உண்மை நிகழ்வுகள் அடிப்படையிலான கதை. கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
பேக்கர்
ஒரு உண்மைக் கதையை தழுவியது
உகாண்டா, 1971
கவனிங்க! எல்லாரும் வாங்க.
என் மூத்த மகள் பியாட்ரிஸ் பற்றி பேசப் போறேன்.
என்னொட 22 பிள்ளைகள்ல...
பியாட்ரிஸ் விலைமதிப்பில்லாதவள்.
அமைதி!
நான் உங்க எல்லாரையும் நேசிப்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
ஆனால்... பியாட்ரிஸை கொஞ்சம் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
பியாட்ரிஸ் பிறந்த அன்னைக்கு,
அவள் அம்மா யூலியானா என் முகத்தை பிடிச்சு, என்கிட்ட சத்தியம் வாங்கினாள்...
எங்கள் மூத்த மகளுக்கு சிறந்த கல்வியை தரணும்னு சொன்னாள்.
அந்த சமயத்தில, அந்த சத்தியம் எளிதா இருந்துச்சு.
அதை நடக்க வைக்கிறதுக்கு எவ்வளவு ரொட்டி விக்கணும்னு எனக்கு அப்போ தெரியல.
பியாட்ரிஸ், எழுந்திரு.
அதுக்கு... குறைந்தது...
10,000 பெட்டி சப்பாத்தி தேவைப்பட்டது.
அப்பா, பொய் சொல்லாதீங்க.
என் மகள்...
நான் விரும்பி பேக்கர் ஆகல.
என் அப்பா பேக்கரா இருந்ததால நானும் பேக்கர் ஆனேன்.
ஆனால் உன் வழியை கண்டுப்பிடிக்க நாங்க உனக்கு வாய்ப்பைத் தரோம்.
என் ஆசை, நீ வெளிநாடு போய்,
நல்லா படிச்சு, எங்கள பெருமைப்படுத்தணும்.
இதை சொதப்பிடாதே,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளே.
நான் பணக்காரியா, பிரபலமா ஆன பிறகு, உன்னை கூப்பிட்டுக்கிறேன்.
பியாட்ரிஸ்
அப்பா,
சாப்பாடு அருமையா இருந்துச்சு.
அம்மா.
அழறியா?
இல்லை. அடுப்பிலிருந்து புகை.
இங்க வா.
உன் அமெரிக்க பயணத்துக்காக உனக்காக ஒன்னு செஞ்சேன்.
அமெரிக்க பாணி, சாக்லெட் சிப் பிஸ்கெட்கள்.
அப்பா, சாக்லெட் எங்க கிடைச்சது?
எனக்கு தெரிந்தவர் மூலமா.
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?
இப்பவே எனக்கு அமெரிக்கா பிடிச்சிருக்கு!
நீ பெரிசா சாதிக்கப் போற.
ஆனால், உகாண்டாவை மறந்திடாத.
ரொம்ப இனிப்பா இருக்கு.
உன் விவாகரத்துக்கு வாழ்த்துகள்.
-ஆமா. -ஆமா!
அவன் போய் தொலையட்டும்.
அந்த நாய்கிட்ட இருந்து உனக்கு இப்போ விடுதலை.
நன்றி கடவுளே. அடக்கடவுளே.
அது என் பாட்டு.
அந்த கடைசி சரக்கு என்னது? கடற்கரை உறவா?
குடிச்சிருக்கக்கூடாது.
-அது தான் இதுக்குக் காரணம். -லாங்... லாங் ஐலேண்ட்.
ரோஷெல், உன் சாவிகளை கொடு.
-இவ்வளவு நேரம் வெளிய இருந்ததை நம்பமுடியல. -சாவிகளை கொடு.
பியாட்ரிஸ், உன் குழந்தை பராமரிப்பாளர் கோவிச்சுக்கப் போறா.
-சரி. -கதவை நாம் திறக்கணுமா?
ரோஷெல். ஷ். சீக்கிரம், கதவை திறக்கலாம்.
-நீ... ரொம்ப சத்தம் போடுற. -அதை திற...
சத்தத்தை குறை. பிரையன் தூங்குறான்.
-மன்னிச்சிடு, யூனிஸ். -நாங்க தாமதா வந்திட்டோம்.
