1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
பேக்கர்

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
உகாண்டா, 1971

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
கவனிங்க! எல்லாரும் வாங்க.

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
என் மூத்த மகள் பியாட்ரிஸ் பற்றி
பேசப் போறேன்.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
என்னொட 22 பிள்ளைகள்ல...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
பியாட்ரிஸ் விலைமதிப்பில்லாதவள்.

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
அமைதி!

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
நான் உங்க எல்லாரையும் நேசிப்பது
உங்களுக்கு தெரியும்.

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
ஆனால்... பியாட்ரிஸை கொஞ்சம்
அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
பியாட்ரிஸ் பிறந்த அன்னைக்கு,

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
அவள் அம்மா யூலியானா என் முகத்தை பிடிச்சு,
என்கிட்ட சத்தியம் வாங்கினாள்...

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
எங்கள் மூத்த மகளுக்கு சிறந்த கல்வியை
தரணும்னு சொன்னாள்.

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
அந்த சமயத்தில, அந்த சத்தியம்
எளிதா இருந்துச்சு.

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
அதை நடக்க வைக்கிறதுக்கு எவ்வளவு
ரொட்டி விக்கணும்னு எனக்கு அப்போ தெரியல.

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
பியாட்ரிஸ், எழுந்திரு.

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
அதுக்கு... குறைந்தது...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
10,000 பெட்டி சப்பாத்தி தேவைப்பட்டது.

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
அப்பா, பொய் சொல்லாதீங்க.

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
என் மகள்...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
நான் விரும்பி பேக்கர் ஆகல.

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
என் அப்பா பேக்கரா இருந்ததால
நானும் பேக்கர் ஆனேன்.

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
ஆனால் உன் வழியை கண்டுப்பிடிக்க
நாங்க உனக்கு வாய்ப்பைத் தரோம்.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
என் ஆசை, நீ வெளிநாடு போய்,

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
நல்லா படிச்சு, எங்கள பெருமைப்படுத்தணும்.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
இதை சொதப்பிடாதே,

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளே.

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
நான் பணக்காரியா, பிரபலமா ஆன பிறகு,
உன்னை கூப்பிட்டுக்கிறேன்.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
பியாட்ரிஸ்

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
அப்பா,

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
சாப்பாடு அருமையா இருந்துச்சு.

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
அம்மா.

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
அழறியா?

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
இல்லை. அடுப்பிலிருந்து புகை.

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
இங்க வா.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
உன் அமெரிக்க பயணத்துக்காக
உனக்காக ஒன்னு செஞ்சேன்.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
அமெரிக்க பாணி, சாக்லெட் சிப் பிஸ்கெட்கள்.

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
அப்பா, சாக்லெட் எங்க கிடைச்சது?

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
எனக்கு தெரிந்தவர் மூலமா.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
இப்பவே எனக்கு அமெரிக்கா பிடிச்சிருக்கு!

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
நீ பெரிசா சாதிக்கப் போற.

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
ஆனால், உகாண்டாவை மறந்திடாத.

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
ரொம்ப இனிப்பா இருக்கு.

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
உன் விவாகரத்துக்கு வாழ்த்துகள்.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
-ஆமா.
-ஆமா!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
அவன் போய் தொலையட்டும்.

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
அந்த நாய்கிட்ட இருந்து உனக்கு
இப்போ விடுதலை.

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
நன்றி கடவுளே. அடக்கடவுளே.

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
அது என் பாட்டு.

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
அந்த கடைசி சரக்கு என்னது?
கடற்கரை உறவா?

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
குடிச்சிருக்கக்கூடாது.

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
-அது தான் இதுக்குக் காரணம்.
-லாங்... லாங் ஐலேண்ட்.

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
ரோஷெல், உன் சாவிகளை கொடு.

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
-இவ்வளவு நேரம் வெளிய இருந்ததை நம்பமுடியல.
-சாவிகளை கொடு.

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
பியாட்ரிஸ், உன் குழந்தை பராமரிப்பாளர்
கோவிச்சுக்கப் போறா.

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
-சரி.
-கதவை நாம் திறக்கணுமா?

