ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ. కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.
బేకర్
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
యుగాండా, 1971
అందరూ వినండి! మీరందరూ ఇక్కడికి విచ్చేశారు!
నా పెద్ద కుమార్తె అయిన బీట్రిస్ గురించి రెండు మంచి మాటలు చెప్దామనుకుంటున్నాను.
నా 22 మంది సంతానంలో...
బీట్రిస్ అత్యంత ప్రత్యేకమైనది.
శాంతించండి!
మిమ్మల్నందరినీ ప్రేమిస్తున్నానన్న విషయం మీకు తెలుసు.
కాకపోతే... బీట్రిస్ ని ఇంకాస్త ఎక్కువ అంతే.
బీట్రిస్ పుట్టినప్పుడు,
తన తల్లి యులియానా నా ముఖాన్ని పట్టుకొని ఒక మాట తీసుకొంది...
మా తొలి కూతురికి, ఉన్నంతలో అత్యంత ఉన్నత విద్యని అందించాలని.
అప్పుడు, ఆ మాటని ఇవ్వడం తేలికగానే అనిపించింది.
అది జరిగేలా చేయాలంటే ఎన్ని రొట్టెముక్కలని నేను అమ్మాల్చి వస్తుందోనని నాకు తెలియలేదు.
బీట్రిస్, లేచి నిలబడు.
నేను... కనీసం...
పదివేల తట్టల చపాతీలని అమ్మవలసి వచ్చింది!
నాన్నా, నువ్వు ఎక్కువ చేసి చెబుతున్నావు.
తల్లీ...
నేను బేకర్ ని కావాలని అనుకోలేదు.
మా నాన్న కూడా బేకరే కాబట్టి, నేను బేకర్ ని అయ్యాను.
కానీ నీకు నచ్చిన మార్గాన్ని ఎంచుకోమని మేము నీకు ఓ అవకాశాన్ని ఇస్తున్నాం.
నేనేం చెప్తున్నానంటే, విదేశాలకి వెళ్లి,
కష్టపడి చదివి, మమ్మల్ని తల ఎత్తుకొనేలా చేయి.
దీన్ని పాడు చేసుకోకు,
శ్రేష్ఠమైన పాప.
నేను బాగా సంపాదించి, పేరు సంపాదించాక, నీకు రమ్మని కబురు పంపిస్తానులే.
బీట్రిస్
నాన్నా,
ఆహారం చాలా బాగుంది.
అమ్మా,
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?
లేదులే. ఓవెన్ నుండి వస్తున్న పొగ వల్ల కన్నీళ్ళు వస్తున్నాయి.
ఇటు రా.
నీ అమెరికా యాత్రకి అభినందనసూచకంగా నేను నీకోసం ఒకటి చేశాను.
అమెరికన్-శైలిలోని చాకొలెట్ చిప్స్ కుకీ.
నాన్నా, నీకు చాకొలెట్ ఎక్కడిది?
ఇలాంటి వాటిని తెచ్చివ్వగల వాళ్ళు నాకు తెలుసులే.
నీకిది నచ్చిందా?
వెళ్ళకముందే నాకు అమెరికా నచ్చేసింది!
నువ్వెన్నో అద్భుతాలను సాధిస్తావు.
కానీ యుగాండాని మాత్రం మరువకు.
తీపి ఎక్కువయింది.
విడాకులు పొందినందుకు నీకు అభినందనలు.
-అవును. -అంతే!
వాడి మానాన వాడు చావని!
ఎట్టకేలకు ఆ వెధవ నుండి విముక్తి పోందావు.
దేవుడా, నీకు ధన్యవాదాలు. దేవుడా.
అది నా పాటే.
ఆ చివరి డ్రింక్ పేరేంటి? సెక్స్ ఆన్ ద బీచ్?
అది మంచి ఆలోచన కాదు.
-మనకి మత్తెక్కించింది అదే. -లాంగ్... లాంగ్ ఐల్యాండ్.
రోషెల్, నీ తాళాలను ఇటివ్వు.
-అర్థరాత్రి వరకూ ఉన్నామంటే నమ్మలేకున్నా. -మాకు తాళాలు ఇవ్వు.