மன்னிச்சிடு. நாங்க கொண்டாடிட்டிருந்தோம்.
நான் தூங்கப் போறேன்.
ஏற்கனவே விடிஞ்சிடுச்சு. 11 மணிக்கு வந்திடுவேன்னு சொன்ன.
யூனிஸ், ஏன் உம்முன்னு இருக்க? அடுத்த முறை எங்களோட ஆட வா.
குட் நைட், மக்களே.
எப்படியிருந்தான்? கஷ்டம் தரலியே?
போன முறையே உனக்கு நான் பணம் தரணும்.
பத்து தானே?
ஆனா இந்தா, எடுத்துக்கோ...
இது 1.
போதையில இருக்கியா?
கொஞ்சம் விடுறியா? எனக்கு கொஞ்சம் சந்தோஷம் தேவைப்பட்டுச்சு.
நான் காலைல சர்சுக்குப் போகணும், என் தூக்கத்தை கெடுத்திட்ட.
என் பணத்தையும் எடுத்துகிட்ட மாதிரி.
யூனிஸ், பிரையனை நாளை கூட்டி வரும் போது பாக்கியை தரேன்.
நீ தரமாட்ட. நீ எனக்கு நிறைய தரணும்.
மற்ற குடும்பங்கள் பணம் கொடுக்கிறாங்க.
ஐயோ! எனக்கு வேலை இருக்கு.
நீ அதை குடிக்கிறதுக்கு முன்னால யோசிச்சிருக்கணும்.
உன் வாழ்க்கையை சரி பண்ண பாரு.
அம்மா?
கண்ணா, முழிச்சு என்ன பண்ணிட்டிருக்க? நடுராத்திரி.
பிஸ்கெட்கள் வாசனை வந்திச்சு.
ஒன்னு கிடைக்குமா?
இல்ல. இது அம்மா வேலை பார்க்கிற இடத்திலுள்ள மக்களுக்கு.
-அம்மா. -சரி. ஒன்னு மட்டும்.
நாம அதை பகிர்ந்துக்கலாம். அப்புறம் படுக்கப் போலாம்.
நல்லா இருக்கா?
ருசியா இருக்கு.
ஹலோ?
பிரையன், உன் அம்மா எங்க?
இங்க இருக்காங்க. தூங்குறாங்க.
கடவுளே!
ஹலோ, அம்மா.
பீ-பீ, தூங்கிட்டிருந்தியா?
அங்க இப்ப காலை 11 மணி தானே?
இல்ல, இல்ல. நான் அப்பவே எந்திரிச்சிட்டேன்.
அம்மாவோட சீருடையும், ஷூவும் எடுத்து வா.சீக்கிரம்.
நேத்து ராத்திரி வெளிய ஆட போனதா கேள்விப்பட்டேன்.
அம்மா உனக்குதான் யூனிஸ்கிட்ட இருந்து தகவல் கிடைக்குதே, பின்ன என்னை ஏன் கூப்பிடுற?
தன் வாழ்க்கையில என்ன நடக்குதுன்னு என் பொண்ணு சொன்னா,
நான் ஏன் யூனிஸ் கிட்ட கேட்கப் போறேன்.
அம்மா, நான் வேலைக்குப் போகணும்.
கடல் அறிவியலில் பட்டம், ஆனால் ஃபிரஞ்சு ஃபிரைஸ் விநியோகம் பண்ணிட்டிருக்க.
நல்ல வேளை இதை பார்க்க உங்க அப்பா உயிரோட இல்ல.
உனக்கு விவாகரத்து ஆகி,
உன் தோழிகளோட சோபாவில படுத்திட்டிருக்க...
பிரையனுக்கு என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை வேணும்னு நினைக்கிற?
நீ இப்ப வீட்டுக்கு வர்றது நல்லது.
நீ ஒரு மோசமான அமெரிக்க பெண் ஆயிட்ட.
சரி, அம்மா.
கண்ணா,
நம்ம குடும்பத்தில கல்லூரிக்கு போன முதல் பொண்ணு நீதான்.
நீ ஏன் உன் படிப்பை வீணடிச்சிட்டிருக்க?
அம்மா, நான் வேலைக்கு போகணும். வரேன்.
-பொறு... -வா.
