1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
เชฟอบขนม

3
00:01:14,908 --> 00:01:19,663
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
ยูกันดา ปี 1971

5
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
ฟังนะ ทุกคนมารวมกันตรงนี้

6
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
ฉันอยากจะดื่มอวยพร
ให้ลูกสาวคนโตของฉัน เบียทริซ

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
ในบรรดาลูกทั้ง 22 คน...

8
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
เบียทริซพิเศษที่สุด

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
ใจเย็นๆ น่า

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,844
ลูกก็รู้ว่าพ่อรักลูกๆ ทุกคน

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
แค่... รักเบียทริซมากกว่านิดหน่อย

12
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
ในวันที่เบียทริซเกิด

13
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
แม่ของเธอ ยูเลียนา คว้าจับหน้าฉัน
และบังคับให้ฉันสัญญาว่า...

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,693
ลูกสาวคนแรกของเรา
จะได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด

15
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
ในตอนนั้น มันง่ายที่จะตกปากรับคำ

16
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
ฉันไม่รู้ว่าต้องขายขนมปังกี่ก้อน
มันถึงจะเกิดขึ้นได้

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
เบียทริซ ลุกขึ้นสิ

18
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
มันใช้... อย่างน้อย...

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,716
จปาตี 10,000 ถาด

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
พ่อคะ พ่อมั่วตัวเลขขึ้นมา

21
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
ลูกพ่อ...

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
พ่อไม่ได้เลือกที่จะเป็นคนอบขนม

23
00:03:07,104 --> 00:03:12,150
พ่อกลายมาเป็นคนอบขนม
เพราะปู่ของลูกก็เป็นคนอบขนม

24
00:03:13,151 --> 00:03:16,905
แต่เราอยากมอบโอกาส
ให้ลูกได้ค้นหาเส้นทางของตนเอง

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
พ่ออยากให้ลูกไปต่างประเทศ

26
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
ขยันเรียนและทำให้เราภูมิใจ

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
อย่าทำพังล่ะ

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
แม่คนถูกเลือก

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
ฉันจะส่งตั๋วให้นายไปอยู่ด้วย
เมื่อฉันรวยและมีชื่อเสียงแล้ว

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
เบียทริซ

31
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
พ่อคะ

32
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
อาหารอร่อยมาก

33
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
แม่คะ

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
นี่ร้องไห้เหรอ

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
เปล่า ควันจากเตามันเข้าตาน่ะ

36
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
มานี่สิ

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
พ่อทำอะไรไว้ให้
สำหรับเลี้ยงส่งลูกไปอเมริกา

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
คุกกี้ช็อกโกแลตชิปสไตล์อเมริกัน

39
00:04:13,962 --> 00:04:16,380
พ่อคะ ไปหาช็อกโกแลตมาจากไหน

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
พ่อรู้จักคนที่มีเส้นสายอยู่บ้าง

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
ชอบไหมล่ะ

42
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
หนูหลงรักอเมริกาแล้วล่ะค่ะ

43
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
ลูกจะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
แต่อย่าลืมยูกันดา

45
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
หวานไปค่ะ

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
ยินดีด้วยที่ได้หย่า

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
- ใช่
- เย้!

48
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
ช่างหัวเขาเถอะ

49
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
ในที่สุดเธอก็หลุดพ้น
จากผู้ชายเส็งเคร็งซะที

50
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ตายแล้ว

51
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
นั่นเพลงของฉัน

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,799
แก้วสุดท้ายนั่นอะไรนะ
เซ็กซ์ออนเดอะบีชเหรอ

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
เป็นความคิดที่แย่มาก

54
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
- แก้วนั้นแหละเมาเลย
- ลอง... ลองไอแลนด์

55
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
โรเชลล์ เอากุญแจมา

56
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
- ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราเที่ยวจนดึก
- เอากุญแจมาให้เรา

57
00:05:52,186 --> 00:05:54,521
เบียทริซ พี่เลี้ยงเด็กของเธอ
จะต้องโมโหแน่ๆ

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
- โอเค
- เราควรเปิดประตูไหม

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
โรเชลล์ ชู่ววว
เร็วเข้า รีบเปิดประตูซะที

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
- เธอจะ... เสียงดังไปแล้ว
- เปิด...