బీట్రిస్, నీ ఆయా రగిలిపోతూ ఉంటుంది.
-సరే. -తలుపు తెరుద్దామా?
రోషెల్, ష్. త్వరగా, తలుపు తెరిచేద్దాం.
-నువ్వు... పెద్ద శబ్దం చేస్తున్నావు. -తెరువు...
మెల్లగా మాట్లాడండి. బ్రయాన్ నిద్రపోతున్నాడు.
-నన్ను క్షమించు, యూనిస్. -మేము ఆలస్యం చేసినందుకు మన్నించు.
నన్ను మన్నించు. మేము వేడుక చేసుకున్నాం.
నేను వెళ్లి నిద్రపోతాను.
ఇప్పటికే తెల్లవారిపోయింది. రాత్రి 11 కల్లా ఇంటికి వచ్చేస్తానన్నావు నువ్వు.
యూనిస్, ఎందుకంత కోపం? ఇంకోసారి నువ్వు కూడా మాతో వచ్చి చిందులేయి.
శుభరాత్రి, గది సహచరులారా.
వాడు ఎలా ఉన్నాడు? అంత కష్టపెట్టలేదనే ఆశిస్తున్నాను.
చివరి సారి కూడా నీకు బాకీ ఉన్నానని తెలుసు.
పది డాలర్లు కదా?
కానీ ఇదిగో, తీసుకో...
ఇది ఒక డాలరే.
నువ్వు త్రాగున్నావా?
ఇక నీ సోది ఆపు. ఇలా సరదాగా గడపడం నిజంగా నాకు అవసరం.
రేఫు ఉదయం నేను చర్చికి వెళ్ళాలి, కానీ నువ్వు నాకు డబ్బులు ఎగ్గొట్టినట్టుగానే,
నాకు నిద్ర కూడా లేకుండా చేశావు.
యూనిస్, రేపు ఉదయం బ్రయాన్ ని తెచ్చినప్పుడు మిగతాది కూడా నీకు తెచ్చిస్తాను.
నువ్వు తెచ్చివ్వవు. ఇప్పటికే నువ్వు నాకు చాలా బాకీ ఉన్నావు.
ఇతర కుటుంబాలు నాకు సమయానికి చెల్లిస్తాయి.
దయచేసి అలా అనకు! నాకు షిఫ్ట్ ఉంది.
శనివారం రాత్రి తందనాలు ఆడే ముందే నువ్వు ఇది ఆలోచించి ఉండాల్సింది.
జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోకు.
అమ్మా?
బంగారం, మేల్కొని ఏం చేస్తున్నావు? ఇప్పుడు అర్థరాత్రి అయింది.
నాకు కుకీల వాసన వస్తోంది.
నేనొకటి తినవచ్చా?
తినకూడదు. ఇవి అమ్మ పని చేసే చోట అమ్మడానికి.
-దయచేసి ఇవ్వు. -సరే. ఒక్కటే.
మనిద్దరమూ దీన్ని సమానంగా పంచుకుందాం, సరేనా? ఆ తర్వాత వెళ్లి పడుకుందాం.
బాగుందా?
రుచికరంగా ఉంది.
హలో?
బ్రయాన్, మీ అమ్మ ఎక్కడ?
తను ఇక్కడే ఉంది. నిద్రపోతోంది.
భగవంతుడా!
హలో, అమ్మా.
బీ-బీ, ఇంకా నిద్రపోతున్నావా?
అక్కడ సమయం ఇప్పుడు ఉదయం పదకొండు కావస్తోంది.
లేదు, లేదు. నేను లేచి చాలా సేపయింది.
వెళ్లి అమ్మ యూనిఫారం, బూట్లు పట్టుకురా. త్వరగా.
నిన్న రాత్రి చిందులు వేస్తూ గడిపావని విన్నాను.
అమ్మా, యూనిస్ నుండి అన్నీ ఆరా తీస్తున్నప్పుడు, నాకెందుకు కాల్ చేయడం?
ఒకవేళ తన జీవితంలో ఏవేం జరుగుతోందో నా కూతురే నాకు చెప్తూ ఉన్నట్లైతే,
నాకు యూనిస్ తో మాట్లాడవలసిన పనే ఉండదు.