ஃப்ராங்ஸ் டைனர்
-ஃப்ராங்க் இருக்காரா? -டயாலிசிஸ் செய்ய போயிருக்கார்.
-சரி. -ஐயோ.
தெரியும். கண்ணா, வா.
சரி, அங்கே போய் மேஜையில உட்காரு. நகரக்கூடாது.
உனக்கு கிரேயான்கள் கொண்டு வரேன், அதை திரும்பவும் சாப்பிடக் கூடாது.
ஃப்ராங்க் வந்தா என்ன பண்ணுவ?
-ஒளிஞ்சிக்குவேன். -சரி.
-ஹாய். -பியாட்ரிஸ், இதுல மிளகு போட்டிருக்காங்க.
நாய்கள். உனக்கு புதுசா ஒன்னு போட்டுத் தரச் சொல்றேன்.
அதுகிடையில...
உன் பிஸ்கெட்டுகளுக்காக தான் நாங்க இங்க வரோம்.
உனக்கு சாப்பாடு கொடுக்க எப்ப நீ எங்களை அனுமதிக்கப் போற?
நீங்க சாப்பிடுற மாதிரி பீட்சா பண்ணும் போது.
நீ விசித்திரமானவ. எல்லாருக்கும் பீட்சா பிடிக்குது.
அது என்னமோ மனநிறைவா இல்ல.
-மன்னிக்கணும். -சரி.
கண்ணா, அதை கீழே போடு. போடு. அதை ஏன் பண்ற?
இங்க போரடிக்குது.
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தரேன்.
ஹே, அன்பே. எப்படி இருக்க?
அவன் இங்க என்ன பண்றான்?
டயாலிஸிஸ்-க்குப் பிறகு உங்களை பார்க்க நினைச்சான்.
எப்படி இருக்கீங்க, ஃப்ராங்க்?
நல்லாயில்ல. என் சிறுநீரகங்கள் சரியாயில்ல.
இன்னைக்கு மட்டும்தான்.
எப்பவும் "இன்னைக்கு மட்டும்தான்"!
நேத்து அதான் சொன்ன. நாளைக்கு அதையேதான் சொல்லுவ.
சே!
பாரு, அவ்வளவு தான். இங்க ஒரு பையன் ஓடிட்டிருக்கிறதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.
என் குழந்தை பராமரிப்பாளர் போயிட்டா.
ஃப்ராங்க், அவ பாவம், விடுங்களேன்.
நான் கெட்டவன் கிடையாது. உன் பிஸ்கெட்களை இங்க விக்க விடுறேனே.
ஏன்னா பாதி லாபத்தை எடுத்துக்குறீங்க.
ஏன்னா இது என் தொழில்.
முன்னமே சொன்னேன். குழந்தை பராமரிப்பாளர் இல்லேன்னா, உனக்கு இங்கே வேலை கிடையாது.
போ வெளிய.
ஃப்ராங்க், குழந்தையை பார்த்துக்கணும். எனக்கு இந்த வேலை வேணும்.
உனக்கு வேலை கிடையாது.
அப்போ என்னோட பிஸ்கெட்களை நான் எடுத்துப் போறேன். வா.
-உன்னோட கேக்குகள் மோசம். -உன்னோட பிஸ்கெட்கள்...
இல்ல, அது நல்லாதான் இருக்கு.
-எனக்கு சோர்வா இருக்கு. -வீட்டுக்கு வந்துட்டோம்.
கொஞ்சம் நடக்குறியா? நீ இப்போ பெரிய பையன். நட.
-முடியாது. -ஐயோ. என் கையெல்லாம் வலிக்குது.
-தூக்கு! முடியாது. -கேளு.
-என்னை தூக்கு! -பிரையன், நிறுத்து.
கஷ்டமான வயசில்ல?
உன்னோட லிப்ஸ்டிக் உனக்கு திருப்தியா இருக்கா?
என்ன?
வேலைக்கு போகும் பெண்களுக்கு, நம்ம பகுதியில புது ஒப்பனை பிராண்டை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
என் வேலை போச்சு.
எனக்கும் வேலை இல்ல, ஏவன் தான் என்னை காப்பாத்துச்சு.
இப்ப நானொரு முதலாளி.