61
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
เบาๆ กันหน่อย ไบรอันหลับอยู่

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
- ฉันขอโทษ ยูนิซ
- ขอโทษที่กลับช้า

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,537
ขอโทษจริงๆ นะ เราไปฉลองกันมา

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
ฉันจะเข้านอนล่ะ

65
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
นี่มันเช้าอีกวันแล้ว
เธอบอกว่าจะกลับมาตอนห้าทุ่ม

66
00:06:15,584 --> 00:06:19,254
ยูนิซ จริงจังอะไรนักหนา
คราวหน้าไปเต้นกับเราสิ

67
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนร่วมห้อง

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
เขาเป็นยังไงบ้าง
หวังว่าเขาจะไม่ดื้อนะ

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
ฉันรู้ว่าฉันติดเงินเธอจากคราวก่อน

70
00:06:27,346 --> 00:06:28,472
สิบเหรียญใช่ไหม

71
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
แต่นี่ เอาไป...

72
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
นี่มันเหรียญเดียว

73
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
เธอเมาเหรอ

74
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
อย่ายุ่งน่า
ฉันก็ต้องหาความสนุกใส่ตัวบ้าง

75
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
ฉันต้องไปโบสถ์ตอนเช้า
และเธอก็ทำให้ฉันนอนไม่พอ

76
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
เหมือนอย่างที่ให้เงินฉันไม่พอ

77
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
ยูนิซ พรุ่งนี้ฉันจะจ่ายเธอที่เหลือ
ตอนพาไบรอันไปส่ง

78
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
อย่าเลย เธอติดหนี้ฉันมากไปแล้ว

79
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
ครอบครัวอื่นๆ จ่ายครบตลอด

80
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
ขอร้องล่ะ ฉันต้องไปทำงาน

81
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
เธอควรจะคิดเรื่องนั้น
ก่อนออกเที่ยวทุกคืนวันเสาร์

82
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
จัดการชีวิตตัวเองหน่อยเถอะ

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
แม่ฮะ

84
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
ลูกรัก ตื่นขึ้นมาทำไม
กลางดึกกลางดื่น

85
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
ผมได้กลิ่นคุกกี้

86
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
ขอชิ้นนึงได้ไหมฮะ

87
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
ไม่ได้ นี่สำหรับคนที่ทำงานแม่

88
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
- นะฮะ
- โอเค ชิ้นเดียวนะ

89
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
เราจะแบ่งกัน โอเคไหม
แล้วลูกก็กลับไปนอนซะ

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
อร่อยไหมจ๊ะ

91
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
อาหย่อยๆ

92
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
ฮัลโหล

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
ไบรอัน แม่ของหลานอยู่ไหน

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
อยู่บ้านฮะ หลับอยู่

95
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
ให้ตายสิ

96
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
ฮัลโหล แม่

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
บีบี หลับอยู่เหรอ

98
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
ที่นั่นเกือบ 11 โมงแล้ว

99
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
เปล่าค่ะ เปล่า หนูนอนดึกน่ะ

100
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
เอาชุดกับรองเท้าแม่มาให้หน่อย
เร็วเข้า

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
ได้ข่าวว่าแกไปเต้นมาเมื่อคืน

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,085
แม่คะ จะโทรหาหนูทำไม
ในเมื่อได้ข้อมูลจากยูนิซอยู่แล้ว

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
ถ้าลูกสาวฉัน
บอกว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตบ้าง

104
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
ฉันคงไม่ต้องคุยกับยูนิซ

105
00:09:09,550 --> 00:09:11,301
แม่ หนูต้องไปทำงานแล้ว...

106
00:09:11,677 --> 00:09:15,013
จบปริญญาด้านสมุทรศาสตร์
แต่ดันไปเป็นพนักงานเสิร์ฟเฟรนช์ฟราย

107
00:09:15,347 --> 00:09:18,433
ขอบคุณพระเจ้า
ที่พ่อของแกไม่อยู่ได้เห็น

108
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
แกหย่าร้าง

109
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
นอนโซฟาที่บ้านเพื่อน...

