. Gå.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-Vill inte.
-Snälla, jag orkar inte.

161
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-Bär mig!
-Snälla.

162
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-Bär mig! Bär mig!
-Sluta nu, Brian.

163
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
Besvärlig ålder, va?

164
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Är du nöjd med läppstiftsmärke?

165
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
Va?

166
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
Jag presenterar ett nytt kosmetikamärke
för den arbetande kvinnan här i området.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Jag har just fått sparken.

168
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
Jag var också arbetslös,
men Avon räddade livet på mig.

169
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
Nu är jag min egen chef.

170
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Här får du ett gratisprov.

171
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Ha en bra dag.

172
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Ingen fara. Mamma fixar det här.

173
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Ursäkta.

174
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
Hej, kan jag hjälpa dig?

175
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
Jag söker en damdräkt.

176
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Okej, vilken typ?

177
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
En dräkt för framgång i affärer.

178
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Som Connie Chung eller som i Dynasti?

179
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Varför frågar jag? Vi har bara en.

180
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
Grön, precis här och den kostar 4 dollar.

181
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Vad tycks?

182
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
Hej, jag presenterar en
ny sorts spännande kakor här i området.

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Nej, tack.

184
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
Hej.

185
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
Jag är här i området för att presentera
en ny sorts spännande kakor.

186
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Hej, vill ni köpa en jättegod kaka?

187
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
Nej tack, jag har just köpt Oreos.

188
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
De här är godare än Oreos.

189
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
Måste ta dem innan de går in i affären.

190
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Ursäkta, min herre.
Vill ni köpa en kaka?

191
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Vadå, är det här nån sorts välgörenhet?
Ska ni rädda valar eller nåt?

192
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Man ska äta dem.

193
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
Jag gillar egentligen
inte sötsaker, men här.

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Till din grabb.

195
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
Du glömde kakan.

196
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Han vill inte ha den.

197
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Ursäkta, min herre, får jag presentera
en ny sorts spännande...

198
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
Du har inte rätt att stå här.

199
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
Men jag har sett folk
sälja kakor här förut.

200
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Flickscouter, ja.

201
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
Vi kan inte ha några tiggare här.

202
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Jag tigger inte. Jag säljer kakor.

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
Gör det nån annanstans. Tack.

204
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
Aldrig att jag shoppar
på Piggly Wiggly igen.

205
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Svara inte.

206
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Du vet vem det är, och
du börjar just må lite bättre.

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Svarar jag inte ringer hon bara igen.

208
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
Svarar du känner du dig som sopor.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
Det gör jag ändå.

210
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
Jag kan inte betala dig hyra.
Jag är frånskild.

211
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
Jag skulle stanna här några veckor,
inte åtta månader.

212
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Det gör inget.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Vi gillar att ha dig här.

214
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
Jag har fått sparken av en kille
som gör lime-paj med citron.

215
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Har du berättat för mamma
att du inte jobbar?

216
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
Aldrig, tänk dig!

217
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"Herregud, Bea-Bea.

218
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
Du har gått på college och kan
inte ens behålla ett servitrisjobb.

219
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Nu står du på gatan och säljer kakor.

220
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Herregud!

221
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
Kakor, kakor, vem vill ha en kaka?"

222
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-Jösses!
-Vadå?

223
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Ursäkta, men det där är super!

224
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
Jag kanske är berusad, men går du ut så...

225
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
Allvarligt, det där blir du berömd av.

226
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Så här gör alla kvinnor i Uganda.

227
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Men du är ju i Louisville, Kentucky, nu.

228
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Kakor, kakor! Vi säljer kakor.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Vem vill ha kakor?

230
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
Kakor, vill ni ha lite kakor?

231
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-Le.
-Nej, tack.

232
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
Bästa kakorna i Louisville.

233
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Nej, tack.

234
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-Kakor, ka...
-Hejsan.

235
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
Jag gillar din klänning.
Färgerna...

236
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
Vad har du på huvudet?

