BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
BAGAREN
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Hör upp! Kom hit, allihop!
Jag vill utbringa en skål för min äldsta dotter, Beatrice.
Av alla mina 22 barn...
...är Beatrice den mest speciella.
Koppla av.
Jag älskar er allihop, det vet ni.
Men Beatrice, lite mera.
När Beatrice föddes
tog hennes mamma Yuliana om mitt ansikte och fick mig att lova
att vår första dotter skulle få den bästa utbildning som fanns.
Då var det ett enkelt löfte att ge.
Jag visste inte hur mycket bröd jag skulle få sälja för att åstadkomma det.
Ställ dig upp, Beatrice.
Det tog minst...
...tio tusen korgar med chapati!
Nu hittar du på, pappa.
Min dotter...
...jag valde inte att bli bagare.
Det blev jag för att min far var bagare.
Men vi ger dig en chans att välja din egen väg.
Min poäng är: res utomlands,
studera noga och gör oss stolta.
Rör inte till det,
du, den utvalda.
Jag skickar efter dig när jag är rik och berömd.
Pappa,
maten var jättegod.
Mamma.
Gråter du?
Nej. Det ryker ur ugnen.
Kom hit.
Jag har gjort en sak, för att hedra din resa till Amerika.
Chocolate chip-kakor, på amerikanskt vis.
Var har du fått tag på choklad, pappa?
Jag känner nån som känner nån.
Gillar du det?
Jag älskar redan Amerika.
Du kommer att åstadkomma storverk.
Men glöm inte Uganda.
För söta.
Grattis till din skilsmässa!
-Ja! -Ja då!
Åt helsicke med honom.
Äntligen är du fri från aset.
Tack, gode Gud.
Det är min låt!
Vad heter den där sista drinken? "Sex on the Beach"?
Det var ingen bra idé.
-Den gjorde susen! -Long... Long Island.
Rochelle, får jag dina nycklar.
-Så sent det hann bli! -Ge oss nycklarna.
Beatrice, din barnvakt är nog sur.
-Okej. -Ska vi öppna dörren?
Rochelle, shhh! Vi öppnar dörren bara.
-Du är för...högljudd. -Öppna...
Sänk volymen. Brian sover.
-Förlåt mig, Eunice. -Förlåt att vi är så sena.
Förlåt, vi firade.
Jag lägger mig.
Det är redan morgon. Ni skulle komma vid 11.
Eunice, varför så allvarlig? Kom med oss ut och dansa nästa gång.
God natt, rumskamrater.
Hur var han? Inte för svår, hoppas jag?
Jag vet att jag är skyldig dig för förra gången.
Tio, va?
Men här, ta...
Det här är en!
Är du full?
Men, snälla. Jag behövde få ha lite kul.
Jag har kyrkan i morgon och du har stulit min sömn,
som du stjäl mina pengar.
Du får resten i morgon när jag kommer med Brian.
Nej. Du är skyldig mig för mycket.
Andra familjer betalar.
Snälla, jag har ett jobbskift.
Det skulle du ha tänkt på innan du gav dig ut på Saturday Night Fever.
Få ordning på ditt liv.
Mamma?
Vad gör du uppe mitt i natten?
Det luktar kakor.
Får jag en?
Nej, de här är till mammas jobbkamrater.
-Snälla. -Okej, då. En.
Vi delar den, va? Och sen - i säng!
Är den god?
Mums-mums.
Hallå?
Brian, var är din mamma?
Här, hon sover.
Käre Jesus!
Hej, mamma.
Bea-Bea, sov du?
Klockan är nästan 11 hos dig.
Nej då, jag har varit uppe i timmar.
Hämta mammas uniform och skor. Fort.
Jag hörde att du var ute på dans igår.
Varför ringer du mig, när du får veta allt från Eunice?
Om min dotter berättade nåt om sitt liv
skulle jag inte behöva tala med Eunice.
Mamma, jag måste till jobbet...