110
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
แกอยากให้ไบรอันมีชีวิตแบบไหน

111
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
ได้เวลากลับมาบ้านแล้ว

112
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
แกกลายเป็นคนอเมริกันที่เสียคน

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
โอเคค่ะ แม่

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
ลูกเอ๊ย

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,161
แกเป็นผู้หญิงคนแรกในครอบครัวเรา
ที่ได้เข้าวิทยาลัย

116
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
ทำไมถึงทิ้งขว้าง
การศึกษาของตัวเองอย่างนี้

117
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
แม่ หนูต้องไปทำงานแล้ว บาย

118
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
- เดี๋ยว...
- มาจ้ะ

119
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
ร้านอาหารแฟรงค์

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- แฟรงค์อยู่ไหม
- เขาไปฟอกไต

121
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
- โอเค
- โอ้ ไม่นะ

122
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
ฉันรู้ๆ มานี่จ้ะลูก

123
00:09:59,183 --> 00:10:01,059
โอเค ไปนั่งที่โต๊ะนั้น
แล้วอย่าขยับไปไหน

124
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
แม่จะเอาสีมาให้ระบาย
แล้วอย่ากินเข้าไปอีกล่ะ

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
พอแฟรงค์กลับมา ลูกจะทำยังไง

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
- ซ่อนฮะ
- ใช่

127
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
- สวัสดีค่ะ
- เบียทริซ ในนี้มีพริกไทย

128
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
พวกโง่นั่น
ฉันจะให้ไมค์ทำจานใหม่ให้นะคะ

129
00:10:12,279 --> 00:10:13,530
ระหว่างรอก็...

130
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
คุกกี้ของเธอ
คือเหตุผลที่แท้จริงที่เรามาที่นี่

131
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
เมื่อไหร่จะยอมให้เรา
เลี้ยงเธอบ้างล่ะ

132
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
เมื่อคุณทำให้พิซซ่ามันกินได้

133
00:10:22,122 --> 00:10:25,000
เธอนี่เพี้ยนชะมัด
ใครๆ ก็ชอบพิซซ่ากันทั้งนั้น

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,294
มันเหมือนอาหารที่ยังคิดไม่เสร็จ

135
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
- ขอตัวนะคะ
- โอเค

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,927
ลูกรัก วางลงนะ วางสิ
ทำไมทำแบบนั้น

137
00:10:35,260 --> 00:10:37,221
ก็ที่นี่มันน่าเบื่อ

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
แม่จะไปหยิบของว่างมาให้

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
ไง คนสวย เป็นยังไงบ้าง

140
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
เขามาทำอะไรที่นี่

141
00:10:42,351 --> 00:10:45,187
เขาอยากเจอคุณหลังกลับจากฟอกไต

142
00:10:45,854 --> 00:10:46,939
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์

143
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
ก็ไม่ดีนักหรอก ไตผมมันพัง

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
แค่วันนี้วันเดียว

145
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
มันเป็น "แค่วันนี้" เสมอ

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
เมื่อวานก็เคยเป็นวันนี้
และพรุ่งนี้จะกลายเป็นวันนี้

147
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
ให้ตายสิ

148
00:11:01,537 --> 00:11:04,873
ฟังนะ พอกันที
ผมยอมให้มีเด็กมาเล่นในนี้ไม่ได้

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
ฉันไม่มีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว

150
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
แฟรงค์ ผ่อนให้เธอบ้างเถอะ

151
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
ผมไม่ใช่คนผิดนะ
ผมยอมให้คุณขายคุกกี้ตรงแคชเชียร์

152
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
เพราะฉันแบ่งกำไรให้คุณครึ่งนึงไงล่ะ

153
00:11:14,258 --> 00:11:15,801
เพราะที่นี่มันร้านของผม

154
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
ผมเคยเตือนแล้ว ถ้าหาพี่เลี้ยงไม่ได้
ก็ทำงานที่นี่ไม่ได้

155
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
ออกไป

156
00:11:23,058 --> 00:11:26,103
แฟรงค์ ฉันมีลูกต้องเลี้ยงดู
ฉันต้องการงานนี้

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
คุณถูกไล่ออก

158
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
งั้นฉันจะเอาคุกกี้กลับไปด้วย
มาลูก

159
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
- และพายของคุณห่วยมาก
- เออ คุกกี้ของคุณก็...

160
00:11:36,530 --> 00:11:38,323
เอ่อ อร่อย

161
00:11:40,576 --> 00:11:43,036
- ผมเหนื่อย
- เราเกือบถึงบ้านแล้ว โอเคไหม

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,124
เดินดีๆ ได้ไหม โตแล้วนะ เดินสิ

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
- ก็ผมไม่อยาก
- ขอร้องล่ะ แขนแม่หมดแรงแล้ว

164
00:11:49,585 --> 00:11:52,629
- อุ้มหน่อย ไม่เอา ไม่
- ขอร้องล่ะ

165
00:11:52,713 --> 00:11:56,091
- อุ้มๆ
- ไบรอัน หยุดนะ

166
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
เด็กวัยนี้เลี้ยงยากนะคะ