237
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
Jag säljer lite kakor.

238
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
50 cents för en, men till dig
säljer jag två för en dollar.

239
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
Ja, vi köper massor.

240
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
Ett dussin? Du får rabatt.

241
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Ja, absolut ett dussin.

242
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ja.

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Ja, ja.

244
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
Och 12.

245
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
Ta pengarna.

246
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Hur får du den att stanna kvar på huvudet?

247
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Afrikansk magi.

248
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
Kakor! Kakor!

249
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-Bilen luktar konstigt.
-Vem vill ha kakor?

250
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
Louisvilles bästa kakor.

251
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
Kakor.

252
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ATT HYRA

253
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
HEMBAKADE KAKOR
FEMTIO CENT

254
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
HYRA

255
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Söte Jesus!

256
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
Jag trodde botten var nådd
när du var servitris.

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Nu säljer du kakor på gatan.

258
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
Mamma.

259
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
Det är inte som i Uganda.
Det är inget skamligt jobb här.

260
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
Jag säljer kakor. Pappa var ju bagare.

261
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
Jag tar hand om min son,
som pappa tog hand om oss.

262
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
Bea-Bea, min älskling...

263
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
du har blivit mjuk i hjärnan av kakorna.

264
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
Vad tycker Brian när
han ser dig tigga på gatan?

265
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
Jag har pratat med dina bröder.

266
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
Vi har samlat ihop pengar
så att du kan komma hem.

267
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
Vi tog våra besparingar,

268
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
och dem får du för att komma hem.

269
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
Det har gått lite upp och ner

270
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
men nu har jag hittat nåt jag är bra på.

271
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
Och det funkar.

272
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
Ni sände mig hit för att lyckas,

273
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
och det ska jag göra.

274
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Inte förhandlingsbart.

275
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
Ring i morgon när du fått pengarna.

276
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
Hoppas de smakar.

277
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
Tack.

278
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
Kan jag hjälpa till?

279
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
Hejsan!

280
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
Två kakor till Louisvilles bästa.
Huset bjuder.

281
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
Nej, tack, madam.
Du får inte stå här.

282
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
Det är lugnt, jag betalar skatt.

283
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
Du får ändå inte sälja mat på gatan.

284
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
Vad då? Har jag fått problem?

285
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
Vad heter du?

286
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Beatrice Mukasa.

287
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-Bea... "Mukasta"? Hur stavas det?
-Mukasa.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-Hur stavas det?
-M-U-K-A-S-A.

289
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
Vad är det nu?

290
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Du behöver licens och
en försäljningslokal.

291
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
En vadå?

292
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
Du kan betala på kommunkontoret.

293
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Betala?

294
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
Det funkar så här i landet.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"På natten återvände alla djuren
till sina bon och somnade."

296
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Skulle du vilja det?

297
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
Att åka långt bort
till ett främmande land?

298
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Och träffa din mormor?

299
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-Och dina morbröder.
-Ja, och alla djuren.

300
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
Vi skulle få se riktiga zebror.

301
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Jag vill åka.

302
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
Jag kan lära dig baka bröd
i en grop i marken.

303
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
I marken?

304
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
Din morfar grävde en stor grop i marken

305
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
och fyllde den med glödkol.

306
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
Het, glödande kol.

307
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
Sen fick jag mjuka degbitar

308
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
som jag stoppade in bland kolen.

309
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
Sen väntade vi tills de svällde upp.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
Sen fick jag en bit.

311
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
Den var så het att man brände fingrarna.

312
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Godaste bröd jag ätit.

313
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
NOVA TOUR
RESEBYRÅ

314
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
Uganda. Uganda.

315
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Uganda.

316
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
Det blir tre ben.

317
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
Louisville till JFK, JFK till Gatwick,
och Gatwick till...

318
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
...Entebbe.

319
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
Just det, Entebbe.

320
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
Artonhundra dollar
om du har honom i knät.