అమ్మా, నేను పనికి వెళ్ళాలి...
మెరైన్ సైన్స్ లో డిగ్రీ ఉండి కూడా, ఒక మామూలు హూటల్ లో వడ్డించే పని చేస్తున్నావు.
ఇదంతా చూడటానికి మీ నాన్న ఎలాగో బ్రతికిలేడు కాబట్టి సరిపోయింది.
విడాకులు తీసుకున్నావు,
మీ మిత్రురాలి ఇంట్లో పడుకుంటున్నావు...
అసలు బ్రయాన్ కి నువ్వు ఎలాంటి జివితాన్ని ఇద్దామనుకుంటున్నావు?
ఇక నువ్వు యుగాండాకి వచ్చేయవలసిన సమయం వచ్చేసింది.
నువ్వు అమెరికాకి వెళ్లి చెడిపోయావు.
సరే, అమ్మా.
బంగారం,
మన కుటుంబంలో కళాశాల ముఖం చూసిన తొలి అమ్మాయివి నువ్వే.
ఎందుకు ఇలా నీ విద్యని వృధా చేసుకుంటున్నావు?
అమ్మా, నేను పనికి బయలుదేరాలి. ఉంటాను.
-ఆగాగు... -పద.
ఫ్రాంక్స్ డైనర్
-ఫ్రాంక్ ఉన్నాడా? -డయాలసిస్ పెట్టుకొనున్నాడు.
-సరే. -అయ్యయ్యో.
నాకు తెలుసు. తెలుసు. బంగారం, రా.
సరే, ఆ బూత్ దగ్గర కూర్చో, ఎటూ వెళ్ళకు.
నీకు క్రేయాన్లు తెచ్చిస్తాను, మళ్లీ వాటిని తినకు.
ఫ్రాంక్ వచ్చాక, నువ్వేం చేయాలో చెప్పు?
-దాక్కోవాలి. -అవును.
-హాయ్. -బీట్రిస్, ఇందులో మిరియాలు వేశారు.
వెధవలు. మైక్ చేత మరొకటి చేయించి తెస్తానులే.
ఈలోపు...
మేమిక్కడికి రావడానికి అసలైన కారణం నీ కుకీలే.
నీకు తినిపించే భాగ్యం మాకెప్పుడు ఇస్తావు?
మీరు పిజ్జాని తినేలాగా చేసినప్పుడు.
నువ్వో వింత మనిషివి, పిజ్జాలని అందరూ ఇష్టపడతారు.
ఎందుకో అది నాకు సగమే వండిన ఆహారంలాగా అనిపిస్తుంది.
-ఒక్క నిమిషం. -అలాగే.
బంగారం, దాన్ని క్రింద పెట్టు. పడేయ్. ఎందుకు అలా చేస్తున్నావు?
ఇక్కడ నాకేమీ తోచడం లేదు.
తినడానికి నీకు ఒక చిరుతిండి తెచ్చిస్తాను.
హేయ్, బంగారం. ఎలా ఉన్నావు?
వాడు ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
వాడు డయాలసిస్ అయ్యాక నిన్ను చూడాలనుకున్నాడు.
ఎలా ఉన్నావు, ఫ్రాంక్?
నాకు బాగా లేదు. నా మూత్రపిండాలు కూడా సరిగ్గా పనిచేయడం లేదు.
కేవలం ఈ ఒక్కరోజుకే.
ప్రతీసారీ, "ఈ ఒక్కరోజుకే" అంటావు!
నిన్న ఈ ఒక్కరోజుకే అన్నావు, రేపు కూడా అదే అంటావు.
అయ్యయ్యో!
చూడు, ఇక నా వల్ల కాదు. ఇక్కడ ఓ పిల్లాడు తిరుగుతూ ఉంటే నాకు కష్టం.
నా ఆయా మానేసింది.
ఫ్రాంక్, ఆమెని మందలించడం తగ్గించవయ్యా.
ఇక్కడ నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు. కౌంటరు వద్ద నీ కుకీలను కూడా అమ్మనిచ్చాను.
ఎందుకంటే లాభంలో సగం నీ జేబులోకి వెళ్తుంది కాబట్టి.
ఎందుకంటే ఇది నా వ్యాపారం.