உனக்கு இலவச சேம்பிள் தரேன்.
நாள் நல்லபடியா போகட்டும்.
கவலப்படாத. அம்மா இதை பார்த்துக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
ஹாய். உனக்கு உதவலாமா?
ஆமா. நான் பெண்கள் கோட் பார்க்கிறேன்.
சரி. என்ன மாதிரியானது?
ஒரு வெற்றிகரமான தொழில் செய்வோர் போடும் கோட்.
கானி சங் அல்லது டைனஸ்ட்டி மாதிரியா?
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது. எங்ககிட்ட ஒன்னுதான் இருக்கு.
நாலு டாலர், பச்சை, இதோ.
எப்படியிருக்கு?
ஹலோ, நான் இந்தப் பகுதியில புது பிஸ்கெட் வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
இல்ல. வேண்டாம்.
பிக்கி விக்லி
ஹலோ.
ஹலோ, நான் இந்தப் பகுதியில புது பிஸ்கெட் வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
ஹலோ. ருசியான பிஸ்கெட் வாங்குறீங்களா?
மன்னிக்கணும். நான் ஏற்கனவே ஓரியோ பாக்கெட் வாங்கிட்டேன்.
இது ஓரியோவைவிட நல்லா இருக்கும்.
அது சூப்பர்மார்க்கெட் போய் சேர்றதுக்கு முன்னால வாங்கணும்.
மன்னிக்கணும், சார். பிஸ்கெட் வாங்குறீங்களா?
என்னது இது, தொண்டு ஏதாவது பண்றீங்களா? அல்லது திமிங்கலங்களை பாதுகாக்குறீங்களா?
சாப்பிடுறதுக்கு.
நான் பிஸ்கெட் எல்லாம் சாப்பிடுறதில்ல.
இது உன் குழந்தைக்கு.
நீங்க பிஸ்கெட்டை மறந்திட்டீங்க.
அவருக்கு அது வேண்டாம்.
மன்னிக்கணும், சார். நான் புது பிஸ்கெட் வகைகளை அறிமுகப்படுத்துறேன்...
இங்க இருக்கக் கூடாது. இப்படி கூவி விக்கக் கூடாது.
ஆனால் இங்க முன்னால பிஸ்கெட்கள் விக்கிறதை பார்த்திருக்கேன்.
ஆமா, சாரணர் சிறுமிகள்.
இங்க பிச்சை எடுக்க முடியாது.
நான் பிச்சை எடுக்கல. நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன்.
வேறு எங்கேயாவது போய் பண்ணு. நன்றி.
அந்த பிக்லி விக்லி கடையில இனி எதுவும் வாங்க மாட்டேன்.
அதை எடுக்காத.
அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியும், இப்பதான் நீ கொஞ்சம் பரவாயில்ல.
நான் எடுக்கலைன்ன, திரும்ப திரும்ப கூப்பிட்டிட்டே இருப்பாங்க.
நீ அதை எடுத்தா, குப்பை மாதிரி தோணும்.
ஏற்கனவே அப்படிதான் இருக்கு.
என்னால வாடகை கொடுக்க முடியாது. எனக்கு விவாகரத்தாயிடுச்சு.
நான் இங்க ரெண்டு வாரம்னு சொன்னேன். ஆனால் எட்டு மாசம் ஆயிடுச்சு.
எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்ல.
நீ இருக்கிறது எங்களுக்கு சந்தோஷம்.
எலுமிச்சை வச்சு எலுமிச்சை கேக் செய்யுறவன் என்னை இப்போ வேலை விட்டு தூக்கிட்டான்.
வேலை போயிடுச்சுன்னு அம்மாகிட்ட சொன்னியா?
ஐயோ. கற்பனை செய்ய முடியுதா?
"ஓ, கடவுளே, பீ-பீ.
கல்லூரியில படிச்சிருக்க, ஒரு உணவக வேலையை கூட தக்க வைக்க முடியலையா?
இப்போ தெருவில பிஸ்கெட்கள் வித்திட்டிருக்க.
கடவுளே.
பிஸ்கெட்கள் வேணுமா, பிஸ்கெட்கள்?"
-கடவுளே. -என்ன?
அது அற்புதமா இருக்கு.