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
คุณพอใจกับยี่ห้อลิปสติก
ที่คุณใช้อยู่หรือเปล่า

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,143
อะไรนะ

169
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
ฉันกำลังแนะนำคนย่านนี้ให้รู้จักกับ
ไลน์สินค้าใหม่สำหรับผู้หญิงทำงาน

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
ฉันเพิ่งตกงาน

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
ฉันก็เคยตกงานเหมือนกัน
จนกระทั่งเอวอนช่วยชีวิตฉันไว้

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
และตอนนี้ฉันก็เป็นเจ้านายตัวเอง

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
ฉันจะให้ของฟรีไปทดลองใช้นะคะ

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
โชคดีค่ะ

175
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
ไม่ต้องห่วง
แม่จะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

176
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
ขอโทษค่ะ

177
00:13:18,465 --> 00:13:19,842
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

178
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
ค่ะ ฉันอยากได้สูทสำหรับผู้หญิง

179
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
โอเค ประเภทไหน

180
00:13:23,846 --> 00:13:25,430
สูทของคนที่ประสบความสำเร็จทางธุรกิจ

181
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
อย่างคอนนี่ ชัง
หรือในเรื่องไดนาสตี้คะ

182
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าถามทำไม เพราะเรามีตัวเดียว

183
00:13:31,270 --> 00:13:35,941
สี่ดอลลาร์ค่ะ
สูทสีเขียว อยู่ตรงนี้เอง

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
คิดว่ายังไงคะ

185
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
สวัสดีค่ะ ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ
คุกกี้ออกใหม่ที่น่าตื่นเต้นมาก

186
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
อ้อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

187
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
พิกกลี่ วิกกลี่

188
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
สวัสดีค่ะ

189
00:13:50,330 --> 00:13:54,376
ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ
คุกกี้ออกใหม่ที่น่าตื่นเต้นมาก

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
สวัสดีค่ะ
สนใจซื้อคุกกี้อร่อยๆ ไหมคะ

191
00:13:59,173 --> 00:14:01,091
ขอโทษค่ะ
ฉันซื้อโอรีโอมาแล้ว

192
00:14:01,175 --> 00:14:03,218
นี่อร่อยกว่าโอรีโออีก

193
00:14:03,302 --> 00:14:06,054
ต้องสกัดพวกเขา
ก่อนเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ต

194
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
ขอโทษนะคะ
สนใจซื้อคุกกี้ไหมคะ

195
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
นี่สำหรับการกุศลหรือเปล่า
คุณช่วยวาฬอยู่หรือไง

196
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
เอาไว้กินน่ะค่ะ

197
00:14:16,064 --> 00:14:19,860
ผมไม่ค่อยชอบกินขนมหวาน
แต่นี่ครับ

198
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
สำหรับลูกคุณ

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,157
คุณลืมคุกกี้ฮะ

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
เขาไม่อยากได้หรอก

201
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
ขอโทษค่ะ ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ
คุกกี้ออกใหม่...

202
00:14:35,042 --> 00:14:37,544
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ ห้ามยืนขายของ

203
00:14:39,046 --> 00:14:41,548
แต่ฉันเคยเห็นคนขายคุกกี้
ที่นี่มาก่อน

204
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
ใช่ พวกเนตรนารี

205
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
เราไม่อนุญาตให้มีขอทานแถวนี้

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
ฉันไม่ได้มาขอทาน
ฉันมาขายคุกกี้

207
00:14:48,889 --> 00:14:51,642
ก็ไปขายที่อื่น ขอบคุณ

208
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
ฉันจะไม่มีวันไปซื้อของ
ที่พิกกลี่ วิกกลี่อีก

209
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
ห้ามรับนะ

210
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
เธอก็รู้ว่าใครโทรมา
และเธอเพิ่งรู้สึกดีขึ้น

211
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
ถ้าฉันไม่รับ เธอก็จะโทรมาเรื่อยๆ

212
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
แต่ถ้าเธอรับ
เธอก็จะรู้สึกแย่กับตัวเอง

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,373
ตอนนี้ก็รู้สึกแย่อยู่แล้ว

214
00:15:14,957 --> 00:15:17,376
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าให้เธอ
ฉันหย่าร้าง

215
00:15:17,459 --> 00:15:20,170
ฉันควรจะอยู่ที่นี่แค่สองสัปดาห์
แต่ผ่านมาแปดเดือนแล้ว