పోయినసారే నిన్ను హెచ్చరించాను. ఆయా ని పెట్టుకోలేకపోతే, నువ్విక్కడ పని చేయలేవు.
బయటకు వెళ్లిపో.
ఫ్రాంక్, నా మీద నా బాబు ఆధారపడున్నాడు. నాకు ఈ ఉద్యోగం చాలా అవసరం.
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తున్నాను.
అయితే నా కుకీలను కూడా నేను తీసుకెళ్లిపోతున్నాను. పదా.
-నీ పై లు దరిద్రంగా ఉంటాయి! -నీ కుకీలు కూడా...
అవి బాగానే ఉంటాయి.
-నేను అలసిపోయాను. -ఇంటి దగ్గరికి వచ్చేశాం, సరేనా?
దయచేసి కాస్త నడవగలవా? నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి. నడువు.
-నాకు నడవాలని లేదు. -దయచేసి నడువు. నా చేతులు నొప్పెడుతున్నాయి.
-నన్ను ఎత్తుకో! లేదు! లేదు! -దయచేసి.
-ఎత్తుకో! నన్ను ఎత్తుకో! -బ్రయాన్, గోల చేయడం ఆపు.
ఆ వయసులోని పిల్లాడిని పెంచడం కష్టం కదా?
మీరు వాడుతున్న లిప్ స్టిక్ బ్రాండ్ తో మీరు సంతృప్తిగానే ఉన్నారా?
ఏంటి?
పనిచేసే మహిళల కోసం ఇక్కడివారికి నేనో నూతన శ్రేణి కాస్మెటిక్స్ ని పరిచయం చేస్తున్నా.
నేనిప్పుడే నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.
నాకు కూడా ఒకప్పుడు ఉద్యోగం లేదు, కానీ ఏవోన్ నా జీవితాన్ని ఆదుకుంది.
ఇప్పుడు నాకు నేనే బాస్ ని.
మీకొక ఉచిత నమూనాని ఇస్తాను.
ఈ రోజు మీకు శుభం కలుగుగాక!
చింతించకు. దీని సంగతి అమ్మ చూసుకుంటుంది.
ఏవండి.
హాయ్. నేను ఏ విధంగానైనా మీకు సహాయపడగలనా?
అవును. నేను ఒక మహిళలు ధరించే సూట్ కోసం చూస్తున్నాను.
అలాగే. ఎటువంటిది కావాలి?
ఒక విజయవంతమైన వ్యాపార సూట్.
కోనీ చంగ్ లాంటిదా, లేక "డైనాస్టీ" లాంటిదా?
నిజానికి, నేనలా ఎందుకు అడిగానో కూడా నాకు తెలీదు. మా వద్ద ఒకటే సూట్ ఉంది.
ధర 4 డాలర్లు, ఆకుపచ్చది, ఇక్కడే ఉంది.
ఎలా ఉంది?
హలో. ఈ ప్రాంతం వారికి ఓ నూతన శ్రేణి నోరూరించే కుకీలని నేను పరిచయం చేస్తున్నా.
ఓహ్, వద్దులేండి, ధన్యవాదాలు.
పిగ్గీ విగ్లీ
హలో.
ఈ ప్రాంతం వారికి ఓ నూతన శ్రేణి నోరూరించే కుకీలని పరిచయం చేస్తున్నాను.
హలో. ఓ నోరూరించే కుకీని కొనదలుచుకుంటారా?
మన్నించండి, ఓరియోల ప్యాకెట్ ని ఇప్పుడే కొనేసుకున్నాను.
ఇవి ఓరియోల కంటే బాగుంటాయి.
వీళ్ళు సూపర్ మార్కెట్ లోకి అడుగుపెట్టక ముందే మనం అడిగేయాలి.
ఒక్క నిమిషం, సర్. ఓ కుకీని కొనదలుచుకుంటారా?
ఇది దాతృత్వానికని ఏమైనా చేస్తున్నారా? మీరు తిమింగలాలను కాపాడటానికి చేస్తున్నారా?
తినడానికి చేస్తున్నాం.
నాకు తీపి పదార్థాలు పెద్దగా పడవు, కానీ ఇది ఉంచండి.