Du serverar pommes frites med en examen i marinbiologi.
Tack gode Gud att inte din far får uppleva det här.
Du är frånskild,
sover på kompisars soffa...
Vilket slags liv önskar du åt Brian?
Dags att du kommer hem.
Du är en bortskämd amerikan.
Okej, mamma.
Älskling,
du är den första i vår släkt som har gått på college.
Varför slösar du bort din utbildning?
Mamma, jag måste till jobbet. Hej då.
-Vänta... -Kom nu.
-Är Frank här? -På dialys.
-Okej. -Nej!
Jag vet. Kom, raring.
Sätt dig därborta, och sitt still.
Du ska få kritor. Ät inte upp dem igen.
Och när Frank kommer, vad gör du?
-Gömmer mig. -Ja.
-Hej! -Beatrice, de har tillsatt paprika.
Idioter. Mike får göra en ny åt dig.
Under tiden...
Dina kakor är enda skälet till att vi kommer hit.
När kommer du och äter hos oss?
När ni gör en ätlig pizza.
Du är galen. Alla älskar pizza.
Det känns som en halv tanke.
-Ursäkta. -Okej.
Lägg ner den där. Släpp den. Varför gör du så där?
Det är tråkigt här.
Du ska få nåt godis.
Hej, raring? Läget?
Vad gör han här?
Han ville träffa dig efter dialysen.
Hur mår du, Frank?
Inte så bra. Mina njurar är inte bra.
Det är bara idag.
Jämt är det "bara idag"!
Igår var det "idag", och imorgon är det "idag".
Fan!
Nu räcker det. Jag kan inte ha ungar kuta omkring här.
Barnvakten har slutat.
Frank, ge henne en chans.
Det här är inte mitt fel. Du får sälja dina kakor vid disken.
Du tar ju halva vinsten!
För att det är min affär, ja.
Jag varnade dig sist. Utan barnvakt får du inte jobba här.
Ut med dig.
Frank, jag har ett barn att försörja. Jag behöver jobbet.
Du är sparkad.
Då tar jag kakorna med mig. Kom.
-Dina pajer suger. -Och dina kakor...
De är goda.
-Jag är trött. -Vi är nästan hemma.
Kan du bara gå själv? Du är ju stor nu. Gå.
-Vill inte. -Snälla, jag orkar inte.
-Bär mig! -Snälla.
-Bär mig! Bär mig! -Sluta nu, Brian.
Besvärlig ålder, va?
Är du nöjd med läppstiftsmärke?
Va?
Jag presenterar ett nytt kosmetikamärke för den arbetande kvinnan här i området.
Jag har just fått sparken.
Jag var också arbetslös, men Avon räddade livet på mig.
Nu är jag min egen chef.
Här får du ett gratisprov.
Ha en bra dag.
Ingen fara. Mamma fixar det här.
Ursäkta.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag söker en damdräkt.
Okej, vilken typ?
En dräkt för framgång i affärer.
Som Connie Chung eller som i Dynasti?
Varför frågar jag? Vi har bara en.
Grön, precis här och den kostar 4 dollar.
Vad tycks?
Hej, jag presenterar en ny sorts spännande kakor här i området.
Nej, tack.
Hej.
Jag är här i området för att presentera en ny sorts spännande kakor.
Hej, vill ni köpa en jättegod kaka?
Nej tack, jag har just köpt Oreos.
De här är godare än Oreos.
Måste ta dem innan de går in i affären.
Ursäkta, min herre. Vill ni köpa en kaka?
Vadå, är det här nån sorts välgörenhet? Ska ni rädda valar eller nåt?
Man ska äta dem.
Jag gillar egentligen inte sötsaker, men här.
Till din grabb.
Du glömde kakan.
Han vill inte ha den.
Ursäkta, min herre, får jag presentera en ny sorts spännande...
Du har inte rätt att stå här.
Men jag har sett folk sälja kakor här förut.