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
ரோஷெல். ஷ்.
சீக்கிரம், கதவை திறக்கலாம்.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
-நீ... ரொம்ப சத்தம் போடுற.
-அதை திற...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
சத்தத்தை குறை. பிரையன் தூங்குறான்.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
-மன்னிச்சிடு, யூனிஸ்.
-நாங்க தாமதா வந்திட்டோம்.

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
மன்னிச்சிடு. நாங்க கொண்டாடிட்டிருந்தோம்.

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
நான் தூங்கப் போறேன்.

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
ஏற்கனவே விடிஞ்சிடுச்சு.
11 மணிக்கு வந்திடுவேன்னு சொன்ன.

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
யூனிஸ், ஏன் உம்முன்னு இருக்க?
அடுத்த முறை எங்களோட ஆட வா.

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
குட் நைட், மக்களே.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
எப்படியிருந்தான்? கஷ்டம் தரலியே?

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
போன முறையே உனக்கு நான் பணம் தரணும்.

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
பத்து தானே?

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
ஆனா இந்தா, எடுத்துக்கோ...

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
இது 1.

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
போதையில இருக்கியா?

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
கொஞ்சம் விடுறியா? எனக்கு கொஞ்சம்
சந்தோஷம் தேவைப்பட்டுச்சு.

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
நான் காலைல சர்சுக்குப் போகணும்,
என் தூக்கத்தை கெடுத்திட்ட.

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
என் பணத்தையும் எடுத்துகிட்ட மாதிரி.

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
யூனிஸ், பிரையனை நாளை கூட்டி
வரும் போது பாக்கியை தரேன்.

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
நீ தரமாட்ட. நீ எனக்கு நிறைய தரணும்.

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
மற்ற குடும்பங்கள் பணம் கொடுக்கிறாங்க.

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
ஐயோ! எனக்கு வேலை இருக்கு.

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
நீ அதை குடிக்கிறதுக்கு முன்னால
யோசிச்சிருக்கணும்.

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
உன் வாழ்க்கையை சரி பண்ண பாரு.

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
அம்மா?

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
கண்ணா, முழிச்சு என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
நடுராத்திரி.

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
பிஸ்கெட்கள் வாசனை வந்திச்சு.

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
ஒன்னு கிடைக்குமா?

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
இல்ல. இது அம்மா வேலை பார்க்கிற
இடத்திலுள்ள மக்களுக்கு.

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
-அம்மா.
-சரி. ஒன்னு மட்டும்.

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
நாம அதை பகிர்ந்துக்கலாம்.
அப்புறம் படுக்கப் போலாம்.

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
நல்லா இருக்கா?

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
ருசியா இருக்கு.

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
ஹலோ?

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
பிரையன், உன் அம்மா எங்க?

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
இங்க இருக்காங்க. தூங்குறாங்க.

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
கடவுளே!

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
ஹலோ, அம்மா.

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
பீ-பீ, தூங்கிட்டிருந்தியா?

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
அங்க இப்ப காலை 11 மணி தானே?

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
இல்ல, இல்ல. நான் அப்பவே எந்திரிச்சிட்டேன்.

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
அம்மாவோட சீருடையும்,
ஷூவும் எடுத்து வா.சீக்கிரம்.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
நேத்து ராத்திரி வெளிய ஆட போனதா
கேள்விப்பட்டேன்.

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
அம்மா உனக்குதான் யூனிஸ்கிட்ட இருந்து தகவல்
கிடைக்குதே, பின்ன என்னை ஏன் கூப்பிடுற?

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
தன் வாழ்க்கையில என்ன நடக்குதுன்னு
என் பொண்ணு சொன்னா,

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
நான் ஏன் யூனிஸ் கிட்ட கேட்கப் போறேன்.

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
அம்மா, நான் வேலைக்குப் போகணும்.

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
கடல் அறிவியலில் பட்டம், ஆனால் ஃபிரஞ்சு
ஃபிரைஸ் விநியோகம் பண்ணிட்டிருக்க.

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
நல்ல வேளை இதை பார்க்க
உங்க அப்பா உயிரோட இல்ல.