சரி, நான் போதையில இருக்கலாம், ஆனால் நீ அப்படி வெளிய போனா...
இல்ல, உண்மையா சொல்றேன், அது உன்னை கண்டிப்பா பிரபலப்படுத்தும்.
உகாண்டாவில உள்ள எல்லா பெண்களும் இதை பண்ணுவாங்க.
ஆனால், பெண்ணே, நீ கென்டக்கி, லூயிவில்லில் இருக்க.
பிஸ்கெட்கள், பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள் விக்கிறோம்.
யாருக்கு பிஸ்கெட்கள் வேணும்?
பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள் வேணுமா?
-சிரி. -இல்ல வேண்டாம்.
பிஸ்கெட்கள். லூயிவில்லில் சிறந்த பிஸ்கெட்கள்.
இல்ல, வேண்டாம்.
-பிஸ்கெட்கள். பிஸ்... -ஹே.
எனக்கு உன் ஆடை பிடிச்சிருக்கு. அந்த வண்ணங்கள்...
அது ஏன் உன் தலையில இருக்கு?
நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன்.
50 சென்ட்களுக்கு ஒன்னு. ஆனால், உங்களுக்கு ஒரு டாலருக்கு ரெண்டு தரேன்.
கண்டிப்பா. நாங்க நிறைய எடுத்துக்குறோம்.
ஒரு டஜன்? நான் சலுகை தரேன்.
எங்களுக்கு மொத்தம் டஜன் வேணும்.
ஆமா.
ஆமா. ஆமா.
இந்தா 12.
போய் பணத்தை வாங்கிக்கோ.
அது எப்படி இப்போ உன் தலையில நிக்குது?
அது ஆப்பிரிக்க மாயம்.
பிஸ்கெட்கள். பிஸ்கெட்கள்.
-அந்த கார் வாசனை வித்தியாசமா இருக்கு. -யாருக்கு பிஸ்கெட் வேணும்?
லூயிவில்லில் சிறந்த பிஸ்கெட்கள்.
பிஸ்கெட்கள்.
வாடகைக்கு
வீட்டில் செய்த பிஸ்கெட்கள் 50 சென்ட்கள்
வாடகை டாலர்கள்
கடவுளே!
நீ உணவகத்தில் பணிப்பெண்ணா இருக்கிறது கேவலம்னு நினைச்சேன்.
நீ இப்போ தெருவோரம் வித்திட்டிருக்க.
அம்மா.
இது உகாண்டா இல்ல. இது அவமானகரமான வேலை இல்ல.
நான் பிஸ்கெட்கள் விக்கிறேன். அப்பா ஒரு பேக்கர்.
அப்பா நம்மை பார்த்துகிட்ட மாதிரி என்னால என் பையனை பார்த்துக்க முடியும்.
பீ-பீ, கண்ணா...
அந்த பிஸ்கெட்கள் உன் மூளையை மந்தமாக்கிடுச்சு.
நீ தெருவோரத்தில பிச்சை எடுக்கிறதை பார்க்கும் போது பிரையன் என்ன நினைப்பான்?
நான் உன் சகோதரர்களோட பேசினேன்.
நீ வீட்டுக்கு வர்றதுக்கு கொஞ்சம் பணம் சேர்த்திருக்கோம்.
எங்களோட சேமிப்புகளை தொடைச்சு எடுத்தாச்சு,
அதை நீ திரும்ப வர்றதுக்கு கொடுக்குறோம்.
எனக்கு முன்ன பின்ன விஷயங்கள் நடந்திருக்கு,
ஆனால் என் திறமையை நான் கண்டுப்பிடிச்சிருக்கேன்.
அது வேலையும் செய்யுது.
அம்மா, நீயும், அப்பாவும், நான் வெற்றி பெறுனும்னு அனுப்பினீங்க.
நான் ஜெயிப்பேன்.
இதில விவாதிக்க ஒன்னும் இல்ல.
பணம் கிடைச்ச உடனே நாளைக்கு என்னை கூப்பிடு.
சந்தோஷமா இரு.
நன்றி.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
ஹே! ஹலோ.
லூயிவில்லின் சிறந்த மக்களுக்கு ரெண்டு சாக்லெட் பிஸ்கெட்கள். இலவசமா.