216
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
เราไม่รังเกียจ

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
เราชอบให้เธออยู่ที่นี่

218
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
และฉันก็เพิ่งถูกไล่ออก
โดยผู้ชายที่ทำคีย์ไลม์พายด้วยเลมอน

219
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
เธอได้บอกแม่รึเปล่า
ว่าเธอถูกไล่ออก

220
00:15:34,393 --> 00:15:36,436
ไม่มีทาง นึกภาพออกไหมล่ะ

221
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
"โอ๊ย ตายแล้ว บีบี

222
00:15:39,690 --> 00:15:43,986
อุตส่าห์เรียนตั้งสูง แต่ไม่มีปัญญา
รักษางานที่ร้านอาหารเอาไว้

223
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
ตอนนี้ก็เร่ขายคุกกี้ตามถนน

224
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
โอ้ พระเจ้า

225
00:15:49,032 --> 00:15:53,203
คุกกี้จ้า คุกกี้
มีใครอยากกินคุกกี้บ้าง"

226
00:15:53,912 --> 00:15:55,747
- โอ้ พระเจ้า
- อะไร

227
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
โทษนะ นี่มันแจ่มไปเลย

228
00:15:57,916 --> 00:16:01,503
โอเค ฉันอาจจะเมามาก
แต่ถ้าเธอออกไปสภาพนี้ และ...

229
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
ไม่ พูดจริงๆ นะ
ไอ้นี่จะทำให้เธอดังเปรี้ยง

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
ไม่เอาน่า
ผู้หญิงในยูกันดาทำได้ทุกคน

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
แต่เธอจ๋า
ที่นี่คือหลุยส์วิลล์ เคนทักกี

232
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
คุกกี้จ้า คุกกี้ เราขายคุกกี้

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
ใครอยากได้คุกกี้บ้าง

234
00:16:18,687 --> 00:16:20,731
คุกกี้จ้า คุกกี้
อยากได้คุกกี้ไหมคะ

235
00:16:20,814 --> 00:16:21,982
- ยิ้มสิ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

236
00:16:42,336 --> 00:16:44,713
คุกกี้จ้า
คุกกี้ที่ดีที่สุดในหลุยส์วิลล์

237
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

238
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
- คุกกี้ คุก...
- นี่

239
00:16:49,551 --> 00:16:52,387
ผมชอบชุดคุณมาก สีอย่างจ๊าบ...

240
00:16:52,471 --> 00:16:53,889
เทินไว้บนหัวทำไม

241
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
ฉันขายคุกกี้ค่ะ

242
00:16:57,351 --> 00:17:03,315
ชิ้นละ 50 เซ็นต์ แต่สำหรับพวกคุณ
ฉันคิดสองชิ้น หนึ่งดอลลาร์

243
00:17:03,398 --> 00:17:06,443
เอาสิ เอามาเยอะๆ เลย

244
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
โหลนึงไหมคะ ฉันจะลดให้

245
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
เราเอาโหลนึงเลย

246
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
เยี่ยม

247
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
เยี่ยมๆ เยี่ยมเลย

248
00:17:14,034 --> 00:17:15,536
และ 12

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,079
ไปรับเงินสิลูก

250
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
มันวางบนหัวคุณได้ไงน่ะ

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
กลวิเศษแห่งแอฟริกาค่ะ

252
00:17:26,922 --> 00:17:28,632
คุกกี้จ้า คุกกี้

253
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- รถคันนั้นกลิ่นแปลกๆ
- ใครอยากกินคุกกี้บ้าง

254
00:17:30,676 --> 00:17:33,095
คุกกี้ดีที่สุดในหลุยส์วิลล์

255
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
คุกกี้จ้า

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ห้องว่างให้เช่า

257
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
คุกกี้ทำเอง ชิ้นละ 50 เซ็นต์

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,005
ค่าเช่าห้อง

259
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
อกอีแป้นจะแตก

260
00:18:33,113 --> 00:18:36,783
ฉันนึกว่าเป็นสาวเสิร์ฟในร้านอาหาร
ตกต่ำสุดแล้ว

261
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
แต่ตอนนี้แกเป็นสาวเสิร์ฟข้างถนน

262
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
แม่คะ

263
00:18:40,245 --> 00:18:44,666
ที่นี่ไม่ใช่ยูกันดา
มันไม่ใช่งานน่าอายสำหรับคนที่นี่

264
00:18:44,958 --> 00:18:48,295
หนูขายคุกกี้ พ่อก็เคยเป็นคนอบขนม

265
00:18:48,545 --> 00:18:52,257
หนูดูแลลูกได้
เหมือนที่พ่อเคยดูแลเรา

266
00:18:52,341 --> 00:18:54,051
บีบี ลูกรัก...