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
உனக்கு விவாகரத்து ஆகி,

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
உன் தோழிகளோட சோபாவில படுத்திட்டிருக்க...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
பிரையனுக்கு என்ன மாதிரியான
வாழ்க்கை வேணும்னு நினைக்கிற?

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
நீ இப்ப வீட்டுக்கு வர்றது நல்லது.

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
நீ ஒரு மோசமான அமெரிக்க பெண் ஆயிட்ட.

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
சரி, அம்மா.

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
கண்ணா,

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
நம்ம குடும்பத்தில கல்லூரிக்கு போன
முதல் பொண்ணு நீதான்.

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
நீ ஏன் உன் படிப்பை வீணடிச்சிட்டிருக்க?

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
அம்மா, நான் வேலைக்கு போகணும். வரேன்.

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
-பொறு...
-வா.

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ஃப்ராங்ஸ் டைனர்

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
-ஃப்ராங்க் இருக்காரா?
-டயாலிசிஸ் செய்ய போயிருக்கார்.

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
-சரி.
-ஐயோ.

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
தெரியும். கண்ணா, வா.

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
சரி, அங்கே போய் மேஜையில
உட்காரு. நகரக்கூடாது.

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
உனக்கு கிரேயான்கள் கொண்டு வரேன்,
அதை திரும்பவும் சாப்பிடக் கூடாது.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
ஃப்ராங்க் வந்தா என்ன பண்ணுவ?

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
-ஒளிஞ்சிக்குவேன்.
-சரி.

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
-ஹாய்.
-பியாட்ரிஸ், இதுல மிளகு போட்டிருக்காங்க.

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
நாய்கள். உனக்கு புதுசா ஒன்னு
போட்டுத் தரச் சொல்றேன்.

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
அதுகிடையில...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
உன் பிஸ்கெட்டுகளுக்காக தான்
நாங்க இங்க வரோம்.

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
உனக்கு சாப்பாடு கொடுக்க எப்ப
நீ எங்களை அனுமதிக்கப் போற?

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
நீங்க சாப்பிடுற மாதிரி பீட்சா
பண்ணும் போது.

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
நீ விசித்திரமானவ.
எல்லாருக்கும் பீட்சா பிடிக்குது.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
அது என்னமோ மனநிறைவா இல்ல.

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
-மன்னிக்கணும்.
-சரி.

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
கண்ணா, அதை கீழே போடு. போடு.
அதை ஏன் பண்ற?

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
இங்க போரடிக்குது.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தரேன்.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
ஹே, அன்பே. எப்படி இருக்க?

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
அவன் இங்க என்ன பண்றான்?

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
டயாலிஸிஸ்-க்குப் பிறகு உங்களை
பார்க்க நினைச்சான்.

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
எப்படி இருக்கீங்க, ஃப்ராங்க்?

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
நல்லாயில்ல. என் சிறுநீரகங்கள் சரியாயில்ல.

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
இன்னைக்கு மட்டும்தான்.

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
எப்பவும் "இன்னைக்கு மட்டும்தான்"!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
நேத்து அதான் சொன்ன.
நாளைக்கு அதையேதான் சொல்லுவ.

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
சே!

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
பாரு, அவ்வளவு தான். இங்க ஒரு பையன்
ஓடிட்டிருக்கிறதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
என் குழந்தை பராமரிப்பாளர் போயிட்டா.

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
ஃப்ராங்க், அவ பாவம், விடுங்களேன்.

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
நான் கெட்டவன் கிடையாது.
உன் பிஸ்கெட்களை இங்க விக்க விடுறேனே.

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
ஏன்னா பாதி லாபத்தை எடுத்துக்குறீங்க.

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
ஏன்னா இது என் தொழில்.

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
முன்னமே சொன்னேன். குழந்தை பராமரிப்பாளர்
இல்லேன்னா, உனக்கு இங்கே வேலை கிடையாது.

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
போ வெளிய.

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
ஃப்ராங்க், குழந்தையை பார்த்துக்கணும்.
எனக்கு இந்த வேலை வேணும்.

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
உனக்கு வேலை கிடையாது.

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
அப்போ என்னோட பிஸ்கெட்களை
நான் எடுத்துப் போறேன். வா.