ఇది మీ పిల్లాడి కోసం.
మీరు కుకీని తీసుకోవడం మర్చిపోయారు.
అతనికి అది అవసరం లేదు.
ఒక్క నిమిషం, సర్. ఒక నూతన శ్రేణి కుకీలను మీకు పరిచయం...
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. ఇక్కడ అమ్మరాదు.
కానీ ఇంతకముందు ఇక్కడ కొందరు కుకీలు అమ్ముతుండగా నేను చూశానే.
అవును, వాళ్ళు గర్ల్ స్కౌట్లు.
కానీ ఇక్కడ భిక్షాటనని మేము అనుమతించలేము.
నేనేమీ భిక్షాటన చేయడం లేదు. కుకీలను అమ్ముకుంటున్నాను.
అది ఇంకెక్కడైనా చేసుకోండి. ధన్యవాదాలు.
ఇక ఆ పిగ్గీ విగ్లీ వద్ద నేను ఏమీ కొననంటే కొనను.
ఫోను ఎత్తావో అంతే సంగతులు.
అదెవరో నీకు తెలుసు, ఇప్పుడిప్పుడే నువ్వు కాస్త ఊపిరి తీసుకుంటున్నావు.
నేను ఎత్తకపోతే, తను కాల్ చేస్తూనే ఉంటుంది.
అది ఎత్తితే, నిన్ను నువ్వు అసహ్యించుకోవలసి వస్తుంది.
ఇప్పటికే అసహ్యించుకుంటున్నానులే.
నేను మీకు అద్దె కట్టలేను. విడాకులు తీసుకున్నాను.
రెండు వారాలు ఉందామని వచ్చాను. కానీ వచ్చి ఎనిమిది నెలలయింది.
మాకేమీ పర్వాలేదు.
నువ్విక్కడ ఉండటం మాకు ఇష్టమే.
నిమ్మకాయలతో చేయాల్సిన పై ని నిమ్మపండులతో చేసే ఓ మహావ్యక్తి నన్ను పనిలోంచి తీసేశాడు.
నీకు ఉద్యోగం పోయిందన్న విషయం మీ అమ్మకి చెప్పావా?
అస్సలు చెప్పను. మీరసలు ఊహించగలరా?
"భగవంతుడా, బీ-బీ.
కళాశాలకి వెళ్లి చదువుకున్నావు, కనీసం ఒక డైనర్ లో పనిని కూడా నిలబెట్టుకోలేకపోయావు.
ఇప్పుడేమో వీధుల వెంబడి కుకీలను అమ్ముకుంటూ తిరుగుతున్నావు.
దేవుడా.
కుకీలు, కుకీలు, కుకీ ఎవరికి కావాలి?"
-దేవుడా. -ఏంటి?
ఒక్కనిమిషం, అది మహాద్భుతంగా ఉంది.
సరే, నేను బాగా త్రాగేసి ఉన్నానేమో, నువ్వు నిజంగా అలా అమ్మబోతున్నావా, ఇంకా...
లేదు, నిజంగానే, అలా చేస్తే నీ పేరు మార్మోగిపోతుంది.
కమాన్, యుగాండాలో ప్రతి మహిళా ఇలానే అమ్ముతుంది.
కానీ, పిల్లా, నువ్వు కెంటకీలోని లూయివిల్ లో ఉన్నావు.
కుకీలు. కుకీలు. మేము కుకీలని అమ్ముతున్నాం.
కుకీలు ఎవరైనా కొంటారా?
కుకీలు. కుకీలు. మీరు కుకీలని తీసుకుంటారా?
-నవ్వు. -వద్దు, కానీ ధన్యవాదాలు.
కుకీలు. లూయివిల్ లోనే అత్యుత్తమ కుకీలు.
వద్దు, కానీ ధన్యవాదాలు.
-కుకీలు. కు... -హేయ్,
మీ ఆహార్యం నాకు నచ్చింది. ఆ రంగులు...
మీ తల మీద ఉన్నదేంటి?
నేను కొన్ని కుకీలను అమ్ముతున్నాను.
ఒక్కొక్కటి 50 సెంట్లు, కానీ మిత్రులారా, మీకయితే ఒక డాలరుకే రెండు ఇచ్చేస్తాను.