267
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
คุกกี้คงทำให้สมองแกนิ่มไปแล้ว

268
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
ไบรอันจะคิดยังไง
เมื่อเขาเห็นแกขอทานอยู่ตามฟุตบาท

269
00:19:02,226 --> 00:19:05,020
แม่คุยกับน้องๆ ผู้ชายของแกแล้ว

270
00:19:05,437 --> 00:19:08,232
เราจะลงขันกัน
เพื่อให้แกได้กลับบ้าน

271
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
เราถอนเงินเก็บออกมาจนหมด

272
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
และเราจะส่งให้แก
เป็นค่าเดินทางกลับบ้าน

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,697
ชีวิตหนูมีดีมีแย่

274
00:19:15,781 --> 00:19:17,574
แต่ในที่สุด
หนูก็พบสิ่งที่หนูทำได้ดีแล้ว

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
และมันกำลังได้ผล

276
00:19:19,660 --> 00:19:22,496
แม่คะ แม่กับพ่อส่งหนูมาที่นี่
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

277
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
และหนูจะประสบความสำเร็จ

278
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
ไม่ต้องเถียงแล้ว

279
00:19:26,375 --> 00:19:28,502
โทรหาแม่หลังจากที่แกได้รับเงิน

280
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
กินให้อร่อยนะคะ

281
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
ขอบคุณค่ะ

282
00:19:40,639 --> 00:19:42,349
ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

283
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
ไงคะ สวัสดี

284
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
คุกกี้ช็อกโกแลตชิปที่ดีที่สุด
ในหลุยส์วิลล์สองชิ้น ฉันเลี้ยงค่ะ

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,816
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณมาขายที่นี่ไม่ได้

286
00:19:52,234 --> 00:19:54,194
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจ่ายภาษี

287
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
โอเค คุณก็ยังขายอาหาร
บนถนนไม่ได้อยู่ดี

288
00:20:00,409 --> 00:20:02,369
นี่มันอะไรกันคะ
ฉันจะเดือดร้อนหรือเปล่า

289
00:20:02,911 --> 00:20:04,288
คุณชื่ออะไร

290
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
เบียทริซ มูคาซา

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
- เบีย... "มูคาซตา" สะกดยังไง
- มูคาซา

292
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
- สะกดยังไง
- เอ็ม ยู เค เอ เอส เอ

293
00:20:13,172 --> 00:20:14,548
มีปัญหาอะไรคะ

294
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
คุณต้องมีใบอนุญาตการค้า
กับพื้นที่สำหรับค้าปลีก

295
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
อะไรนะ

296
00:20:18,260 --> 00:20:21,597
เอาละ ไปจ่ายค่าปรับที่ศาลากลาง

297
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
จ่ายเหรอ

298
00:20:23,015 --> 00:20:25,267
มันเป็นกฎของประเทศนี้

299
00:20:35,027 --> 00:20:39,823
"แล้วตอนกลางคืน บรรดาสัตว์
ก็พากันกลับบ้านนอน"

300
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
ลูกว่าดีไหมจ๊ะ

301
00:20:48,165 --> 00:20:50,501
ได้ไปดินแดนห่างไกล

302
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
แล้วก็เจอคุณยายของลูก

303
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
- กับพวกน้าๆ
- ฮะ แล้วก็พวกสัตว์

304
00:20:57,299 --> 00:20:59,635
และเราจะได้เห็นม้าลายของจริง

305
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
ผมอยากไป

306
00:21:01,845 --> 00:21:06,433
ถ้าลูกอยาก แม่สอนลูก
อบขนมปังในพื้นดินได้นะ

307
00:21:06,517 --> 00:21:08,143
ในพื้นดินเหรอฮะ

308
00:21:10,646 --> 00:21:15,526
คุณตาของลูกเคยขุดหลุมขนาดใหญ่ในดิน

309
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
แล้วเอาถ่านใส่เข้าไปจนเต็ม

310
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
ถ่านร้อนๆ

311
00:21:21,532 --> 00:21:23,992
จากนั้นเขาจะเอาแป้งนิ่มๆ ให้แม่

312
00:21:24,076 --> 00:21:26,912
และเขาจะยอมให้แม่
เอาแป้งไปหมกในถ่าน

313
00:21:27,287 --> 00:21:29,873
จากนั้นเราก็รอให้มันพองขึ้น

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
แล้วเขาจะแบ่งให้แม่ก้อนเบ้อเริ่ม