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
-உன்னோட கேக்குகள் மோசம்.
-உன்னோட பிஸ்கெட்கள்...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
இல்ல, அது நல்லாதான் இருக்கு.

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
-எனக்கு சோர்வா இருக்கு.
-வீட்டுக்கு வந்துட்டோம்.

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
கொஞ்சம் நடக்குறியா?
நீ இப்போ பெரிய பையன். நட.

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
-முடியாது.
-ஐயோ. என் கையெல்லாம் வலிக்குது.

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
-தூக்கு! முடியாது.
-கேளு.

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
-என்னை தூக்கு!
-பிரையன், நிறுத்து.

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
கஷ்டமான வயசில்ல?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
உன்னோட லிப்ஸ்டிக் உனக்கு
திருப்தியா இருக்கா?

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
என்ன?

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
வேலைக்கு போகும் பெண்களுக்கு, நம்ம பகுதியில
புது ஒப்பனை பிராண்டை அறிமுகப்படுத்துறேன்.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
என் வேலை போச்சு.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
எனக்கும் வேலை இல்ல,
ஏவன் தான் என்னை காப்பாத்துச்சு.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
இப்ப நானொரு முதலாளி.

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
உனக்கு இலவச சேம்பிள் தரேன்.

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
நாள் நல்லபடியா போகட்டும்.

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
கவலப்படாத. அம்மா இதை பார்த்துக்கிறேன்.

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
மன்னிக்கணும்.

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
ஹாய். உனக்கு உதவலாமா?

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
ஆமா. நான் பெண்கள் கோட் பார்க்கிறேன்.

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
சரி. என்ன மாதிரியானது?

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
ஒரு வெற்றிகரமான தொழில்
செய்வோர் போடும் கோட்.

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
கானி சங் அல்லது டைனஸ்ட்டி மாதிரியா?

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
எங்ககிட்ட ஒன்னுதான் இருக்கு.

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
நாலு டாலர், பச்சை, இதோ.

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
எப்படியிருக்கு?

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
ஹலோ, நான் இந்தப் பகுதியில புது பிஸ்கெட்
வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்.

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
இல்ல. வேண்டாம்.

187
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
பிக்கி விக்லி

188
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
ஹலோ.

189
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
ஹலோ, நான் இந்தப் பகுதியில புது பிஸ்கெட்
வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்.

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
ஹலோ. ருசியான பிஸ்கெட் வாங்குறீங்களா?

191
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
மன்னிக்கணும். நான் ஏற்கனவே
ஓரியோ பாக்கெட் வாங்கிட்டேன்.

192
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
இது ஓரியோவைவிட நல்லா இருக்கும்.

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
அது சூப்பர்மார்க்கெட் போய் சேர்றதுக்கு
முன்னால வாங்கணும்.

194
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
மன்னிக்கணும், சார்.
பிஸ்கெட் வாங்குறீங்களா?

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
என்னது இது, தொண்டு ஏதாவது பண்றீங்களா?
அல்லது திமிங்கலங்களை பாதுகாக்குறீங்களா?

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
சாப்பிடுறதுக்கு.

197
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
நான் பிஸ்கெட் எல்லாம் சாப்பிடுறதில்ல.

198
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
இது உன் குழந்தைக்கு.

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
நீங்க பிஸ்கெட்டை மறந்திட்டீங்க.

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
அவருக்கு அது வேண்டாம்.

201
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
மன்னிக்கணும், சார். நான் புது பிஸ்கெட்
வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்...

202
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
இங்க இருக்கக் கூடாது.
இப்படி கூவி விக்கக் கூடாது.

203
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
ஆனால் இங்க முன்னால பிஸ்கெட்கள்
விக்கிறதை பார்த்திருக்கேன்.

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
ஆமா, சாரணர் சிறுமிகள்.

205
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
இங்க பிச்சை எடுக்க முடியாது.

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
நான் பிச்சை எடுக்கல.
நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன்.

207
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
வேறு எங்கேயாவது போய் பண்ணு. நன்றி.

208
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
அந்த பிக்லி விக்லி கடையில
இனி எதுவும் வாங்க மாட்டேன்.