இல்ல, நன்றி, மேடம். நீங்க இதை இங்க செய்ய முடியாது.
இல்ல. நான் ஒரு வரி கட்டுபவள்.
சரி. ஆனால் நீ இப்படி தெருவில உணவை விக்க முடியாது.
என்ன விஷயம்? ஏதும் பிரச்சினையா?
உன் பெயர் என்ன?
பியாட்ரிஸ் முக்காஸா.
-பீ... "முக்காஸ்டா"? அதை எப்படி எழுதுவ? -முக்காஸா.
-அதை எப்படி எழுதுவ? -மு-கா-ஸா.
என்ன பிரச்சினை?
உனக்கு வணிக உரிமமும், கடையும் வேணும்.
என்னது?
சரி. நீ அதை நகர அலுவலகத்தில் கட்டலாம்.
கட்டுறதா?
ஆமா, இந்த நாட்டில அது தான் சட்டம்.
"அப்புறம், ராத்திரி எல்லா மிருகங்களும், தூங்க வீட்டுக்கு வந்திச்சு."
உனக்குப் பிடிக்குமா?
ஒரு தூரத்து இடத்துக்கு போறதுக்கு.
அங்க உன் பாட்டியை சந்திக்கலாம்.
-அப்பறம் உன் மாமாக்கள். -ஆமா. மிருகங்களும்.
அப்பறம் உண்மையான வரிக்குதிரையும் பார்க்கலாம்.
எனக்குப் போகணும்.
உனக்குப் இஷ்டம்னா, எப்படி தரையில ரொட்டி சுடுறதுன்னு உனக்கு கத்து தரேன்.
தரையிலா?
உன் தாத்தா தரையில ஒரு பெரிய குழி தோண்டுவார்.
அதில நிலக்கரியை நிரப்புவார்.
கதகதக்கும் நிலக்கரி.
அப்பறம் எனக்கு கொஞ்சம் மென்மையான மாவை கொடுப்பார்.
அதை அந்த நிலக்கரியில வைக்க விடுவார்.
அது பொங்கி வர வரைக்கும் காத்திருப்போம்.
அப்பறம் அதில ஒரு பெரும் பகுதியை என்கிட்ட கொடுப்பார்.
அது சூடா இருந்தா, கையே பொத்துடும்.
நான் சாப்பிட்டதிலேயே மிகச் சிறந்த ரொட்டி.
நோவா டூர் பயண ஏஜென்சி
உகாண்டா. உகாண்டா.
உகாண்டா.
மூனு விமானம் மாறி போகணும்.
லூயிவில்லிலிருந்து ஜேஎஃப்கே, ஜேஎஃப்கே- விலிருந்து கேட்விக், கேட்விக்கிலிருந்து...
என்ட்டபே.
என்ட்டபே. சரி.
அவன் உன் மடியில உட்கார்ந்துகிட்டா 1,800 டாலர்.
இந்த சமயத்தில அது நல்ல விலை.
பணம்கொடுத்த என் எட்டு சகோதரர்கள்கிட்ட சொல்லுங்க.
திரும்ப போக உற்சாகமா இருக்கிற தானே?
வாடகைக்கு
ஹலோ?
மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு உதவலாமா?
நீ என் பணத்தை திருடிட்ட.
மன்னிசிடும்மா. இது பைத்தியக்காரத்தனம்தான். வேற வழியில்ல. திரும்ப தந்திடுவேன்.
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னை இப்படி வளர்க்கல.
நீ ஒரு சுயநல அமெரிக்க பெண்.
நான் அமெரிக்க வர்றது உங்க கனவு. என்னோடதில்ல.
சரிதான். என்னோட கனவு.
இங்க எல்லா பெண்களும் ஆசைப்படுற வாய்ப்பு உனக்கு கிடைச்சது. ஆனால் அதை வீணடிச்சிட்ட.
நீ ஒரு திருடியும் கூட.
என்ன துணிஞ்சு அமெரிக்கா அனுப்பினீங்க.
இப்ப நான் துணிஞ்சு இறங்குறேன்.
நீ என் மகளில்ல.
அம்மா.
மனசிலிருந்து அதை நீ சொல்லல.
மனசிலிருந்து தான் சொல்றேன்.
பொறு! அது என்னோடது. என் கவுண்டரை எங்க எடுத்து போற?