Flickscouter, ja.
Vi kan inte ha några tiggare här.
Jag tigger inte. Jag säljer kakor.
Gör det nån annanstans. Tack.
Aldrig att jag shoppar på Piggly Wiggly igen.
Svara inte.
Du vet vem det är, och du börjar just må lite bättre.
Svarar jag inte ringer hon bara igen.
Svarar du känner du dig som sopor.
Det gör jag ändå.
Jag kan inte betala dig hyra. Jag är frånskild.
Jag skulle stanna här några veckor, inte åtta månader.
Det gör inget.
Vi gillar att ha dig här.
Jag har fått sparken av en kille som gör lime-paj med citron.
Har du berättat för mamma att du inte jobbar?
Aldrig, tänk dig!
"Herregud, Bea-Bea.
Du har gått på college och kan inte ens behålla ett servitrisjobb.
Nu står du på gatan och säljer kakor.
Herregud!
Kakor, kakor, vem vill ha en kaka?"
-Jösses! -Vadå?
Ursäkta, men det där är super!
Jag kanske är berusad, men går du ut så...
Allvarligt, det där blir du berömd av.
Så här gör alla kvinnor i Uganda.
Men du är ju i Louisville, Kentucky, nu.
Kakor, kakor! Vi säljer kakor.
Vem vill ha kakor?
Kakor, vill ni ha lite kakor?
-Le. -Nej, tack.
Bästa kakorna i Louisville.
Nej, tack.
-Kakor, ka... -Hejsan.
Jag gillar din klänning. Färgerna...
Vad har du på huvudet?
Jag säljer lite kakor.
50 cents för en, men till dig säljer jag två för en dollar.
Ja, vi köper massor.
Ett dussin? Du får rabatt.
Ja, absolut ett dussin.
Ja.
Ja, ja.
Och 12.
Ta pengarna.
Hur får du den att stanna kvar på huvudet?
Afrikansk magi.
Kakor! Kakor!
-Bilen luktar konstigt. -Vem vill ha kakor?
Louisvilles bästa kakor.
Kakor.
ATT HYRA
HEMBAKADE KAKOR FEMTIO CENT
HYRA
Söte Jesus!
Jag trodde botten var nådd när du var servitris.
Nu säljer du kakor på gatan.
Mamma.
Det är inte som i Uganda. Det är inget skamligt jobb här.
Jag säljer kakor. Pappa var ju bagare.
Jag tar hand om min son, som pappa tog hand om oss.
Bea-Bea, min älskling...
du har blivit mjuk i hjärnan av kakorna.
Vad tycker Brian när han ser dig tigga på gatan?
Jag har pratat med dina bröder.
Vi har samlat ihop pengar så att du kan komma hem.
Vi tog våra besparingar,
och dem får du för att komma hem.
Det har gått lite upp och ner
men nu har jag hittat nåt jag är bra på.
Och det funkar.
Ni sände mig hit för att lyckas,
och det ska jag göra.
Inte förhandlingsbart.
Ring i morgon när du fått pengarna.
Hoppas de smakar.
Tack.
Kan jag hjälpa till?
Hejsan!
Två kakor till Louisvilles bästa. Huset bjuder.
Nej, tack, madam. Du får inte stå här.
Det är lugnt, jag betalar skatt.
Du får ändå inte sälja mat på gatan.
Vad då? Har jag fått problem?
Vad heter du?
Beatrice Mukasa.
-Bea... "Mukasta"? Hur stavas det? -Mukasa.
-Hur stavas det? -M-U-K-A-S-A.
Vad är det nu?
Du behöver licens och en försäljningslokal.
En vadå?
Du kan betala på kommunkontoret.
Betala?
Det funkar så här i landet.
"På natten återvände alla djuren till sina bon och somnade."
Skulle du vilja det?
Att åka långt bort till ett främmande land?
Och träffa din mormor?
-Och dina morbröder. -Ja, och alla djuren.