209
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
அதை எடுக்காத.

210
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்,
இப்பதான் நீ கொஞ்சம் பரவாயில்ல.

211
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
நான் எடுக்கலைன்ன, திரும்ப திரும்ப
கூப்பிட்டிட்டே இருப்பாங்க.

212
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
நீ அதை எடுத்தா, குப்பை மாதிரி தோணும்.

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
ஏற்கனவே அப்படிதான் இருக்கு.

214
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
என்னால வாடகை கொடுக்க முடியாது.
எனக்கு விவாகரத்தாயிடுச்சு.

215
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
நான் இங்க ரெண்டு வாரம்னு சொன்னேன்.
ஆனால் எட்டு மாசம் ஆயிடுச்சு.

216
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்ல.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
நீ இருக்கிறது எங்களுக்கு சந்தோஷம்.

218
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
எலுமிச்சை வச்சு எலுமிச்சை கேக் செய்யுறவன்
என்னை இப்போ வேலை விட்டு தூக்கிட்டான்.

219
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
வேலை போயிடுச்சுன்னு
அம்மாகிட்ட சொன்னியா?

220
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
ஐயோ. கற்பனை செய்ய முடியுதா?

221
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"ஓ, கடவுளே, பீ-பீ.

222
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
கல்லூரியில படிச்சிருக்க,
ஒரு உணவக வேலையை கூட தக்க வைக்க முடியலையா?

223
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
இப்போ தெருவில பிஸ்கெட்கள் வித்திட்டிருக்க.

224
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
கடவுளே.

225
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
பிஸ்கெட்கள் வேணுமா, பிஸ்கெட்கள்?"

226
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
-கடவுளே.
-என்ன?

227
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
அது அற்புதமா இருக்கு.

228
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
சரி, நான் போதையில இருக்கலாம்,
ஆனால் நீ அப்படி வெளிய போனா...

229
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
இல்ல, உண்மையா சொல்றேன்,
அது உன்னை கண்டிப்பா பிரபலப்படுத்தும்.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
உகாண்டாவில உள்ள எல்லா பெண்களும்
இதை பண்ணுவாங்க.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
ஆனால், பெண்ணே, நீ கென்டக்கி,
லூயிவில்லில் இருக்க.

232
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
பிஸ்கெட்கள், பிஸ்கெட்கள்.
பிஸ்கெட்கள் விக்கிறோம்.

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
யாருக்கு பிஸ்கெட்கள் வேணும்?

234
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள்.
பிஸ்கெட்கள் வேணுமா?

235
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
-சிரி.
-இல்ல வேண்டாம்.

236
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
பிஸ்கெட்கள். லூயிவில்லில்
சிறந்த பிஸ்கெட்கள்.

237
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
இல்ல, வேண்டாம்.

238
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
-பிஸ்கெட்கள். பிஸ்...
-ஹே.

239
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
எனக்கு உன் ஆடை பிடிச்சிருக்கு.
அந்த வண்ணங்கள்...

240
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
அது ஏன் உன் தலையில இருக்கு?

241
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன்.

242
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
50 சென்ட்களுக்கு ஒன்னு. ஆனால்,
உங்களுக்கு ஒரு டாலருக்கு ரெண்டு தரேன்.

243
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
கண்டிப்பா. நாங்க நிறைய எடுத்துக்குறோம்.

244
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
ஒரு டஜன்? நான் சலுகை தரேன்.

245
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
எங்களுக்கு மொத்தம் டஜன் வேணும்.

246
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
ஆமா.

247
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
ஆமா. ஆமா.

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
இந்தா 12.

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
போய் பணத்தை வாங்கிக்கோ.

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
அது எப்படி இப்போ உன் தலையில நிக்குது?

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
அது ஆப்பிரிக்க மாயம்.

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள்.

253
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
-அந்த கார் வாசனை வித்தியாசமா இருக்கு.
-யாருக்கு பிஸ்கெட் வேணும்?

254
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
லூயிவில்லில் சிறந்த பிஸ்கெட்கள்.

255
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
பிஸ்கெட்கள்.