తప్పకుండా. మేము గంపెడు తీసుకుంటాము.
డజనా? ధర కూడా తగ్గించి ఇస్తాను.
మాకు ఒక డజనయితే తప్పనిసరిగా కావాలి.
అలాగే.
ఇదిగో. ఇదిగో. ఇదిగో.
మొత్తం పన్నెండు.
వెళ్లి డబ్బులు తీసుకో.
ఇప్పుడు అసలు అది మీ తల మీద జారిపడకుండా ఎలా ఉండగలుగుతుంది?
ఆఫ్రికన్ మాయాజాలం.
కుకీలు. కుకీలు.
-ఆ కారులో వింత వాసన వస్తుంది. -కుకీ ఎవరు తీసుకుంటారు?
లూయివిల్ లోని అత్యుత్తమ కుకీలు.
కుకీలు.
అద్దెకు గలదు
ఇంటిలో తయారైన కుకీలు యాభై సెంట్లు
అద్దె $
భగవంతుడా!
ఒక హోటల్ లో వెయిట్రెస్ పనే నేను హీనమైనదని అనుకుంటున్నాను.
అలాంటిది నువ్వు ఏకంగా ఫుట్ పాత్ మీదనే వెయిట్రెస్ పని చేస్తున్నావే.
అమ్మా.
ఇది యుగాండా కాదు. ఇక్కడ పని చేయడం నామోషీ ఏమీ కాదు.
నేను కుకీలను అమ్ముతున్నాను. నాన్న కూడా బేకరే.
నాన్న మనల్ని చూసుకున్నట్టుగా నా కొడుకుని నేను చూసుకోగలను.
బీ-బీ, నా బంగారం...
ఈ కుకీలు నీ మెదడుని మృదువుగా చేసేశాయి.
నువ్వు ఫుట్ పాత్ మీద అడుక్కుంటూ ఉంటే బ్రయాన్ ఏమనుకుంటాడు?
మీ సోదరులతో నేను మాట్లాడాను.
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి సరిపడా డబ్బును మేము సేకరించాము.
మా పొదుపు డబ్బునంతా ఖాళీ చేసి,
వాటిని ఇంటికి రావడానికి నీకు ఇస్తున్నాము.
కొన్ని ఒడిదొడుకులను ఎదుర్కొన్నాను,
కానీ ఏ విషయంలో నాకు ప్రతిభ ఉందో, దాన్ని ఎట్టకేలకు నేను తెలుసుకున్నాను.
ఇంకా అది సత్ఫలితాన్ని ఇస్తోంది.
అమ్మా, నేను విజయంవంతం కావాలనే నువ్వూ, నాన్నా నన్ను ఇక్కడికి పంపారు,
ఇక నేను విజయం సాధించి తీరుతాను.
ఇందులో చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.
డబ్బులు చేతికి అందగానే రేపు నాకు కాల్ చేయి.
ఆస్వాదించండి.
ధన్యవాదాలు.
చెప్పండి, నేను మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?
హేయ్! హలో.
లూయివిల్ యొక్క మహోన్నత పోలీసులకి రెండు చాకొలెట్ చిప్ లు. డబ్బులు ఇవ్వక్కర్లేదు.
వద్దు, ఫర్వాలేదు, మేడమ్. మీరిక్కడ అమ్మకూడదు.
పర్వాలేదు. నేను పన్ను చెల్లింపుదారునే.
సరే. అయినా కూడా వీధి మధ్యలో మీరు ఊరికే అలా ఆహార పదార్థాలని అమ్మలేరు.
ఏంటి సంగతి? నేనేమైనా సమస్యలో పడ్డానా?
మీ పేరేంటి?
బీట్రిస్ ముకాసా.
-బీ... "ముకాస్తా"నా? ఎలా ఉచ్చరిస్తారు? -ముకాసా.
-ఎలా ఉచ్చరిస్తారు? -ము-కా-సా.
ఏంటి సమస్య?
మీకు వాణిజ్య లైసెన్సు మరియు రీటైల్ స్థలం అవసరమవుతుంది.
ఏంటేంటి?