டிரக்குக்கு.
ஹே, பியாட்ரிஸ், கவலைப்படாதே.
இந்த இடம் 15 நிமிஷத்தில இடம் காலியாகிடும்.
காலியாகிடுமா? ஏன்?
எல்லா உபகரணங்களையும், ஃபர்னிச்சரையும் வேற இடத்துக்கு எடுத்திட்டு போறாங்க.
-மன்னிக்கணும். -அங்க எங்க புது உணவகம் இருக்கு.
அந்த அடுப்பு?
அதையும் எடுத்துப் போகணும்.
ஐயோ, இந்த இடம் அந்த பொருட்களோட வந்ததுன்னு நினைச்சியா?
மன்னிச்சிடு.
இறுதியா! பீட்சா சாப்பிட வந்துட்ட.
ஒரு சின்ன உதவி. நீங்க எப்ப மூடுவீங்க?
இரவு 10 மணிக்கு. வார இறுதியில 11 மணிக்கு. ஏன்?
பூட்டின பிறகு கேட்டை கீழே இழுத்துவிட மறந்திடாதே.
நன்றி. எனக்கு பணம் கிடைச்சவுடனே உங்களுக்கு கட்டிடுறேன்.
எப்படியும் யாரும் இங்க இல்ல.
சரி, இப்ப யாருக்கும் கதவை திறக்காதே.
சில நேரம் ஒரு குடிகாரன் வருவான்.
அவனுக்கு பிஸ்கெட்கள் பிடிக்குமா?
விளையாடாதே.
-நன்றி. -சரி, வரோம்.
பேக்கரி பிஸ்கெட்கள் இனிப்புகள் முக்காஸாவின் பிஸ்கெட்கள்
அலெக்ஸாண்டர்'ஸ் பீட்சா பார்லர்
கிராண்ட்ஸ்டாண்ட்
பிஸ்கெட் இலவச மாதிரி!
உங்க இலவச மாதிரிகளை வாங்கிக்கோங்க.
முக்காஸாவின் பிஸ்கெட்கள் திறப்பு விழா
இந்தா. ரெண்டு எடுத்துக்கோ.
-நன்றி. இனிய நாளாகட்டும். -நன்றி.
ஹே!
நன்றி.
ஹாய்.
பிஸ்கெட் பெண், லூயிவில்லை கலக்குகிறாள்.
ஹலோ?
ஹலோ, அம்மா...
கேட் 22
நன்றி.
ஹலோ, அம்மா.
பிரையன்.
வாங்க, பாட்டி!
உனக்கு வரிக்குதிரை பிடிக்கும்னு உங்க அம்மா சொல்லுவா.
ம்?
நன்றி, பாட்டி.
உங்க பையை கொடுங்க.
இது தான் என் புதிய இடம்.
நீங்க என் அறையை எடுத்துக்கோங்க.
ஓய்வெடுங்க. சாப்பிட ஏதாவது செய்யுறேன்.
நீ இங்க வந்ததில சந்தோஷம், அம்மா.
வந்ததுக்கு நன்றி.
நன்றி.
வரோம், பிஸ்கெட் பெண்ணே.
வாங்க, நண்பர்களே.
என் அம்மா தான் பிஸ்கெட் பெண்!
ஆமா, அவங்கதான்!
பிரையன், இங்க வந்து என்கூட உட்காரு.
அம்மா. வாங்க.
சாக்லெட் சிப்.
எப்படி இருக்கு?
ரொம்ப இனிப்பா இருக்கு.
நன்றி, அம்மா.
பிரையன். உனக்க என்ன வேணும்னு காட்டு.
நீ என்ன தேர்வு செய்வேன்னு தெரியும். வா!
-எது? -சின்னமன் ரோல்.
உன் பணத்தைக் கொண்டு வா.
1989-ல், லூயிவில்லின் மேயர் அவளுக்கு நகரத்தின் சாவியைக் கொடுத்தார்.
பிஸ்கெட்கள்
அவள் தனது பிஸ்கெட்களை உலகம் முழுவதும் அனுப்பிருக்கிறாள்.
லூயிவில்
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் "லிட்டில் அமெரிக்கா" அடிப்படையிலானது
தமிழ் மொழியாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்