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
வாடகைக்கு

257
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
வீட்டில் செய்த பிஸ்கெட்கள்
50 சென்ட்கள்

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
வாடகை
டாலர்கள்

259
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
கடவுளே!

260
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
நீ உணவகத்தில் பணிப்பெண்ணா
இருக்கிறது கேவலம்னு நினைச்சேன்.

261
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
நீ இப்போ தெருவோரம் வித்திட்டிருக்க.

262
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
அம்மா.

263
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
இது உகாண்டா இல்ல.
இது அவமானகரமான வேலை இல்ல.

264
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன்.
அப்பா ஒரு பேக்கர்.

265
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
அப்பா நம்மை பார்த்துகிட்ட மாதிரி
என்னால என் பையனை பார்த்துக்க முடியும்.

266
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
பீ-பீ, கண்ணா...

267
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
அந்த பிஸ்கெட்கள் உன் மூளையை
மந்தமாக்கிடுச்சு.

268
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
நீ தெருவோரத்தில பிச்சை எடுக்கிறதை
பார்க்கும் போது பிரையன் என்ன நினைப்பான்?

269
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
நான் உன் சகோதரர்களோட பேசினேன்.

270
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
நீ வீட்டுக்கு வர்றதுக்கு கொஞ்சம்
பணம் சேர்த்திருக்கோம்.

271
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
எங்களோட சேமிப்புகளை தொடைச்சு எடுத்தாச்சு,

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
அதை நீ திரும்ப வர்றதுக்கு கொடுக்குறோம்.

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
எனக்கு முன்ன பின்ன விஷயங்கள் நடந்திருக்கு,

274
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
ஆனால் என் திறமையை
நான் கண்டுப்பிடிச்சிருக்கேன்.

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
அது வேலையும் செய்யுது.

276
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
அம்மா, நீயும், அப்பாவும், நான்
வெற்றி பெறுனும்னு அனுப்பினீங்க.

277
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
நான் ஜெயிப்பேன்.

278
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
இதில விவாதிக்க ஒன்னும் இல்ல.

279
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
பணம் கிடைச்ச உடனே நாளைக்கு என்னை கூப்பிடு.

280
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
சந்தோஷமா இரு.

281
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
நன்றி.

282
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
உங்களுக்கு உதவலாமா?

283
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
ஹே! ஹலோ.

284
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
லூயிவில்லின் சிறந்த மக்களுக்கு ரெண்டு
சாக்லெட் பிஸ்கெட்கள். இலவசமா.

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
இல்ல, நன்றி, மேடம்.
நீங்க இதை இங்க செய்ய முடியாது.

286
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
இல்ல. நான் ஒரு வரி கட்டுபவள்.

287
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
சரி. ஆனால் நீ இப்படி தெருவில
உணவை விக்க முடியாது.

288
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
என்ன விஷயம்? ஏதும் பிரச்சினையா?

289
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
உன் பெயர் என்ன?

290
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
பியாட்ரிஸ் முக்காஸா.

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
-பீ... "முக்காஸ்டா"? அதை எப்படி எழுதுவ?
-முக்காஸா.

292
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
-அதை எப்படி எழுதுவ?
-மு-கா-ஸா.

293
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
என்ன பிரச்சினை?

294
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
உனக்கு வணிக உரிமமும், கடையும் வேணும்.

295
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
என்னது?

296
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
சரி. நீ அதை நகர அலுவலகத்தில் கட்டலாம்.

297
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
கட்டுறதா?

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
ஆமா, இந்த நாட்டில அது தான் சட்டம்.

299
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"அப்புறம், ராத்திரி எல்லா மிருகங்களும்,
தூங்க வீட்டுக்கு வந்திச்சு."

300
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
உனக்குப் பிடிக்குமா?

301
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
ஒரு தூரத்து இடத்துக்கு போறதுக்கு.

302
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
அங்க உன் பாட்டியை சந்திக்கலாம்.

303
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
-அப்பறம் உன் மாமாக்கள்.
-ஆமா. மிருகங்களும்.

304
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
அப்பறம் உண்மையான
வரிக்குதிரையும் பார்க்கலாம்.

305
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
எனக்குப் போகணும்.