సరేమరి. మీరు ఈ జరిమానాని సిటీహాలులో కట్టేయవచ్చు.
కట్టాలా?
ఈ దేశంలో చట్టాలు అలానే ఉన్నాయి మరి.
"మరి రాత్రి అయ్యేసరకి, జంతువులన్నీ పడుకోవడానికి తమతమ ఇళ్ళకి వచ్చేశాయి."
నీకు ఇష్టమేనా?
సుదూరపు ప్రాంతానికి వెళ్ళడం.
అక్కడ నువ్వు మీ అమ్మమ్మని కలవచ్చు.
-మీ మామయ్యలను కలవవచ్చు. -అవును. జంతువులని కూడా.
ఇంకా మనం నిజమైన కంచరగాడిదలని కూడా చూడవచ్చు.
నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.
నీకు ఇష్టమైతే, రొట్టెముక్కని నేలలో ఎలా కాల్చాలో కూడా నేర్పిస్తాను.
నేలలోనా?
మీ తాతయ్య, నేలలో ఒక పెద్ద రంధ్రం తవ్వి
దాన్ని బొగ్గుతో నింపేసేవాడు.
వేడి, వేడి బొగ్గుతో.
ఆ తర్వాత అతను నాకు మెత్తని పిండిని ఇచ్చి,
ఆ బొగ్గులలో దాన్ని పెట్టనిచ్చేవాడు,
ఆ తర్వాత అది ఉబ్బేదాకా మేము ఆగేవాళ్ళం.
తర్వాత దానిలోని ఒక భాగాన్ని నాకిచ్చేవాడు.
అదెంత వేడిగా ఉంటుందంటే, ఆ వేడికి నీ చేతులు కూడా కాలిపోతాయి.
నేను తిన్న అతి రుచికరమైన రొట్టెముక్క అదే.
నోవా టూర్ ట్రావెల్ ఏజన్సీ
యుగాండా. యుగాండా.
యుగాండా.
సరే, అక్కడికి వెళ్ళడానికి మూడు సార్లు మారవలసి ఉంటుంది.
లూయివిల్ నుండి జే.ఎఫ్.కే కి, జే.ఎఫ్.కే నుండి గ్యాట్విక్ కి, అక్కడి నుండి...
ఎంటబ్బె.
అవును, ఎంటబ్బెకి.
అతను నీ ఒళ్ళో కూర్చోగలిగితే 1800 డాలర్లు అవుతుంది.
ఏడాదిలోని ఈ సమయంలో ఇంత మంచి బేరం దొరకడమంటే అదృష్టమనే చెప్పాలి.
నాకు డబ్బులు సమకూర్చిన నా ఎనిమిది మంది సోదరులకు ఆ మాట చెప్పండి.
తిరిగి మీ దేశానికి వెళ్తున్నందుకు మీకు చాలా ఆతృతగా ఉండుంటుంది, కదా?
అద్దెకు గలదు
హలో?
ఏవండీ, నేనేమైనా మీకు సాయపడగలనా?
నువ్వు నా డబ్బులను దొంగలించేశావు!
నన్ను క్షమించు. ఇది వెర్రిగా అనిపించవచ్చు, నాకు వేరే దారి లేదు. తిరిగి ఇచ్చేస్తాలే.
ఇలా అవ్వాలని నేనూ, మీ నాన్న నిన్ను పెంచలేదు!
నువ్వో స్వార్థపూరిత అమెరికన్ వి!
అమెరికాకి వెళ్ళడం నీ కల. నాది కాదు.
నువ్వన్నది నిజమే. అది నా కలే.
నీకు దక్కినదాని కోసం ప్రతీ అమ్మాయి ఇక్కడ పడి చస్తుంది. నువ్వేమో నాశనం చేసుకున్నావు!
అంతేగాక నువ్వు దొంగవి!
నా మీద ఎంతో నమ్మకం ఉంచి మీరు నన్ను ఈ దేశానికి పంపించారు.
ఇప్పుడు నన్ను నేను నమ్ముకుంటున్నాను.
అసలు నువ్వు నా కూతురివే కాదు.
అమ్మా.
నువ్వు అనాలని అది అనలేదులే.
నేను అనాలనే అన్నాను!