321
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
Det är ett bra pris så här års.

322
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
Säg det till mina åtta bröder
som har samlat pengar.

323
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
Spännande att åka hem, va?

324
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ATT HYRA

325
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Hallå?

326
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
Kan jag hjälpa dig?

327
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
Du har stulit mina pengar!

328
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
Förlåt, det verkar knasigt,
men jag måste. Jag betalar tillbaka.

329
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
Vi har inte uppfostrat dig till det här!

330
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
Du är en självisk amerikan!

331
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
Att resa till Amerika
var er dröm, inte min.

332
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
Ja, det var min dröm.

333
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
Du har fått en chans andra flickor
skulle dö för! Och du har förstört den!

334
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
Och du är en tjuv!

335
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
Ni satsade på mig och skickade mig hit.

336
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Nu satsar jag på mig.

337
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
Du är inte min dotter.

338
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
Mamma.

339
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Det där menar du inte.

340
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
Jo!

341
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
Vänta, den är väl min?
Vart tar ni min disk?

342
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Till lastbilen.

343
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
Beatrice, var inte orolig.

344
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
Det blir utrymt på en kvart.

345
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Utrymt? Varför då?

346
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
All utrustning och möblemang ska
bort, till andra sidan stan.

347
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-Ursäkta mig.
-Vi har vår nya restaurang där.

348
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Men ugnen då?

349
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
Den också.

350
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
Men, trodde du att
alltihop hörde till lokalen?

351
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Ledsen.

352
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Äntligen! Du vill ha en pizza!

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
En fråga bara, när stänger ni här?

354
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
Kl 22, och kl 23 på helgerna, hur så?

355
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Kom ihåg att dra ner grinden
när du har stängt.

356
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
Tack. Jag betalar tillbaka
så fort jag får ihop nåt.

357
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
Det är ingen här ändå.

358
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
Öppna inte dörren för någon.

359
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Ibland kommer det en knäpp fyllskalle.

360
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Gillar han kakor?

361
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Allvarligt.

362
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-Tack.
-Okej, hej då.

363
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
BAGERI, KAKOR, SÖTSAKER
MUKASAS KAKOR.

364
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ALEXANDERS PIZZAHAK

365
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
Gratis provkakor!

366
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Varsågod, provsmaka kakorna.

367
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
MUKASAS KAKOR
INVIGNING

368
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Var så god, ta två.

369
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-Tack. Ha en bra dag.
-Tack.

370
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
Ja!

371
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
Tack.

372
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
Hej.

373
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
KAKDAMEN TAR ÖVER LOUISVILLE

374
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
Hallå?

375
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
Hejsan, mamma...

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
Tack.

377
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Hej, mamma.

378
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
Brian.

379
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Välkommen, mormor!

380
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
Din mamma sa att du älskar zebror.

381
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Va?

382
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Tack, mormor.

383
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
Jag tar din väska.

384
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Det här är mitt nya hem.

385
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Du får mitt rum.

386
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
Vila nu. Jag ska laga mat åt dig.

387
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
Jag är glad att du är här, mamma.

388
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Tack för att du kom.

389
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
Tack.

390
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
Hej då, kakdamen.

391
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
Hej då, mina vänner.

392
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
Min mamma är Kakdamen.

393
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Jo, det är hon!

394
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
Brian, kom och sitt här hos mig.

395
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
Mamma, kom.

396
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
Chocolate chip-kaka.

397
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
Hur smakar den?

398
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
Väldigt söt.

399
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
Tack, mamma.

400
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
Brian, visa vilken du vill ha.

401
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
Jag vet vilken du väljer.

402
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-Vilken då?
-Kanelbullen.

403
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Kom med pengarna.

404
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989 FICK HON STADENS NYCKEL
AV BORGMÄSTAREN

405
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
KAKOR

406
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
HON HAR SÅLT KAKOR
ÖVER HELA VÄRLDEN

407
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

408
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

409
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
Undertexter: Eva Söderqvist