306
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
உனக்குப் இஷ்டம்னா, எப்படி தரையில
ரொட்டி சுடுறதுன்னு உனக்கு கத்து தரேன்.

307
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
தரையிலா?

308
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
உன் தாத்தா தரையில ஒரு
பெரிய குழி தோண்டுவார்.

309
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
அதில நிலக்கரியை நிரப்புவார்.

310
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
கதகதக்கும் நிலக்கரி.

311
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
அப்பறம் எனக்கு கொஞ்சம்
மென்மையான மாவை கொடுப்பார்.

312
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
அதை அந்த நிலக்கரியில வைக்க விடுவார்.

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
அது பொங்கி வர வரைக்கும் காத்திருப்போம்.

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
அப்பறம் அதில ஒரு பெரும் பகுதியை
என்கிட்ட கொடுப்பார்.

315
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
அது சூடா இருந்தா, கையே பொத்துடும்.

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
நான் சாப்பிட்டதிலேயே மிகச் சிறந்த ரொட்டி.

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
நோவா டூர்
பயண ஏஜென்சி

318
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
உகாண்டா. உகாண்டா.

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
உகாண்டா.

320
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
மூனு விமானம் மாறி போகணும்.

321
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
லூயிவில்லிலிருந்து ஜேஎஃப்கே, ஜேஎஃப்கே-
விலிருந்து கேட்விக், கேட்விக்கிலிருந்து...

322
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
என்ட்டபே.

323
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
என்ட்டபே. சரி.

324
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
அவன் உன் மடியில
உட்கார்ந்துகிட்டா 1,800 டாலர்.

325
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
இந்த சமயத்தில அது நல்ல விலை.

326
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
பணம்கொடுத்த என் எட்டு
சகோதரர்கள்கிட்ட சொல்லுங்க.

327
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
திரும்ப போக உற்சாகமா இருக்கிற தானே?

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
வாடகைக்கு

329
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
ஹலோ?

330
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு உதவலாமா?

331
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
நீ என் பணத்தை திருடிட்ட.

332
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
மன்னிசிடும்மா. இது பைத்தியக்காரத்தனம்தான்.
வேற வழியில்ல. திரும்ப தந்திடுவேன்.

333
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னை
இப்படி வளர்க்கல.

334
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
நீ ஒரு சுயநல அமெரிக்க பெண்.

335
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
நான் அமெரிக்க வர்றது உங்க கனவு.
என்னோடதில்ல.

336
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
சரிதான். என்னோட கனவு.

337
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
இங்க எல்லா பெண்களும் ஆசைப்படுற வாய்ப்பு
உனக்கு கிடைச்சது. ஆனால் அதை வீணடிச்சிட்ட.

338
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
நீ ஒரு திருடியும் கூட.

339
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
என்ன துணிஞ்சு அமெரிக்கா அனுப்பினீங்க.

340
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
இப்ப நான் துணிஞ்சு இறங்குறேன்.

341
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
நீ என் மகளில்ல.

342
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
அம்மா.

343
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
மனசிலிருந்து அதை நீ சொல்லல.

344
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
மனசிலிருந்து தான் சொல்றேன்.

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
பொறு! அது என்னோடது.
என் கவுண்டரை எங்க எடுத்து போற?

346
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
டிரக்குக்கு.

347
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
ஹே, பியாட்ரிஸ், கவலைப்படாதே.

348
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
இந்த இடம் 15 நிமிஷத்தில இடம் காலியாகிடும்.

349
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
காலியாகிடுமா? ஏன்?

350
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
எல்லா உபகரணங்களையும், ஃபர்னிச்சரையும்
வேற இடத்துக்கு எடுத்திட்டு போறாங்க.

351
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
-மன்னிக்கணும்.
-அங்க எங்க புது உணவகம் இருக்கு.

352
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
அந்த அடுப்பு?

353
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
அதையும் எடுத்துப் போகணும்.

354
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
ஐயோ, இந்த இடம் அந்த பொருட்களோட
வந்ததுன்னு நினைச்சியா?

355
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
மன்னிச்சிடு.

356
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
இறுதியா! பீட்சா சாப்பிட வந்துட்ட.