Vi skulle få se riktiga zebror.
Jag vill åka.
Jag kan lära dig baka bröd i en grop i marken.
I marken?
Din morfar grävde en stor grop i marken
och fyllde den med glödkol.
Het, glödande kol.
Sen fick jag mjuka degbitar
som jag stoppade in bland kolen.
Sen väntade vi tills de svällde upp.
Sen fick jag en bit.
Den var så het att man brände fingrarna.
Godaste bröd jag ätit.
NOVA TOUR RESEBYRÅ
Uganda. Uganda.
Uganda.
Det blir tre ben.
Louisville till JFK, JFK till Gatwick, och Gatwick till...
...Entebbe.
Just det, Entebbe.
Artonhundra dollar om du har honom i knät.
Det är ett bra pris så här års.
Säg det till mina åtta bröder som har samlat pengar.
Spännande att åka hem, va?
ATT HYRA
Hallå?
Kan jag hjälpa dig?
Du har stulit mina pengar!
Förlåt, det verkar knasigt, men jag måste. Jag betalar tillbaka.
Vi har inte uppfostrat dig till det här!
Du är en självisk amerikan!
Att resa till Amerika var er dröm, inte min.
Ja, det var min dröm.
Du har fått en chans andra flickor skulle dö för! Och du har förstört den!
Och du är en tjuv!
Ni satsade på mig och skickade mig hit.
Nu satsar jag på mig.
Du är inte min dotter.
Mamma.
Det där menar du inte.
Jo!
Vänta, den är väl min? Vart tar ni min disk?
Till lastbilen.
Beatrice, var inte orolig.
Det blir utrymt på en kvart.
Utrymt? Varför då?
All utrustning och möblemang ska bort, till andra sidan stan.
-Ursäkta mig. -Vi har vår nya restaurang där.
Men ugnen då?
Den också.
Men, trodde du att alltihop hörde till lokalen?
Ledsen.
Äntligen! Du vill ha en pizza!
En fråga bara, när stänger ni här?
Kl 22, och kl 23 på helgerna, hur så?
Kom ihåg att dra ner grinden när du har stängt.
Tack. Jag betalar tillbaka så fort jag får ihop nåt.
Det är ingen här ändå.
Öppna inte dörren för någon.
Ibland kommer det en knäpp fyllskalle.
Gillar han kakor?
Allvarligt.
-Tack. -Okej, hej då.
BAGERI, KAKOR, SÖTSAKER MUKASAS KAKOR.
ALEXANDERS PIZZAHAK
Gratis provkakor!
Varsågod, provsmaka kakorna.
MUKASAS KAKOR INVIGNING
Var så god, ta två.
-Tack. Ha en bra dag. -Tack.
Ja!
Tack.
Hej.
KAKDAMEN TAR ÖVER LOUISVILLE
Hallå?
Hejsan, mamma...
Tack.
Hej, mamma.
Brian.
Välkommen, mormor!
Din mamma sa att du älskar zebror.
Va?
Tack, mormor.
Jag tar din väska.
Det här är mitt nya hem.
Du får mitt rum.
Vila nu. Jag ska laga mat åt dig.
Jag är glad att du är här, mamma.
Tack för att du kom.
Tack.
Hej då, kakdamen.
Hej då, mina vänner.
Min mamma är Kakdamen.
Jo, det är hon!
Brian, kom och sitt här hos mig.
Mamma, kom.
Chocolate chip-kaka.
Hur smakar den?
Väldigt söt.
Tack, mamma.
Brian, visa vilken du vill ha.
Jag vet vilken du väljer.
-Vilken då? -Kanelbullen.
Kom med pengarna.
1989 FICK HON STADENS NYCKEL AV BORGMÄSTAREN
KAKOR
HON HAR SÅLT KAKOR ÖVER HELA VÄRLDEN
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN 'LITTLE AMERICA'
Undertexter: Eva Söderqvist