315
00:21:39,508 --> 00:21:43,178
มันร้อนมาก มือแทบพองเลยทีเดียว

316
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
ขนมปังที่อร่อยที่สุดที่แม่เคยกินมา

317
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
โนวาทัวร์ บริษัทนำเที่ยว

318
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
ยูกันดา ยูกันดา

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
ยูกันดา

320
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
โอเค จะต้องเดินทางสามต่อ

321
00:22:08,954 --> 00:22:13,333
หลุยส์วิลล์ไปสนามบินเจเอฟเค
เจเอฟเคไปแกตวิก แกตวิกไป...

322
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
เอนเทบเบ

323
00:22:14,918 --> 00:22:16,253
เอนเทบเบ ใช่

324
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
1,800 เหรียญ ถ้าเขานั่งตักคุณ

325
00:22:19,840 --> 00:22:22,426
ผมว่าราคาดีมากนะ
สำหรับช่วงนี้ของปี

326
00:22:22,885 --> 00:22:25,345
ไปบอกน้องๆ ของฉัน
ที่ต้องลงขันกันสิ

327
00:22:26,722 --> 00:22:28,891
คุณคงตื่นเต้นน่าดูที่ได้กลับไป
ใช่ไหมล่ะ

328
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ห้องว่างให้เช่า

329
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
สวัสดีค่ะ

330
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
โทษครับ มีอะไรให้ผมช่วย

331
00:22:59,963 --> 00:23:01,256
แกขโมยเงินฉัน

332
00:23:01,340 --> 00:23:05,886
หนูขอโทษ หนูรู้ว่ามันดูบ้ามาก
แต่หนูต้องทำ หนูจะจ่ายคืนให้แม่

333
00:23:05,969 --> 00:23:08,096
ฉันกับพ่อแกไม่ได้เลี้ยงแก
ให้โตมาเป็นแบบนี้

334
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
แกมันไอ้คนอเมริกันเห็นแก่ตัว

335
00:23:11,225 --> 00:23:14,937
การได้มาอเมริกาเป็นความฝันของแม่
ไม่ใช่ของหนู

336
00:23:15,020 --> 00:23:16,271
แกพูดถูก มันเป็นความฝันของฉัน

337
00:23:16,688 --> 00:23:20,692
แกได้รับโอกาสที่เด็กสาวทุกคนยอมตาย
เพื่อให้ได้มา แล้วแกก็ถลุงมันไป

338
00:23:21,026 --> 00:23:22,194
แกมันนังหัวขโมย

339
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
แม่เสี่ยงดวงกับหนู
ด้วยการส่งหนูมาประเทศนี้

340
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
หนูจะเสี่ยงดวงกับตัวเองบ้าง

341
00:23:25,822 --> 00:23:26,907
แกไม่ใช่ลูกสาวฉัน

342
00:23:28,116 --> 00:23:29,284
แม่คะ

343
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

344
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
ฉันหมายความตามนั้น

345
00:23:44,716 --> 00:23:47,803
เดี๋ยว นั่นของฉันนะ
จะเอาโต๊ะฉันไปไหน

346
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
ไปที่รถ

347
00:23:49,513 --> 00:23:51,223
นี่ เบียทริซ ไม่ต้องห่วงนะ

348
00:23:51,306 --> 00:23:53,684
เราจะเคลียร์ของออกให้หมด
ภายใน 15 นาที

349
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
เคลียร์ของเหรอ ทำไม

350
00:23:55,561 --> 00:23:58,438
เครื่องครัวกับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
จะย้ายไปเมืองอื่น

351
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
- ว่าไงนะ
- เราเปิดร้านอาหารใหม่ที่นั่น

352
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
แล้วเตาอบล่ะ

353
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
ก็ต้องเอาไปด้วย

354
00:24:07,322 --> 00:24:10,617
โอ้ ไม่นะ คุณคิดว่า
ของพวกนี้รวมอยู่ในห้องเช่าเหรอ

355
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
ขอโทษด้วย

356
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
ในที่สุด เธอก็มากินพิซซ่า

357
00:24:25,174 --> 00:24:28,093
มีเรื่องจะขอร้องด่วน
พวกคุณปิดร้านกี่โมง

358
00:24:28,427 --> 00:24:31,930
สี่ทุ่มจ้ะ เสาร์อาทิตย์ก็ห้าทุ่ม
ทำไมเหรอ

359
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
อย่าลืมดึงประตูลงมา
หลังจากที่ล็อกทุกอย่างแล้วนะ