ఆగండి! అది నాది. నా కౌంటరును ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
ట్రక్కులోకి.
హేయ్, బీట్రిస్, కంగారు పడవద్దు.
ఈ చోటును 15 నిమిషాలలో ఖాళీ చేసేస్తాములే.
ఖాళీయా? ఎందుకు?
అంటే, పరికరాలని, సామానుని పట్టణంలోని వేరే చోటికి తరలిస్తున్నాము.
-కాస్త పక్కకు జరగండి. -అక్కడ ఓ కొత్త హోటల్ ని తెరిచాం.
మరి ఓవెన్ సంగతేంటి?
అది కూడా తీసుకెళ్ళాలిగా.
అయ్యయ్యో, అద్దెకి ఇచ్చిన చోటుతో పాటు ఇవన్నీ కూడా వచ్చాయి అనుకున్నారా?
మన్నించండి.
ఎట్టకేలకు! నువ్వు పిజ్జా కోసం ఇక్కడికి వచ్చావనమాట.
నాకో ఉపకారం కావాలి. దీన్ని మీరు ఎప్పుడు మూస్తారు?
రాత్రి పది గంటలకి. వారాంతాలలో అయితే పదకొండుకి. ఎందుకు?
తాళం వేశాక తలుపును క్రిందికి లాగడం మాత్రం మర్చిపోవద్దు.
ధన్యవాదాలు. నాకు డబ్బులు రాగానే మీకు చెల్లించేస్తాను.
ఏదేమైనా ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరులే.
ఇక, ఎవ్వరి కోసమూ తలుపు తెరవకు.
ఒక్కోసారి, ఒక పిచ్చి త్రాగుబోతు ఇటువైపు వస్తుంటాడు.
అతనికి కుకీలు నచ్చుతాయా?
నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను.
-ధన్యవాదాలు. -సరే మరి, ఉంటాను.
బేకరీ కూకీస్ స్వీట్స్ ముకాసాస్ కుకీస్
అలెగ్జాండర్స్ పిజ్జా పార్లర్
గ్రాండ్ స్టాండ్
కుకీల ఉచిత నమూనాలు!
మీ ఉచిత నమూనాలను తీసుకెళ్ళండి.
ముకాసాస్ కుకీస్ భారీ ప్రారంభం
ఇదిగో తీసుకోండి. రెండు తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు. రోజంతా మీకు మంచి జరుగుగాక. -ధన్యవాదాలు.
అంతే!
ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
కుకీ లేడీ లూయివిల్ ని కుదిపేస్తోంది
హలో?
హలో, అమ్మా...
22వ ద్వారం
ధన్యవాదాలు.
హలో, అమ్మా.
బ్రయాన్.
స్వాగతం, అమ్మమ్మా!
నీకు కంచరగాడిదలంటే ఇష్టమని మీ అమ్మ చెప్తూ ఉంటుంది.
అవునా?
ధన్యవాదాలు, అమ్మమ్మా.
నీ సంచిని నేను తెస్తాను.
ఇది నా కొత్త నివాసం.
నువ్వు నా గదిలో ఉండవచ్చు.
విశ్రాంతి తీసుకో. నీకు తినడానికి ఏమైనా చేస్తాను.
నువ్విక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది, అమ్మా.
వచ్చినందుకు, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
వెళ్ళొస్తా, కుకీ లేడీ.
బై-బై, మిత్రులారా.
మా అమ్మే కుకీ లేడీ!
అవును, నిజమే!
బ్రయాన్, ఇక్కడికొచ్చి నాతో పాటు కూర్చో.
అమ్మా. రా.
చాకొలేట్ చిప్.
ఎలా ఉంది?
చాలా మధురంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
బ్రయాన్. నీకేం కావాలో చూపించు.
నువ్వు దేన్ని ఎంచుకుంటావో నాకు తెలుసు. రా!
-ఏం కావాలి? -సినమన్ రోల్.
మరి డబ్బులు ఇవ్వు.
1989లో, లూయివిల్ మేయర్ ఆమెకి నగరం యొక్క తాళం చెవిని ఇచ్చారు
కుకీలు
అమె తన కుకీలను ప్రపంచమంతటా పంపిణీ చేసింది
లూయివిల్
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య