357
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
ஒரு சின்ன உதவி. நீங்க எப்ப மூடுவீங்க?

358
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
இரவு 10 மணிக்கு.
வார இறுதியில 11 மணிக்கு. ஏன்?

359
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
பூட்டின பிறகு கேட்டை கீழே
இழுத்துவிட மறந்திடாதே.

360
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
நன்றி. எனக்கு பணம் கிடைச்சவுடனே
உங்களுக்கு கட்டிடுறேன்.

361
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
எப்படியும் யாரும் இங்க இல்ல.

362
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
சரி, இப்ப யாருக்கும் கதவை திறக்காதே.

363
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
சில நேரம் ஒரு குடிகாரன் வருவான்.

364
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
அவனுக்கு பிஸ்கெட்கள் பிடிக்குமா?

365
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
விளையாடாதே.

366
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
-நன்றி.
-சரி, வரோம்.

367
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
பேக்கரி பிஸ்கெட்கள் இனிப்புகள்
முக்காஸாவின் பிஸ்கெட்கள்

368
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
அலெக்ஸாண்டர்'ஸ் பீட்சா பார்லர்

369
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
கிராண்ட்ஸ்டாண்ட்

370
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
பிஸ்கெட் இலவச மாதிரி!

371
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
உங்க இலவச மாதிரிகளை வாங்கிக்கோங்க.

372
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
முக்காஸாவின் பிஸ்கெட்கள்
திறப்பு விழா

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
இந்தா. ரெண்டு எடுத்துக்கோ.

374
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
-நன்றி. இனிய நாளாகட்டும்.
-நன்றி.

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
ஹே!

376
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
நன்றி.

377
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
ஹாய்.

378
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
பிஸ்கெட் பெண், லூயிவில்லை கலக்குகிறாள்.

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
ஹலோ?

380
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
ஹலோ, அம்மா...

381
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
கேட் 22

382
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
நன்றி.

383
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
ஹலோ, அம்மா.

384
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
பிரையன்.

385
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
வாங்க, பாட்டி!

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
உனக்கு வரிக்குதிரை பிடிக்கும்னு
உங்க அம்மா சொல்லுவா.

387
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
ம்?

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
நன்றி, பாட்டி.

389
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
உங்க பையை கொடுங்க.

390
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
இது தான் என் புதிய இடம்.

391
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
நீங்க என் அறையை எடுத்துக்கோங்க.

392
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
ஓய்வெடுங்க. சாப்பிட ஏதாவது செய்யுறேன்.

393
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
நீ இங்க வந்ததில சந்தோஷம், அம்மா.

394
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
வந்ததுக்கு நன்றி.

395
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
நன்றி.

396
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
வரோம், பிஸ்கெட் பெண்ணே.

397
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
வாங்க, நண்பர்களே.

398
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
என் அம்மா தான் பிஸ்கெட் பெண்!

399
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
ஆமா, அவங்கதான்!

400
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
பிரையன், இங்க வந்து என்கூட உட்காரு.

401
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
அம்மா. வாங்க.

402
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
சாக்லெட் சிப்.

403
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
எப்படி இருக்கு?

404
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
ரொம்ப இனிப்பா இருக்கு.

405
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
நன்றி, அம்மா.

406
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
பிரையன். உனக்க என்ன வேணும்னு காட்டு.

407
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
நீ என்ன தேர்வு செய்வேன்னு தெரியும். வா!

408
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
-எது?
-சின்னமன் ரோல்.

409
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
உன் பணத்தைக் கொண்டு வா.

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
1989-ல், லூயிவில்லின் மேயர் அவளுக்கு
நகரத்தின் சாவியைக் கொடுத்தார்.

411
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
பிஸ்கெட்கள்

412
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
அவள் தனது பிஸ்கெட்களை உலகம்
முழுவதும் அனுப்பிருக்கிறாள்.

413
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
லூயிவில்

414
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் "லிட்டில்
அமெரிக்கா" அடிப்படையிலானது

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் "லிட்டில்
அமெரிக்கா" அடிப்படையிலானது

416
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
தமிழ் மொழியாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்