360
00:24:36,185 --> 00:24:39,730
ขอบคุณค่ะ ฉันจะจ่ายคืนให้
ทันทีที่ฉันพอจะเก็บเงินได้

361
00:24:39,813 --> 00:24:41,273
ยังไงก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่อยู่ดี

362
00:24:41,356 --> 00:24:43,525
อย่าเปิดประตูให้ใครล่ะ

363
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
บางครั้งก็มีคนเมาเพี้ยนๆ แวะเวียนมา

364
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
เขาชอบคุกกี้หรือเปล่า

365
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
ฉันพูดจริงจังนะ

366
00:24:52,576 --> 00:24:53,952
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค บ๊ายบาย

367
00:24:55,829 --> 00:24:58,832
ขนมปัง คุกกี้ ขนมหวาน
มูคาซาส์ คุกกี้

368
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
ร้านพิซซ่าอเล็กซานเดอร์

369
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
ตลาดนัดแกรนด์สแตนด์

370
00:25:39,665 --> 00:25:41,458
แจกตัวอย่างคุกกี้ฟรีค่ะ

371
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
มารับคุกกี้ฟรีไปได้เลย

372
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
มูคาซาส์ คุกกี้
วันเปิดร้าน

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
นี่ค่ะ รับไปสองชิ้นเลย

374
00:25:48,549 --> 00:25:50,759
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

375
00:25:52,427 --> 00:25:54,263
เย้!

376
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
ขอบคุณครับ

377
00:26:00,269 --> 00:26:01,103
สวัสดีค่ะ

378
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
คุกกี้เลดี้ครองใจชาวหลุยส์วิลล์

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,323
ฮัลโหล

380
00:26:56,617 --> 00:26:58,744
ฮัลโหล แม่คะ...

381
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
เกต 22

382
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
ขอบคุณค่ะ

383
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
สวัสดีค่ะ แม่

384
00:27:18,138 --> 00:27:19,181
ไบรอัน

385
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
ยินดีต้อนรับฮะ คุณยาย

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,859
แม่ของหลานบอกว่า
หลานชอบม้าลาย

387
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
ใช่ไหมจ๊ะ

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
ขอบคุณฮะ คุณยาย

389
00:27:36,031 --> 00:27:37,783
หนูถือกระเป๋าให้นะคะ

390
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
นี่บ้านใหม่ของหนู

391
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
แม่นอนห้องหนูได้

392
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
นั่งพักก่อน หนูจะทำอะไรให้กิน

393
00:28:16,780 --> 00:28:18,866
หนูดีใจที่แม่มา

394
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
ขอบคุณที่มานะคะ

395
00:28:43,390 --> 00:28:44,433
ขอบคุณ

396
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
บาย คุกกี้เลดี้

397
00:28:47,769 --> 00:28:49,730
บ๊ายบาย เพื่อนของฉัน

398
00:28:50,898 --> 00:28:53,567
แม่ผมเป็นคุกกี้เลดี้

399
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
ใช่แล้วจ้ะ

400
00:28:57,863 --> 00:28:59,781
ไบรอัน มานี่ มานั่งกับแม่

401
00:29:02,993 --> 00:29:05,370
แม่ มาสิคะ

402
00:29:11,376 --> 00:29:12,794
ช็อกโกแลตชิป

403
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
อร่อยไหมคะ

404
00:29:29,603 --> 00:29:30,771
หวานมาก

405
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
ขอบคุณค่ะ แม่

406
00:29:38,070 --> 00:29:39,988
ไบรอัน ไหนชี้ซิอยากได้ชิ้นไหน

407
00:29:40,948 --> 00:29:43,534
แม่รู้นะว่าลูกจะเลือกชิ้นไหน
มาสิจ๊ะ

408
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
- ชิ้นไหนเอ่ย
- ซินนามอนโรลล์

409
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
เอาเงินมาด้วย

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,802
ปี 1989 นายกเทศมนตรีหลุยส์วิลล์
ได้มอบกุญแจเมืองให้เธอ

411
00:30:01,885 --> 00:30:05,681
คุกกี้

412
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
เธอส่งคุกกี้ไปขายทั่วโลก

413
00:30:13,021 --> 00:30:17,651
หลุยส์วิลล์

414
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

415
00:31:19,171 --> 00:31:20,172
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

416
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี